dokładać się oor Afrikaans

dokładać się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

bydra

werkwoord

voorbeelde

Oświadczył również, że nie będzie mnie żywił, choć miałem szczery zamiar dokładać się do budżetu rodzinnego.
Hy het ook gesê dat ek nie langer kon verwag om kos gegee te word nie, hoewel ek heeltemal van plan was om al my uitgawes te betaal.

Dokłada się wszelkich starań, aby pomóc błądzącemu.
Alle moontlike pogings word aangewend om die oortreder te help.

Nigdy nie dziękowała za podwiezienie i przestała dokładać się do benzyny.
Sy het nooit dankie gesê wanneer ek haar afgelaai het nie en sy het opgehou om by te dra vir die petrol.

Powinni w miarę możliwości dokładać się do rodzinnej kasy.
Hulle moet bereid wees om wat hulle kan, saam te gooi om die gesin se gemeenskaplike onkoste te dek.

Dokłada się wszelkich starań, żeby każda załatwiona sprawa i każda podejmowana decyzja pozostawała w zgodzie ze Słowem Bożym, Biblią”.
Hulle span hulle in om te verseker dat elke saak onder bespreking en elke besluit wat geneem word, in ooreenstemming met God se Woord die Bybel is.”

W wielu krajach dokłada się starań, by uszanować prawo chorego w stanie terminalnym do śmierci w spokoju i godności.
In baie lande word pogings aangewend om ’n terminale pasiënt se reg te erken om in vrede en met waardigheid te sterf.

Dokłada się wszelkich starań, żeby każda załatwiona sprawa i każda podejmowana decyzja pozostawała w zgodzie ze Słowem Bożym, Biblią.
Hulle span hul in om te sorg dat elke saak wat behandel en elke besluit wat geneem word met God se Woord die Bybel strook.

Dokłada się wszelkich starań, żeby każda załatwiona sprawa i każda podejmowana decyzja pozostawała w zgodzie ze Słowem Bożym, Biblią”.
Hulle span hulle in om te sorg dat elke saak wat behandel en elke besluit wat geneem word, met God se Woord die Bybel strook.”

W miarę jak jedzący dokładają sobie na talerze, wciąż się słyszy: „Proszę o tortillę” — niezależnie od tematu prowadzonej właśnie rozmowy.
Namate die ete vorder en diegene aan tafel nog tortillas wil hê, sal die frase “gee asseblief die tortillas aan” oor en oor gehoor word, ongeag waaroor die gesprek handel.

Ich wypowiedzi pozwoliły się zorientować, jakich dokłada się starań, by zadbać o potrzeby misjonarzy, zapewnić im odpowiednie kwatery i opiekę zdrowotną.
Die kommentare van die komiteelede het getoon hoeveel moeite daar gedoen word om na die behoeftes van die sendelinge om te sien, onder andere om hulle van behoorlike huisvesting en gesondheidsorg te voorsien.

Po co jeszcze ich sobie dokładać, ucząc się po nocy?
Waarom dit vererger deur laat in die aand vir ’n toets te blok?

Po co jeszcze ich sobie dokładać, ucząc się po nocy?
Waarom dit vererger deur laat in die aand vir ’n toets te leer?

Gdy dokłada się wszelkich starań, by takie okazje służyły zbudowaniu i duchowemu pokrzepieniu, wówczas nie obracają się one wokół jedzenia i picia.
As alles gedoen word om te verseker dat gesellighede heilsaam en geestelik verkwikkend is, sal voedsel en drank nie die belangrikste oorweging wees nie.

W internetowym czasopiśmie The Next Step słusznie zauważono: „Współlokatorzy, którzy nie dokładają się do wspólnej kasy (...) lub nabijają wysokie rachunki, przysparzają niepotrzebnego stresu”.
Die Internettydskrif The Next Step sê tereg: “Woonstelmaats wat nie die huur of vir kos help betaal nie . . . of wat baie water en elektrisiteit gebruik, lei tot spanning wat niemand nodig het nie.”

