dalin oor Tagalog

dalin

Vertalings in die woordeboek Pangasinan - Tagalog

lupa

[ lupà ]

naamwoord

Balet agawa iya sanen wadiad dalin si Jesus.
Pero ginagawa ito noong si Jesus ay nasa lupa.

voorbeelde

8 Lapud itutulok da ed saratan a ganggan, saray lingkor na Dios natan diad dalin et manbilang lay manga pitoran milyon.
8 Dahil sa pagsunod sa gayong mga utos, pinagpapala ang bayan ng Diyos. Mahigit pitong milyon na sila ngayon.

Amta na saray managsulat na Ebanghelyo a nambilay si Jesus diad tawen sakbay na inyakar to diad dalin.
Batid ng mga manunulat ng Ebanghelyo na si Jesus ay nabuhay na sa langit bago pa man siya bumaba sa lupa.

Mekmeken na Panarian so amin a ginaway-toon pananguley tan magmaliw la itan ya alenleneg a gobierno diad dalin.
Dudurugin ng Kaharian ang lahat ng gawang-taong pamamahala at ito ang magiging tanging pamahalaan sa lupa.

Unona, imbaga to ed sikara a bayuboan tan asikasoen da so dalin ya ayaman da tan diad ilabas na panaon et panoen da itan na ananak da.
Una, inutusan niya silang linangin at alagaan ang kanilang tahanang lupa at punuin ito ng kanilang mga anak.

Nibanbanan say nakar to et diad alog na lakin manngaran na Boaz, mayaman ya akanggaway dalin tan kanayon na inatey lan asawa nen Noemi a si Elimelec.
Nagkataong napunta siya sa bukid ni Boaz, isang mayamang may-ari ng lupain at kamag-anak ng namatay na asawa ni Noemi, si Elimelec.

Ingganggan nen Jehova iray Israelita a gebaen iray syudad na pitoran nasyon ed dalin na Canaan, tan pateyen so amin a manaayam ditan.
Ipinag-utos ni Jehova sa mga Israelita na wasakin ang mga lunsod ng pitong bansa sa lupain ng Canaan at patayin ang lahat ng tumatahan dito.

3 Tan agawa a sikara so binmatik ed angaan na pakayari ra, tan sikara so linmoob ed yuroñgan na panañgokoman: tan nia, say pañgulo ya okom so niparukol ed dalin, tan sikato so mandokdukol ed dili a dala to.
3 At ito ay nangyari na, na nagtakbuhan sila sa kanilang lakas, at nagtungo sa hukumang-luklukan; at masdan, ang punong hukom ay nakahandusay sa lupa, at anakahiga sa kanyang dugo.

43 Mekmeken ko ra anggad magmaliw iran singa dabok ed dalin;
43 Dudurugin ko sila nang pino na gaya ng alabok;

22 Tan say ari tinepetan to si Ammon no pilalek to so manayam ed dalin da ed limog na saray Lamanite, odino dia ed limog na saray totoo to.
22 At tinanong ng hari si Ammon kung nais niyang manirahan sa lupain sa mga Lamanita, o sa kanyang mga tao.

Nasabi agew et amin a manaayam ed dalin so magmaliw a sanaagi, nankakasakey diad panagdayew ed tuan Dios tan Ama na amin.
Balang araw, ang lahat ng nabubuhay sa lupa ay magiging magkakapatid, na nagkakaisa sa pagsamba sa tunay na Diyos at Ama ng lahat.

Manlapud tawen et imbantak tod dalin so karakpan na Israel.
Mula sa langit ay inihagis niya sa lupa ang kagandahan ng Israel.

36:23) Ibaki toy puersa ya uusaren ton mangipaakseb ed panangukom to —saray agnabilang ya espiritun pinalsa ya idadaulo nen Kristo Jesus —pian deralen so kera ed sistema nen Satanas diad dalin.
36:23) Isusugo niya ang kaniyang mga tagapuksa —laksa-laksang mga espiritung nilalang na pinangungunahan ni Kristo Jesus —para lipulin ang iba pang bahagi ng sistema ni Satanas sa lupa.

+ 5 Ludlureyen ka na saray dalin a walad asingger tan walad arawi,+ sika a walaay agmalinis a ngaran tan napnoy inkawetwet.
+ 5 Kukutyain ka ng malalapit at malalayong lupain,+ ikaw na masama ang pangalan at punô ng kaguluhan.

