daiset oor Tagalog

daiset

Vertalings in die woordeboek Pangasinan - Tagalog

kaunti

[ kauntî ]

adjektief

Nayarin daiset odino anggapo lay nagawaan yo ed saratan diad sayan panaon.
Maaaring kaunti lamang o wala ka namang magagawa hinggil dito sa kasalukuyan.

voorbeelde

Panggagayagaan na saray Tastasi nen Jehova so pakakatulong ed saray totoon onkikiwas, anggaman namomoria dan daiset lambengat manlapud katooan so ontonton ed dalan ya ompugta’d bilay.
Nasumpungan ng mga Saksi ni Jehova na isang pinagmumulan ng kagalakan na tulungan ang mga indibiduwal na tumutugon, bagaman batid nilang kakaunti lamang mula sa sangkatauhan ang tatahak sa landas tungo sa buhay.

(Mateo 4:1-4) Say daiset a kayarian to so paneknek ya agto inanamot so materyal ed impangusar toy pakapanyari to.
(Mateo 4:1-4) Ang kaniyang kakaunting ari-arian ay patunay na hindi siya nakinabang sa materyal na paraan sa paggamit ng kaniyang kapangyarihan.

Alimbawa, diad sakey ya internasyonal a kombension et akitulongan so sakey ya agin bii, tan oniay inkuan to: “Likud ed pamilyak tan ed daiset a kakaarok, wala labat lay pigaran kabat ko’d man.
Matapos magboluntaryo sa isang internasyonal na kombensiyon, sinabi ng isang sister: “Wala akong masyadong kakilala doon, pamilya’t ilang kaibigan lang.

Walay sakey ya managsulat na Biblia ya naaralan toy mankontento sano daiset so kayarian to.
Natutuhan ng isang manunulat ng Bibliya kung paano makontento sa kakaunti.

Anggaman mabunigas tan maaligwas ed bilay to, onia so ikuan na sakey ya asalambit ed Biblia a si Job: “Say too a nianak ed bii, daiset so saray agew to, tan napno ed gonigon.” —Job 14:1.
Bagaman malusog at masagana sa kalakhang bahagi ng kaniyang buhay, ang tauhan sa Bibliya na si Job ay nagsabi: “Ang tao, na ipinanganak ng babae, ay maikli ang buhay at lipos ng kaligaligan.” —Job 14:1.

busolen: Diad Biblia, say terminon “busolen” et walaan na pigaran kabaliksan ya walaay daiset ya pandurumaan.
napopoot: Sa Bibliya, ang terminong “poot” ay may iba’t ibang kahulugan.

Say daiset ya inkamakulangkulang et nadaeg toy karunongan (1)
Nasisira ang reputasyon ng taong marunong dahil sa kaunting kamangmangan (1)

Balet diad pigaran impanaral, naamtaan ya daiset labat so akompirman walay allergy lapud nampa-check-up ira.
Pero ayon sa ilang pag-aaral, iilan lamang sa mga nag-iisip na may alerdyi sila ang talagang nagpatingin sa doktor para makatiyak.

‘Say toon napanmatalkan ed daiset et napanmatalkan ed dakel’ (10)
Tapat sa pinakakaunti, tapat sa marami (10)

Anggano daiset ni eksperiensya ra, natulongan ira pian nagawaan da ray kaaruman ya responsabilidad diad pangipasal ed sikara.
Kung sasanayin sila, mas marami silang magagampanang pananagutan sa kongregasyon.

(Nengnengen met iray kahon ya “Anggapoy Imposible ed si Jehova” tan “No Panon ya ‘say Daiset’ et Nagmaliw a ‘Mabiskeg a Nasyon.”)
(Tingnan din ang mga kahong “Walang Imposible kay Jehova,” pahina 93, at “‘Ang Maliit’ ay Naging ‘Makapangyarihang Bansa,’” pahina 96-97.)

