blizna oor Afrikaans

blizna

/ˈbljizna/ naamwoord vroulike

med. ślad po ranie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

litteken

naamwoord

Rozwinął się na bliźnie, kapłan uzna go więc za nieczystego.
Dit het in die litteken uitgebreek, en die priester moet hom onrein verklaar.

Blizna

naamwoord vroulike

Blizna (książka)

voorbeelde

Co więcej, razem z ciałem rosną też blizny.
En namate jou liggaam groei, groei die littekens van ’n operasie dalk ook.

Nawet niektórzy Świadkowie Jehowy noszą na twarzy lub ciele blizny po doznanych okrucieństwach.
Selfs van Jehovah se Getuies het littekens aan hulle gesigte en liggame as gevolg van wreedhede wat hulle gely het.

W końcu tkanka tworząca bliznę przebudowuje i wzmacnia uszkodzony fragment skóry.
Laastens word die beskadigde deel deur littekenweefsel herstel en versterk.

Rany ściągnięte zamkami błyskawicznymi o wiele ładniej się goją: blizny są mniej widoczne i rzadziej przybierają postać charakterystycznych „drabinek”.
Die wonde waarop ritssluiters gebruik is, het aansienlik dunner littekens agtergelaat en minder dikwels onooglike littekens veroorsaak.

„Ukrywałam swoje blizny, jak tylko mogłam”.
* “Ek het my littekens baie goed weggesteek.”

28 Ale jeśli plama pozostaje na swym miejscu i się nie rozprzestrzeniła na skórze, i jest matowa, jest to wykwit blizny; i kapłan uzna go za czystego, gdyż jest to zapalenie tej blizny.
28 Maar as die vlek op sy plek bly, dit nie in die vel versprei het nie en dit dof is, is dit ’n uitslag van die litteken; en die priester moet hom rein verklaar, want dit is ’n ontsteking van die litteken.

W każde znalezione znamię, brodawkę czy bliznę wbijano igłę.
Hulle het dan ’n naald gesteek in enige vlek of uitgroeisel wat hulle gevind het, soos geboortevlekke, vratte en littekens.

Doktor Phillips powołuje się na przykład ślicznej dziewczyny, która miała lekki trądzik, a tymczasem była przekonana, że cała jej twarz jest pokryta bliznami.
Phillips noem die voorbeeld van ’n mooi meisie wat ’n bietjie aknee gehad het, maar oortuig was dat haar gesig vol letsels is.

• Zmiany w znamionach i bliznach na piersi.
• Veranderinge in moesies of inkepings van die bors.

Ale blizny zarazem wyróżnią go spośród 250 innych nigeryjskich grup etnicznych.
Maar die merke sou hom ook onderskei van die meer as 250 ander etniese groepe in Nigerië.

Stosowanie ich może powodować różne rodzaje raka, uszkodzenie nerek, depresję, stany lękowe, wysypki czy blizny.
Van die gevare daaraan verbonde is verskillende soorte kanker, nierskade, depressie, angs, veluitslag en letsels.

Prawdą jest, że doznane w przeszłości krzywdy pod względem fizycznym, emocjonalnym, ewentualnie seksualnym mogły pozostawić głębokie blizny w psychice, ale w niczym nie umniejsza to wartości danego człowieka.
Maar al het fisiese, emosionele of seksuele molestering in die verlede emosionele letsels gelaat, verander dit nie ’n persoon se waarde nie.

Na szczęście nie wdało się zakażenie, ale do dziś mam na lewej ręce nieznaczną bliznę. To nauczka, żeby w kontakcie z dzikimi zwierzętami zawsze zachowywać ostrożność, bez względu na to, jak milutkie i oswojone się wydają.
Gelukkig het dit nie ontsteek geraak nie, maar ek het nog ’n effense litteken op my linkerhand—’n herinnering om altyd versigtig te wees wanneer ’n mens met wilde diere werk, al lyk hulle hoe oulik en mak.