Diad pangipipikasin, ‘Nagawa komon so linawam diad dalin,’ agta aawaten tayo a linawa na Dios iray nagagawa diad dalin?
Sa pananalanging ‘Gawin nawa ang iyong kalooban sa lupa,’ hindi ba’t tinatanggap natin na anuman ang nangyayari sa lupa ay kalooban ng Diyos?

Lapud kabetbet tan kalaknab na terorismo diad mundo, nanmumuyong so nasyones ed interon dalin pian paeren itan.
Dahil sa lawak at pambuong-daigdig na saklaw ng terorismo, ang mga bansa sa buong lupa ay mabilis na nagkaisa upang labanan ito.

“Unong ed Tawen, Ontan met ed Dalin”
“Kung Paano sa Langit, Gayundin sa Lupa”

+ 7 Manlapu lad saray agew na inmuunan atateng mi ya anggad sayan agew et dakdakel lay kasalanan mi;+ tan lapud saray lingo mi, sikami, saray arari mi, tan saray saserdote mi et niyawat ed lima na saray arari na arum a dalin, pinapatey kami ed espada,+ inerel kami,+ sinamsaman kami,+ tan niiyan kamid kababaingan, a singa diad sayan agew.
+ 7 Mula nang panahon ng mga ninuno namin hanggang ngayon, napakalaki na ng kasalanan namin;+ at dahil sa mga pagkakamali namin, kami, ang aming mga hari, at ang aming mga saserdote, ay ibinigay sa kamay ng mga hari ng ibang bansa, pinatay sa pamamagitan ng espada,+ binihag,+ ninakawan,+ at hiniya, gaya ng nangyayari ngayon.

7 On, ibagak ed sika so saraya a beñgatla no nayarian mo so ondeñgel ed saraya; on, ibagak ed sika so nipaakar ed makapataktakot ya infierno a saya so manaalagar a mañgawat ed saray managpatey a siñga sika tan say agim, likud no sika so mambabawi tan babawien mo so saray gagalam a mampatey, tan ompawil ka kaibam so saray ñgayew mo ed saray dili a dalin yo.
7 Oo, sasabihin ko sa iyo ang mga bagay na ito kung may kakayahan kang maunawaan ang mga ito; oo, sasabihin ko sa iyo ang hinggil sa yaong kakila-kilabot na aimpiyerno na naghihintay na tumanggap ng mga bmamamatay-taong tulad mo at ng iyong kapatid, maliban kung magsisisi ka at iuurong ang iyong masasamang layunin, at magbalik kasama ang iyong mga hukbo sa inyong sariling mga lupain.

Samay mayaman a kalangweran ya inmasingger ed si Jesus et labay toy manbilay na andi-anggaan diad dalin.
Gusto ng mayamang lalaking lumapit kay Jesus na makamit ang buhay na walang hanggan sa lupa.

Naputer tan napelag ed dalin iray saklor na altar.
Ang mga sungay ng altar ay puputulin at mahuhulog sa lupa.

Nayarin imbaga ed sikato nen tatay to so kaimportantian na uran parad dalin.
Malamang na sinabi sa kaniya ng kaniyang ama kung gaano kahalaga sa lupain ang ulan.

On, bendisyonan to kayo na dakerakel ya ananak,*+ tan saray bunga na dalin yo, bukel yo, balon alak yo, larak yo,+ saray kilaw na saray baka yo tan saray kordero ed saray pulok yo, diad dalin ya insipan tod saray inmuunan atateng yo ya iter tod sikayo.
Oo, sa lupaing ipinangako niya sa mga ninuno ninyo,+ pagpapalain niya kayo ng maraming anak*+ at ng saganang pananim, butil, bagong alak, at langis+ at ng maraming guya* sa inyong bakahan at kordero* sa inyong kawan.

Agtayon balot napagit ed tapew na dalin.
Kailanman ay hindi tayo papalisin sa lupa.

Nen pinaknol na komaliman anghel so trumpeta to, anengneng nen Juan ya naplag ed dalin so “sakey a bitewen” ya nanlapud tawen.
Nang hipan ng ikalimang anghel ang kaniyang trumpeta, nakita ni Juan ang “isang bituin” na nahulog sa lupa mula sa langit.

Iliktar nen Jesus tan na saray 144,000 ya kaiba ton manuley diad tawen iray totoo na Dios diad dalin.
Kaya ililigtas ni Jesus at ng 144,000 kasama niyang tagapamahala sa langit ang bayan ng Diyos dito sa lupa.