dalang oor Tagalog

dalang

Vertalings in die woordeboek Pangasinan - Tagalog

apoy

[ apóy ]

naamwoord

Balet, kayarin tuloy na satan, say dalang na impierno so kinmuyep tan narep.
Subalit hindi pa natatagalan pagkatapos nito, ang apoy ng impiyerno ay nagsimulang umandap-andap at maglaho.

voorbeelde

6 Say primeron impanukoy ed saray espiritun pinalsa et diad Genesis 3:24, ya oniay nabasa tayo: ‘Pinapaway [nen Jehova] so too; tan impasen to ed bukig na tanamanan na Eden iray kerubin, tan say dalang na sakey a kampilan a manpawilpawil, a mangasikaso na dalan na kiew na bilay.’
6 Ang unang tuwirang pagbanggit hinggil sa mga espiritung nilalang ay mababasa natin sa Genesis 3:24: “Pinalayas [ni Jehova] ang tao at inilagay niya sa silangan ng hardin ng Eden ang mga kerubin at ang nagliliyab na talim ng tabak na patuloy na umiikot upang bantayan ang daan patungo sa punungkahoy ng buhay.”

‘SAY DALANG NEN JEHOVA’
“ANG LIYAB NI JAH”

Tan say Masanton Dios to et magmaliw a dalang;
At ang kaniyang Banal na Diyos ay magiging isang liyab;

17 Dia ed ontan say panaon sano saray paniñgel da so siñga sakey a louk na apoy tan azufre, a say dalang to mampaatagey ed ando la ya ando; tan saman la so panaon a sikara so nigulonggulong a paleksab ed andi-angaan a kadederal, unong ed pakapanyari tan impakadakep nen Satanas, lapu ed sikara so inoleyan to unong ed kaliktan to.
17 At iyon ang sandali na ang kanilang mga pagdurusa ay magiging kagaya ng isang alawa ng apoy at asupre, na ang ningas ay pumapailanglang magpakailanman at walang katapusan; at iyon ang sandali na sila ay tatanikalaan pababa sa isang walang hanggang pagkawasak, alinsunod sa kapangyarihan at pagkabihag ni Satanas, siya na nagpasailalim sa kanila alinsunod sa kanyang kagustuhan.

2 Tan sano saman ya agew so onsabi sikara so dalawen na Katawan na saray Ejercito, ed panamegley na karul tan yegyeg, tan ed sakey a baleg ya iñgal, tan bagyo, tan mabiskeg a bagyo, tan dalang na mañgupot ya apoy.
2 At kapag dumating ang araw na yaon, parurusahan sila ng Panginoon ng mga Hukbo, sa pamamagitan ng mga kulog at lindol, at ng labis na kaingayan, at ng unos, at ng bagyo, at sa pamamagitan ng aalab ng nagniningas na apoy.

10 Tan unong ed pakapanyari na kaptekan, lapu ed say kaptekan ag nayari ya iburi, sikayo so kaukolan ya iarawi ya onla ed saman so dayat na apoy tan azufre, a say dalang to so ag-nasebseban, tan say asewek to so mampaatagey ed ando la ya ando, saya a dayat na apoy tan azufre so andi-angaan a kasegsegañgan.
10 At alinsunod sa kapangyarihan ng akatarungan, sapagkat hindi maitatanggi ang katarungan, tiyak na matutungo kayo sa yaong blawa ng apoy at asupre, na ang mga ningas ay di maapula, at ang usok ay pumapailanglang magpakailanman, kung aling lawa ng apoy at asupre ay cwalang katapusang dkaparusahan.

16 Tan andi-saew, unong a say Katawan so mabilay, lapu ed say Katawan a Dios sinalita to so saya, tan saya so andi-angaan a salita to, ya ag-nayari ya ag-nagawa, a saray matunong sikara so siansia ni a matunong, tan saray marutak sikara so siansia ni a marutak; dia ed ontan, saraman so marutak so demonyo tan saray angeles to; tan sikara so onla ed andi-angaan ya apoy, a niparaan onkana ed sikara; tan say paniñgel da siñga sakey a dayat na apoy tan azufre, a say dalang to mampaatagey ed ando la ya ando tan angapo so kasampotan to.
16 At tunay, yamang ang Panginoon ay buhay, sapagkat ang Panginoong Diyos ang nagsabi nito, at ito ay kanyang walang hanggang asalita, na hindi maaaring bmaglaho, na sila na mabubuti ay mananatili pa ring mabubuti, at sila na cmarurumi ay mananatili pa ring dmarurumi; samakatwid, sila na marurumi ay ediyablo at kanyang mga anghel; at sila ay matutungo sa fwalang hanggang apoy, na inihanda para sa kanila; at ang kanilang pagdurusa ay magiging kagaya ng glawa ng apoy at asupre, na ang ningas ay pumapailanglang magpakailanman at walang katapusan.