Samuel mówi: „Pewnego dnia okrutnie ze mnie szydzono, więc poszedłem do nauczyciela biologii i zapytałem, czy możliwe jest usunięcie blizn.
Samuel sê verder: “Eendag was die spottery so erg dat ek na my biologie-onderwyser gegaan het en hom gevra het of ’n mens die merke sal kan verwyder.

Żeby się o tym przekonać, można naciąć jego zewnętrzną warstwę pilnikiem lub piłą w pobliżu „znaczka” — blizny widocznej tam, gdzie nasienie było przyczepione do osłonki — a następnie zasadzić je w doniczce napełnionej ziemią i podlać.
Wel, maak met ’n vyl of ’n saag ’n kerfie in die omhulsel, verkieslik naby die oog, die litteken aan die saad waar dit aan die saadhuisie vas was.

Jakieś dziesięć dni później przekształcają się one w strupy, które zaczynają odpadać, nierzadko zostawiając blizny oraz utrzymujący się ból — pamiątki po przebytym półpaścu.
Binne ongeveer tien dae maak dit rofies en begin dit afval, en dit het in baie gevalle letsels en voortgesette pyn tot gevolg wat as herinnering dien dat ’n mens met gordelroos te doen gehad het.

Na czele zespołu Deicide stoi zaprzysięgły satanista, który twierdzi, iż znienawidził Boga, odkąd po wypadku samochodowym została mu blizna w kształcie litery J, a co jego zdaniem jest inicjałem imienia Jezusa lub Jehowy.
Die leier van die groep Deicide is ’n verklaarde Satanis wat beweer dat hy God haat sedert hy ’n litteken in die vorm van ’n J, wat hy meen vir Jesus of Jehovah staan, van ’n motorongeluk oorgehou het.

W rezultacie niejeden zmarł, a inni do końca życia nosili blizny.
Party het gesterf; ander het die res van hulle lewe die littekens gedra.

Alina stała się w swym związku celem perfidnego ataku, który nie zostawia blizn i rzadko wzbudza współczucie.
Elaine is deur haar hele huwelikslewe aan ’n subtiele soort aanval blootgestel wat geen merke laat nie en min meegevoel uitlok.

Wprawdzie z satysfakcją odnotowujemy tak wspaniały oddźwięk na te artykuły, niemniej dobrze wiemy, że gdy w grę wchodzi sfera emocjonalna, usuwanie blizn powstałych wskutek alkoholizmu jest długotrwałym i często skomplikowanym procesem.
Hoewel dit ons verheug om te sien watter uitstekende reaksie daar op hierdie artikels is, weet ons maar alte goed dat dit ’n lang en dikwels moeilike proses is om die emosionele letsels van alkoholisme te genees.

Niekiedy są to lekkie zadraśnięcia, innym razem głębokie blizny po ranach rozciąganych palcami.
Party is oppervlakkige snytjies in die vel, terwyl ander diep kepe is wat deur die vingers wyer gemaak word.

Jego lewej stronie wydawał jeden długi nieprzyjemnie wyciągnął blizny, a on naprawdę musiała kuśtykać na jego dwa rzędy nogi.
Sy linkerkant lyk ́n enkele lank onaangenaam gerek litteken, en hy is regtig moes hink op sy twee rye bene.

Blizny na Jowiszu już znikły, ale w dalszym ciągu wyryte są w pamięci naocznych obserwatorów tego uderzenia.
Die tydelike merke wat op Jupiter gevorm is, sal diep ingeprent bly in die geheue van diegene wat die botsings persoonlik gesien het.

Jeszcze inne niebezpieczeństwa to szpecące blizny oraz alergiczne reakcje na kontakt biżuterii z ciałem.
Ander gevare is lelike littekens en allergiese reaksies op deursteekjuwele.

Inni natomiast bardzo żałują, że mają blizny.
Ander voel diep gegrief oor die merke.