W Botswanie, małym kraju dysponującym odpowiednimi środkami finansowymi, dokłada się starań, by wszystkim potrzebującym zapewnić dostęp do leków antyretrowirusowych oraz niezbędną opiekę lekarską.
Botswana, ’n klein land wat die finansiële middele het, probeer om antiretrovirale middels aan almal wat dit in die land nodig het, te verskaf en noodsaaklike gesondheidsorgfasiliteite te voorsien.

Nawet jeżeli bezpośrednio nie dokładasz się do domowych wydatków, to kupując ubrania czy inne rzeczy osobiste za własne pieniądze, z pewnością odciążyłbyś finansowo rodziców.
Al dra jy nie direk by tot die huishoudelike uitgawes nie, kan dit van die ekonomiese druk op jou ouers wegneem as jy vir jou eie klere of ander persoonlike items betaal.

O tym trzecim niebezpieczeństwie mówca powiedział, że człowiek, który się zamartwia, dodaje do wczorajszych trosk dzisiejsze i jeszcze dokłada sobie zmartwienia, jakie przyniesie jutro.
Aangaande die derde punt het die spreker gesê dat iemand wat hom oormatig kwel, gister se sorge op vandag s’n laai en dan môre se sorge gaan haal en dit ook by vandag s’n voeg.

Z kolei w Honolulu, Nowym Jorku oraz wielu innych miastach dokłada się starań, by mieszkańcy trudno dostępnych budynków mogli usłyszeć dobrą nowinę przez telefon.
In Honolulu, New York-stad en baie ander plekke word pogings ook aangewend om die inwoners van geboue waar daar streng veiligheidsmaatreëls is per telefoon te bereik.

Teraz dokłada się wszelkich starań, by tym, którzy byli obecni, pomóc przyłączyć się do ludu Jehowy w wielbieniu prawdziwego Boga, dzięki czemu mogliby zaznać Jego czułej miłości oraz obfitych błogosławieństw (Mich.
Nou word groot moeite gedoen om almal wat dit bygewoon het, te help om met Jehovah se volk te assosieer, om die ware God te aanbid en om sy liefde en ryk seëninge te ervaar.—Miga 4:2.

W tych krajach świata, gdzie co prawda świadczy się w głównych miastach, ale istnieją też tereny nie przydzielone żadnemu zborowi, w dalszym ciągu dokłada się usilnych starań, by dotrzeć do ludzi odwiedzanych nieregularnie.
In lande oor die hele wêreld waar die groot stede ’n getuienis ontvang, maar daar ontoegekende gebied is, word ’n ywerige poging steeds aangewend om mense te bereik wat nie gereeld besoek word nie.

Każda ciężko pracująca chrześcijanka zjednuje sobie dobrą opinię przez dokładanie starań, by się wywiązać z roli żony, matki, żywicielki i gospodyni oraz głosicielki Królestwa.
Hierdie hardwerkende Christinne het ’n goeie naam vir hulself verwerf aangesien hulle daarna strewe om hulle rol te vervul as vrouens, moeders, huisvrouens, broodwinners, sowel as Christenbedienaars.

Czy dokładasz starań, żeby się wśród nich znaleźć?
Doen jy stappe om ’n lid van hierdie groep te wees?

5 Dokładaj starań, by się wywiązywać ze wszystkich zadań w szkole.
5 Probeer so ver moontlik al jou toewysings vir die skool nakom.

Znacznie więcej zainteresowanych korzysta ze studiów biblijnych i dokłada starań, by się uczyć spełniania woli Bożej.
En talle meer belangstellendes aanvaar ’n Bybelstudie en wend ’n poging aan om te leer om God se wil te doen.

Mimo to ciepło mnie witali i dokładali starań, żebym się dobrze czuł.
Hulle het my nogtans hartlik gegroet en my welkom laat voel.