Maksil a dagem tan bagyo tan say dalang na apoy a manguupot.”
Nang may malakas na hangin at bagyo at tumutupok na apoy.”

22 Lapud inkaruksa na ganggan na ari tan lapud ampetapetang so hurno, inatey ed dalang na apoy iray lalakin angawit ed si Sadrac, Mesac, tan Abednego.
22 Dahil napakalupit ng utos ng hari at napakainit ng hurno, napatay ng naglalagablab na apoy ang mga lalaking nagdala kina Sadrac, Mesac, at Abednego.

24 Dia ed ontan, unong a say apoy opoten to so ñgapos, tan say dalang poolan to so taep, saray lamut da so nabulok, tan saray rosas da so manmaliw a siñga sapok; lapu ed inwaklit da so gangan na Katawan na saray Ejercito, tan binalaw da so salita na Masanto a Bugtong na Israel.
24 Samakatwid, kung paano tinutupok sa liyab ng aapoy ang bpinaggapasan, at kung paano natutupok ang cipa ng ningas, ang kanilang mga ugat ay magiging kabulukan, at ang kanilang mga bulaklak ay aahon na tulad ng alabok; dahil sa kanilang itinakwil ang batas ng Panginoon ng mga Hukbo at dhinamak ang salita ng Banal ng Israel.

27 Tan say panirap da so siñga sakey a dayat na apoy tan azufre, a say dalang to ag-nasebseban, tan say asewek to mampaatagey ed ando la ya ando.
27 At ang kanilang aparusa ay kagaya ng isang blawa ng apoy at asupre, na ang mga ningas ay di maapula, at ang usok ay pumapailanglang magpakailanman at walang katapusan.

Magmaliw a dalang so sankaabungan nen Jose,
Ang sambahayan ni Jose ay magiging liyab,

Tan upoten na dalang iray amagan dika,
At ng tuyong damo na natupok sa apoy.

Tan say dalang na apoy to et agla onliwawa.
At hindi magliliwanag ang liyab ng kaniyang apoy.

Anengneng da so saray “kerubin, tan say dalang na sakey a kampilan a manpawilpawil, a mangasikaso na dalan na kiew na bilay.”
Nakikita nila “ang mga kerubin at ang nagliliyab na talim ng tabak na patuloy na umiikot upang bantayan ang daan patungo sa punungkahoy ng buhay.”

Say aro et adeskribe ya “dalang nen Jehova.” Akin?
Ang pananalitang “ang liyab ni Jah” na ginamit para ilarawan ang pag-ibig ay makahulugan.

‘Saray ngalab na aro et apoy, say dalang nen Jehova.’ —KANTA NEN SOL.
“Ang mga lagablab [ng pag-ibig] ay mga lagablab ng apoy, ang liyab ni Jah.” —SOL.

Balanglan labay moy mangasawa odino wala lay asawam, komon ta naeksperiensyam so tuan panangaro —say “dalang nen Jehova.” —Kanta nen Sol.
Naghahanap ka man ng mapapangasawa o may asawa ka na, sana’y maranasan mo ang tunay na pag-ibig —“ang liyab ni Jah.” —Sol.

28 Ta pinmaway so apoy ed Hesbon, sakey a dalang na apoy manlapud baley nen Sihon.
28 Dahil may apoy na lumabas sa Hesbon, isang liyab mula sa bayan ni Sihon.

No panon ya kaukolan ya sungloran so apoy pian tuloytuloy so dalang to, kaukolan met so “kakabatan nipaakar ed Dios” pian mansiansian malet so panangaro tayod si Jehova. —Proverbio 2:1-5.
Kung paanong nagsisilbing panggatong ang kahoy sa apoy, “ang mismong kaalaman sa Diyos” naman ang nagpapaningas ng ating pag-ibig kay Jehova. —Kawikaan 2:1-5.

Say tuan panangaro so “dalang nen Jehova.”
Ang tunay na pag-ibig ay “ang liyab ni Jah.”

Balet, kayarin tuloy na satan, say dalang na impierno so kinmuyep tan narep.
Subalit hindi pa natatagalan pagkatapos nito, ang apoy ng impiyerno ay nagsimulang umandap-andap at maglaho.

5 Tan nia, sano sikayo so naawit a makanengneng ed inkalakseb yo ed arap na Dios, tan ontan met ed gloria na Dios, tan say inkasanto nen Jesu Cristo, saya so manelsel na dalang ya ag nasebseban ya apoy ed sikayo.
5 Sapagkat masdan, kapag kayo ay dadalhin upang makita ang inyong akahubaran sa harapan ng Diyos, at gayundin ang kaluwalhatian ng Diyos, at ang kabanalan ni Jesucristo, iyon ang magsisindi ng ningas ng apoy na hindi maapula sa inyo.