dokonywać oor Afrikaans

dokonywać

/ˌdɔkɔ̃ˈnɨvaʨ̑/ werkwoord

aspekt niedokonany od dokonać

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

maak

werkwoord

Wpływa na to, jak odbywamy podróże i jakich podczas nich dokonujemy wyborów.
Dit beïnvloed hoe ons reis en die keuses wat ons maak wanneer ons reis.

Soortgelyke frases

dokonywanie
maak

voorbeelde

17 Jeżeli dokonuję tego chętnie,+ mam nagrodę,+ a jeśli czynię to wbrew własnej woli, to przecież powierzono mi szafarstwo.
17 As ek dit gewillig+ doen, het ek ’n beloning;+ maar as ek dit teen my sin doen, het ek nogtans ’n bestuurderskap+ wat aan my toevertrou is.

Ponieważ szerzyliśmy prawdy biblijne, a nie chcieliśmy angażować się w politykę ani pełnić służby wojskowej, urzędnicy radzieckiego aparatu państwowego zaczęli przetrząsać nasze domy w poszukiwaniu literatury religijnej oraz dokonywać aresztowań.
Ons predikingswerk en die feit dat ons nie betrokke geraak het by die politiek of militêre diens wou doen nie, het daartoe gelei dat die Sowjetregering ons huise vir Bybellektuur deursoek het en ons in hegtenis geneem het.

W czasach sędziów Izraelici wiele razy dokonywali złych wyborów.
Gedurende die tyd van die rigters het die Israeliete keer op keer slegte besluite geneem.

Jeśli na przykład ktoś nie dokonuje spłat na czas, wierzyciel może się zirytować.
Byvoorbeeld, as die vasgestelde terugbetalings met verloop van tyd nie gedoen word nie, sal die uitlener dalk vies raak.

Wodę w nich można podgrzać, a kandydata — ostrożnie i powoli do niej wprowadzić. Gdy się z nią oswoi, dokonuje się chrztu.
Die water in die bad kan verhit word, die doopkandidaat kan rustig en geleidelik in die water geplaas word en dan, sodra hy of sy gereed is, kan die doop self plaasvind.

Co między innymi poświadcza, że Bóg dokonuje zdumiewających dzieł?
Wat is ’n paar dinge wat bewys dat God die Een is wat wonderlike werke doen?

Spija go za pomocą swego długiego dzioba i długiego języka, a roślinie odwdzięcza się, przenosząc pyłek z jednego kwiatu na drugi i tym samym dokonując skutecznego zapylenia.
Met sy lang snawel en lang tong drink die suikervoël die plant se nektar en help hy op sy beurt die plant deur stuifmeel van een blom na die ander te neem—’n doeltreffende bevrugtingsmetode.

16 Chociaż Jehowa nie dokonuje dziś takich cudów, to jednak od czasów Eliasza wcale się nie zmienił (1 Koryntian 13:8).
16 Hoewel dit nie nou Jehovah se tyd is om wonderwerke te verrig nie, het hy sedert Elia se dag nie verander nie (1 Korintiërs 13:8).

7 Czy regularnie rezerwujesz czas na dokonywanie odwiedzin ponownych?
7 Sit jy gereeld tyd opsy om herbesoeke te doen?

Ściślej biorąc, celem tego ‛Kursu służby teokratycznej’ jest przygotowanie wszystkich ‛wiernych mężów’, którzy usłyszeli Słowo Boże i dowiedli, że mu uwierzyli, by ‛sposobni byli i inszych nauczać’. Mogą to robić, chodząc od drzwi do drzwi, dokonując odwiedzin ponownych, prowadząc studia na podstawie szkicu i studia książek, krótko mówiąc — przez branie udziału w każdej gałęzi służby Królestwa.
Om dit duideliker te stel, die doel van hierdie ‘Kursus in die Teokratiese Bediening’ is om alle ‘getroue manne’, die wat Gods Woord gehoor en geglo het, op te lei sodat hulle ‘bekwaam sal wees om ook ander te leer’ deur van huis tot huis te gaan, deur herbesoeke te doen, deur modelstudies en boekstudies te hou en, kortom, deur aan elke faset van die Koninkryksdiens deel te neem.

Przez trzy kolejne lata najeźdźcy, ponoć liczniejsi niż mrówki, systematycznie grabili i palili miasta oraz pola, dokonując masowej rzezi poddanych szacha. Oszczędzali wyłącznie tych, którzy posiadali przydatne im umiejętności.
Oor die daaropvolgende drie jaar het die Mongole, wat volgens party talryker was as miere, stede en landerye stelselmatig geplunder en verbrand en sultan Mohammed se onderdane op groot skaal uitgemoor, behalwe dié met vaardighede wat vir die Mongole nuttig was.

Głosił i nauczał z taką mocą, że ci, którzy go słuchali, dokonywali w swym życiu wielkich zmian.
Sy predikings- en onderrigtingswerk het die krag gehad om groot veranderinge teweeg te bring in die lewe van diegene wat na hom geluister het.

