dokładny oor Afrikaans

dokładny

/dɔˈkwadnɨ/ adjektief manlike

wykonany z dużą starannością

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

presies

Na blokach starannie zaznaczano ich dokładne położenie w konstrukcji.
Die stene is versigtig gemerk om hulle presiese plek in die gebou aan te dui.

reg

naamwoord

wykonany z dużą starannością

Chcąc trafnie rozumować, potrzebujemy „dokładnego poznania i pełnego rozeznania”.
Om reg te redeneer, het ons “juiste kennis en volle onderskeidingsvermoë” nodig.

akkuraat

Liczą raczej, że to szkoła udzieli dzieciom dokładnych informacji.
Hulle maak eerder staat op die skool om hulle kinders akkurate inligting daaroor te gee.

voorbeelde

Dzięki niemu nasz umysł oraz nasze serce otwiera się na przyjęcie myśli i zamierzeń Jehowy, a dokładne ich zrozumienie nadaje naszemu życiu sens.
Wanneer ons dit lees, word ons verstand en hart ontvanklik vir Jehovah se gedagtes en voornemens, en as ons hierdie dinge duidelik verstaan, gee dit sin aan ons lewe.

„Czystością” oraz postępowaniem podyktowanym dokładną znajomością Biblii.
“Deur reinheid”, of kuisheid, en deur in ooreenstemming met juiste Bybelkennis op te tree.

Samrat jantra to dokładny zegar słoneczny.
Samrat yantra was ’n akkurate sonwyser.

Bardziej szczegółowe i dokładniejsze prognozy dla konkretnych regionów opracowuje się w Brytyjskim Biurze Meteorologicznym dzięki modelowi Limited Area Model, obejmującemu sektor północnego Atlantyku i Europy.
Om plaaslike voorspellings meer gedetailleerd en akkurater te maak, gebruik die Britse Weerburo die Beperkte Gebied-model, wat die Noord-Atlantiese en Europese sektore dek.

Dokładnym omówieniem poznania, panowania nad sobą, wytrwałości, pobożności, przywiązania braterskiego i miłości zajmiemy się w następnych numerach.
Kennis, selfbeheersing, volharding, godvrugtige toegewydheid, broederlike geneentheid en liefde sal in toekomstige nommers breedvoeriger bespreek word.

A zatem idąc za przykładem apostołów, dawajmy dokładne świadectwo na przydzielonym nam terenie (Dzieje 8:14, 25; 20:20, 21).
Laat ons derhalwe soos die apostels deeglik in ons toegekende gebied getuig. —Hand. 8:14, 25; 20:20, 21.

Istotną rolę odgrywa zdobywanie dokładnej wiedzy z Biblii.
Deur juiste kennis van die Bybel in te neem.

Jakże jestem wdzięczny i szczęśliwy, że Jehowa „uczy prostaczka mądrości”, udostępniając dokładną wiedzę ze swego Słowa (Psalm 19:8).
Hoe dankbaar en gelukkig is ek tog dat Jehovah deur middel van juiste kennis van sy Woord ‘wysheid aan die eenvoudige gee’.—Psalm 19:8.

18 Jaką korzyść z dokładnej wiedzy o Bogu odniósł Hiob?
18 Hoe dit Job gehelp het om God goed te ken.

Dokładniejsze poznanie Autora
Hoe om die Outeur beter te leer ken

Nie chodzi o jak najszybsze przestudiowanie książki z zainteresowanym kosztem dokładnego zrozumienia materiału.
Ons wil nie ter wille van spoed verhinder dat die student ’n duidelike begrip verkry nie.

EWANGELIĘ według Łukasza napisał człowiek bystrego umysłu i życzliwego serca. Dzięki takiemu połączeniu wspaniałych przymiotów oraz kierownictwu ducha Bożego powstała relacja dokładna, a zarazem ciepła i serdeczna.
DIE Evangelie van Lukas is deur ’n man met ’n flink verstand en ’n goeie hart geskryf, en hierdie puik kombinasie van eienskappe, tesame met die leiding van God se gees, het gelei tot ’n verslag wat akkuraat sowel as hartlik en gevoelvol is.

