MAAYEW oor Tagalog

MAAYEW

Vertalings in die woordeboek Pangasinan - Tagalog

Marikit

Maganda

maayew

Vertalings in die woordeboek Pangasinan - Tagalog

Mapagmura

voorbeelde

(Gawa 9:1, 2) Inaksobi to ed saginonor a sikato et ‘maayew tan manamasegsegang tan managdumsis’ odino malangas.
(Gawa 9:1, 2) Inamin niya nang dakong huli na dati siyang “isang mamumusong at isang mang-uusig at isang taong walang pakundangan.”

Saramay balikas a “mauges a panagsalita” tan “makapabaing a salita” diad sarayan teksto et manutukoy ed ansakit, andiay respeto odino maayew iran panagsalita.
Ang pariralang “mapang-abusong pananalita” na ginamit sa dalawang tekstong ito ay pangunahin nang tumutukoy sa masasakit, mapanirang-puri, o lapastangang pananalita.

Ta saray totoo sikara naani so mangaro ed saray lamalaman da, maaro ra na pilak, managpasirayew, atagey a linawa, maayew, . . . aliwa ran maadia.” —2 Timoteo 3:1-3.
Sapagkat ang mga tao ay magiging mga maibigin sa kanilang sarili, mga maibigin sa salapi, mga mapagmapuri sa sarili, mga palalo, mga mamumusong, . . . mga walang pagpipigil sa sarili.” —2 Timoteo 3:1-3.

Ag-abayag, nagmaliw ak lan maayew, masigarilyo, tan kada Sabado tan Simba et manbabartek ak.
Natuto na akong magmura, naging sugapa sa sigarilyo, at naglalasing kapag weekend.

Oniay imbaga nen Stephen, sakey ya ama a taga Australia: “Dati et maayew ak tan daiset deperensya et onsasanok ak la.
Ikinuwento ni Stephen, isang ama sa Australia: “Dati, lagi akong nagmumura, at kaunting bagay lang, sumasabog na ang galit ko.

3 Ibabaga na Biblia a diad sarayan kaunoran ya agew na sayan mauges a sistema, dakel so “maaro ed inkasikaran dili, maaro ed kuarta, mapaspasirayew, mapaatagey, maayew, agmatulok ed atateng da, agda amtay misalamat, aliwa ran matoor, anggapoy panangaro ra ed kapamilyaan da, agdan balot labay so mipaknaan, managpauges ira, anggapoy panangontrol da ed dili ra, masesebeg ira, agda aaroen so kamaongan, traidor ira, anawet so ulo ra, makinon ira, mas inaro ra so likeliket nen say Dios.”
3 Gaya ng inihula ng Bibliya, sa mga huling araw ng balakyot na sistemang ito ng mga bagay, marami ang “maibigin sa kanilang sarili, mga maibigin sa salapi, mga mapagmapuri sa sarili, mga palalo, mga mamumusong, mga masuwayin sa mga magulang, mga walang utang-na-loob, mga di-matapat, mga walang likas na pagmamahal, mga hindi bukás sa anumang kasunduan, mga maninirang-puri, mga walang pagpipigil sa sarili, mga mabangis, mga walang pag-ibig sa kabutihan, mga mapagkanulo, mga matigas ang ulo, mga mapagmalaki, mga maibigin sa mga kaluguran kaysa maibigin sa Diyos.”

Manbibilay itayo la ed sakey a mundo a pakapatnagan na ‘maatap a panaon’ tan napno na totoon ‘maaro ed lamalaman da, maaro na pilak, managpasirayew, atagey a linawa, maayew, matulay ed kaatengan da, malamang, tan aliwan masimpit.’
Nabubuhay tayo sa “mga panahong mapanganib na mahirap pakitunguhan” —sa isang daigdig na ang mga tao ay “maibigin sa kanilang sarili, mga maibigin sa salapi, mga mapagmapuri sa sarili, mga palalo, mga mamumusong, mga masuwayin sa mga magulang, mga walang utang-na-loob, mga di-matapat.”

2:3) Diad saginonor, indeskribe toy inkasikato a ‘maayew, manamasegsegang tan managdumsis’ a too.
2:3) Nang maglaon, inilarawan niya ang kaniyang sarili na “isang mamumusong at isang mang-uusig at isang taong walang pakundangan.”