(2 Awaran 7:13) Legay panaon na kelang, si Elias so pinakan na saray wawak diad lawak na Cherith, tan kayari na satan et mamilagron agnaupot so daiset ya arina tan larak ya abasto na sakey a balo pian sikatoy natagano.
(2 Cronica 7:13) Sa panahon ng ibinungang tagtuyot, pinakain ng mga uwak si Elias sa agusang libis ng Kerit, at nang maglaon ang kaunting suplay ng harina at langis ng babaing balo ay makahimalang napagkasiya upang mapaglaanan siya ng pagkain.

Mansulat kasi na ontan imay bii no saramay agagi tayo et nampasnok anggan daiset labat?
Isusulat kaya iyan ng may-bahay kung nagpakita man lang ng katiting na galit ang mga mamamahayag?

Kanian, naliliketan si Jehova ed nagagawaan tayo; mas dakel man odino daiset nen say nagawaan na arum, daput no satan so sankaabigan tayo.
Kaya maaaring mas higit o mas kaunti ang nagagawa natin kaysa sa nagagawa ng iba, ngunit hangga’t ito ang ating pinakamagaling, nalulugod dito si Jehova.

Panggunaetan so pamili ed sakey ya ilustrasyon a nagkalalo lan matukoy ed satan a daiset a dumerengel.
Pagsikapang pumili ng isang ilustrasyon na lalong magiging angkop sa maliit na grupong iyon.

Duara iran mangiloob na translation ed computer insan da pankomparaen, kanian daiset labat so lingo.
Ang sistemang ito ng dalawang ulit na pagpapasok at paghahambing ng pagkakaiba sa computer ay nakatulong para maiwasan ang mga pagkakamali.

Diad daiset a tulong na saray atateng to ya agbalot nagmaliw a mananisia, inusar toy bilay to a manlingkor ed si Jehova.
Ginamit niya ang kaniyang buhay sa paglilingkod kay Jehova kahit walang gaanong suporta ng kaniyang mga magulang, na hindi tumanggap ng katotohanan.

Diad daiset ya amta ton salitan Czech, oniay impaliwawa to: “Ipapawil mi ed sikayo so kuarta yo lapud Tasi nen Jehova kami.
Sa kakaunting salitang Czech na alam niya, ipinaliwanag niya: “Isinauli po namin ang pera ninyo dahil mga Saksi ni Jehova kami.

Balet, daiset labat so nainawaan ed sayan estratehiya a ginetman mangipreserba na sankamundoan a kareenan.
Hindi pa rin panatag ang mga tao sa estratehiyang ito na ginawa para mapanatili di-umano ang kapayapaan sa daigdig.

Wala met so daiset ya tipon ko, balet walad banko ed Michigan, say lugar ya binalegan ko.
May kaunti akong ipon, pero nasa bangko sa Michigan, kung saan ako lumaki.

Karga na satan so duaran tapyas a bato na Ganggan ontan met ed daiset a mana.
Nasa loob nito ang dalawang tapyas na bato ng Kautusan at kaunting manna.

Singa ed inkuan nen Job, ‘say too a nianak ed bii, daiset so saray agew to, tan napno na gonigon.’
Gaya ng sabi ni Job, “ang tao, na ipinanganak ng babae, ay maikli ang buhay at lipos ng kaligaligan.”

Salanti, diad amin a pasen, daiset man odino dakel so manaayam.
Sa lahat ng lugar, kaunti man o marami ang nakatira.

14 “Insan mangala so saserdote na daiset a dala na apay parad impakasumlang, tan iyan itan na saserdote ed kawanan a layag tan tangan na kawanan a lima tan tangan na kawanan a sali na samay lilinisan.
14 “At ang saserdote ay kukuha ng dugo ng handog para sa pagkakasala, at ilalagay iyon ng saserdote sa pingol* ng kanang tainga ng taong naglilinis ng sarili niya at sa hinlalaki ng kanang kamay nito at sa hinlalaki ng kanang paa nito.

Kasi lara so dalin tan dayat: ta say diablo inmakseb ed sikayo, a wala ed baleg a sanok to, ya amta to a daiset la so panaon to.”
Sa aba ng lupa at ng dagat, sapagkat ang Diyablo ay bumaba na sa inyo, na may malaking galit, sa pagkaalam na mayroon na lamang siyang maikling yugto ng panahon.”