„Dokładniejsze zliczenie [zwierząt] wykazało, że wcześniejsze wyniki zawyżyli urzędnicy, którzy albo byli w zmowie z kłusownikami, albo po prostu chcieli poprawić humor swym przełożonym. (...)
“Noukeuriger tellings het aan die lig gebring dat vorige sensusse vergroot is deur amptenare wat óf met wilddiewe saamgewerk het óf bloot gretig was om hulle meerderes te beïndruk. . . .

Pomagając szczerym osobom nabywać dokładnej wiedzy o naszym Stwórcy, Jehowie, oraz o Jego zamierzeniach i ujmującej osobowości, przysparzamy Mu chwały.
Wanneer ons opregtes van hart help om juiste kennis van ons Skepper, sy voornemens en sy liefdevolle persoonlikheid op te doen, verheerlik ons Jehovah.

Ale zarówno Żydom, jak i Grekom składałem dokładne świadectwo o skrusze wobec Boga i wierze w naszego Pana, Jezusa”.
Maar ek het aan Jode sowel as Grieke deeglik oor berou teenoor God en geloof in ons Here Jesus getuig.”

A jak dokładne są obecnie te modele?
Hoe akkuraat is huidige modelle?

Jak dokładne miary mieli poddani owego monarchy?
Hoe akkuraat was die jaartstokke van koning Hendrik se onderdane?

Świadkowie Jehowy szybko odszukali członków zborów, toteż od razu podali dokładną liczbę zabitych.
Aangesien die Getuies diegene in hulle gemeentes gou opgespoor het, het hulle dodetal onveranderd gebly.

Słowa te wskazują na związek pomiędzy miłością do Boga i współwyznawców a dokładnym poznaniem zarówno Jego samego, jak i Jego woli.
Hier verbind Paulus liefde vir God en medegelowiges met juiste kennis van God, asook onderskeidingsvermoë van wat sy wil is.

Zechciej zapytać Świadków Jehowy z sąsiedztwa o dokładną porę i miejsce tego szczególnego spotkania.
Vind gerus by Jehovah se Getuies in jou omgewing uit presies hoe laat en waar hierdie spesiale vergadering gehou gaan word.

5 A zatem w zakres dokładnego opracowywania terenu wchodzi także zachodzenie do ludzi, którzy prowadzą działalność gospodarczą (Dzieje 10:42).
5 Die opdrag om jou gebied deeglik te dek, sluit in dat jy mense besoek wat sakeondernemings in die buurt het (Hand.

W pismach tych przedstawia najpierw dokładną analizę historii Żydów od zdobycia Jeruzalem przez Antiocha Epifanesa (w II wieku p.n.e.) do burzliwego roku 67 n.e.
Hierdie geskrifte verskaf besonderhede oor die Joodse geskiedenis vanaf Antiochus Epiphanes se verowering van Jerusalem (in die tweede eeu v.G.J.) tot die beroeringe van 67 G.J.

Jaką prawdę dotyczącą sądów Bożych uwydatnia dokładne spełnienie się proroctw Habakuka przeciw Judzie i Babilonowi?
Wat omtrent God se oordele word deur die akkurate vervulling van Habakuk se profesieë teen Juda en Babel beklemtoon?

Twoje pragnienie prawd duchowych może zostać zaspokojone przez nabycie dokładnej wiedzy ze Słowa Bożego, Biblii.
’n Akkurate kennis van God se Woord, die Bybel, kan jou dors na geestelike waarhede les.

„Wykąpanie takiej krowy to nie lada wyzwanie, bo dokładne zamoczenie jej futra graniczy z cudem!” — wyjaśnia Jim, od lat obeznany z tą rasą.
Jim, wat al jare lank met hooglanders werk, het verduidelik: “Dit is baie moeilik om hulle met sjampoe te was, want dit is byna onmoontlik om hulle pels met water te deurweek!”