Nantultuloy ak a maayew tan naynay a misesebeg.
Nagpatuloy ang mapang-abusong pananalita at pakikipag-away.

Impasakbay na Biblia a legan na sarayan panaon, saray totoo so magmaliw a ‘maaro ed lamalaman da, maaro ra na pilak, managpasirayew, atagey a linawa, maayew, malamang, aliwa ran masimpit, anggapo so aro ra a nianakan, anggapo so panangasi’ra, managpauges, aliwa ran maadia, maruksa ra, maingongot ed saray maabig, managliput, mayu-uges, mapasang.’
Inihula ng Bibliya na sa yugtong ito ng kasaysayan, ang mga tao ay magiging “mga maibigin sa kanilang sarili, mga maibigin sa salapi, mga mapagmapuri sa sarili, mga palalo, mga mamumusong, . . . mga walang utang-na-loob, mga di-matapat, mga walang likas na pagmamahal, mga hindi bukás sa anumang kasunduan, mga maninirang-puri, mga walang pagpipigil sa sarili, mga mabangis, mga walang pag-ibig sa kabutihan, mga mapagkanulo, mga matigas ang ulo, mga mapagmalaki.”

Oniay nabasa tayo: “Saray totoo et magmaliw a maaro ed inkasikaran dili, maaro ed kuarta, mapaspasirayew, mapaatagey, maayew, agmatulok ed atateng da, agda amtay misalamat, aliwa ran matoor, anggapoy panangaro ra ed kapamilyaan da, agdan balot labay so mipaknaan, managpauges ira, anggapoy panangontrol da ed dili ra, masesebeg ira, agda aaroen so kamaongan, traidor ira, anawet so ulo ra, makinon ira, mas inaro ra so likeliket nen say Dios.”
Mababasa natin: “Ang mga tao ay magiging mga maibigin sa kanilang sarili, mga maibigin sa salapi, mga mapagmapuri sa sarili, mga palalo, mga mamumusong, mga masuwayin sa mga magulang, mga walang utang-na-loob, mga di-matapat, mga walang likas na pagmamahal, mga hindi bukás sa anumang kasunduan, mga maninirang-puri, mga walang pagpipigil sa sarili, mga mabangis, mga walang pag-ibig sa kabutihan, mga mapagkanulo, mga matigas ang ulo, mga mapagmalaki, mga maibigin sa mga kaluguran kaysa maibigin sa Diyos.”

Ta saray totoo sikara naani so mangaro ed saray lamalaman da, maaro ra na pilak, managpasirayew, atagey a linawa, maayew, matulay ed saray kaatengan da malamang aliwa ran masimpit. Anggapo so aro ra a nianakan, anggapo so panangasi’ra, managpauges, aliwa ra’n maadia, maruksa ra, maingongot ed saray maabig. Managliput, mayu-uges, mapasang, maaro ed saray likeliket, a lalo nen say dia ed Dios. A wala so nengneng da ya inkasanto, et ingen itapat da so pakayari na sayan inkasanto.”
Sapagkat ang mga tao ay magiging mga maibigin sa kanilang sarili, mga maibigin sa salapi, mga mapagmapuri sa sarili, mga palalo, mga mamumusong, mga masuwayin sa mga magulang, mga walang utang-na-loob, mga di-matapat, mga walang likas na pagmamahal, mga hindi bukás sa anumang kasunduan, mga maninirang-puri, mga walang pagpipigil sa sarili, mga mabangis, mga walang pag-ibig sa kabutihan, mga mapagkanulo, mga matigas ang ulo, mga mapagmalaki, mga maibigin sa mga kaluguran kaysa maibigin sa Diyos, na may anyo ng makadiyos na debosyon ngunit nagbubulaan sa kapangyarihan nito.”

Diad impaneskribe nen apostol Pablo ed saray kaunoran ya agew, impasakbay to a saray totoo et “maayew, . . . managpauges, aliwa ran maadia, maruksa ra.”
Sa paglalarawan sa mga huling araw, inihula ni apostol Pablo na ang mga tao ay magiging “mga mamumusong, . . . mga maninirang-puri, mga walang pagpipigil sa sarili, mga mabangis.”