Być może jednak zdarza się nam ‛dokonywać między sobą rozróżnień’ na podstawie rasy, kultury czy nawet przeszłości religijnej.
Maar het ons nog steeds “klasseverskille” op grond van ras, kultuur of selfs godsdiensagtergrond?

Nawiązując do 25 lat służby pełnoczasowej, mówi: „Staram się wspierać każdego członka zboru — uczestnicząc w głoszeniu, dokonując wizyt pasterskich, zapraszając do siebie na posiłki oraz organizując budujące spotkania towarzyskie.
Ná 25 jaar se voltydse diens sê hy: “Ek het probeer om tyd saam met almal in die gemeente deur te bring deur saam met hulle in die bediening te werk, herdersbesoeke by hulle te doen, hulle vir ’n ete na my huis te nooi en selfs geestelik opbouende gesellighede te reël.

Biblia podaje, że 2000 lat temu pewien mówca publiczny, zwracając się do rzymskiego namiestnika Judei Feliksa, oświadczył z uznaniem: „Dzięki twej przezorności dokonują się reformy w tym narodzie” (Dzieje 24:2).
Die Bybel sê vir ons dat ’n openbare spreker sowat 2 000 jaar gelede vir Feliks, die prokurator van die Romeinse provinsie Judea, met hierdie woorde geprys het: ‘Hervormings vind in hierdie nasie deur u voorsorg plaas’ (Handelinge 24:2).

Kana Jezus dokonuje pierwszego cudu;
Kana in Jesus se eerste wonderwerk;

W ostatnich latach niektóre giełdy wprowadziły całkowicie elektroniczny system dokonywania transakcji, umożliwiający kupno lub sprzedaż akcji niemal natychmiast po złożeniu zlecenia w biurze maklerskim.
In onlangse jare het party beurse ’n ten volle elektroniese handelstelsel in gebruik geneem, waar verhandelinge binne sekondes gedoen kan word nadat die bestelling by ’n makelaar geplaas is.

9 Filip dokonywał w Samarii wielu znaków.
9 Filippus het baie tekens in Samaria gedoen.

W owych czasach głoszenie polegało głównie na rozpowszechnianiu literatury biblijnej, bez dokonywania odwiedzin ponownych.
Die predikingswerk het destyds merendeels uit die verspreiding van Bybellektuur bestaan, sonder dat die mense weer besoek is.

Ten duchowy dar jest dobitnym dowodem, że Bóg nie ustalił z góry naszej przyszłości, lecz pragnie, byśmy na podstawie udostępnionej przezeń wiedzy dokonywali przemyślanych wyborów (Izajasza 48:17, 18).
Ja, hierdie geestelike gawe is ’n tasbare bewys dat God nie ons toekoms voorbestem het nie, maar wil hê dat ons ingeligte besluite moet maak op grond van die inligting wat hy voorsien het.—Jesaja 48:17, 18.

Jehowa rzeczywiście miłuje swój lud, toteż pobudza jego członków do okazywania tak silnej miłości wzajemnej, że w rezultacie dokonuje dla nich niemal cudów (1 Jana 4:10-12, 21).
Ja, Jehovah het sy volk lief, en hy het onder hulle ’n liefde vir mekaar teweeggebring wat so sterk is dat hy vir hulle ongelooflike dinge kan doen.—1 Johannes 4:10-12, 21.

W takich wypadkach bez wahania korzysta z niej, dokonując zniszczenia, jak to uczynił w potopie za dni Noego, podczas zagłady Sodomy i Gomory albo gdy przeprowadził naród izraelski przez Morze Czerwone (Wyjścia [2 Mojżeszowa] 15:3-7, NW; 1 Mojżeszowa 7:11, 12, 24; 19:24, 25).
By sulke geleenthede huiwer hy nie om sy krag op ’n vernietigende wyse los te laat nie, soos met die Vloed van Noag se dag, met die vernietiging van Sodom en Gomorra en met die verlossing van Israel deur die Rooi See (Exodus 15:3-7; Genesis 7:11, 12, 24; 19:24, 25).

Skoro tak właśnie ich stworzył, przejawem niedoskonałości byłaby niemożność dokonywania takich wyborów (a nie sama niemądra decyzja) (por. Powt. Pr. 30:19, 20; Joz. 24:15).
Aangesien dit die manier was waarop mense gemaak is, sou die onvermoë om sulke besluite te neem (en nie ’n onverstandige besluit nie) ’n aanduiding van onvolmaaktheid gewees het.—Vergelyk Deuteronomium 30:19, 20; Josua 24:15.

Jehowa staczał za nich bitwy i udzielał im swego ducha, gdy dokonywali bohaterskich czynów.
Jehovah het die rigters se veldslae vir hulle geveg, en die gees het hulle omhul wanneer hulle hulle dapper dade verrig het.

Oprócz tego, że troszczą się o własne rodziny, to jeszcze wieczorami lub w weekendy muszą znaleźć czas na zajęcia zborowe, takie jak przygotowywanie się do punktów w programie zebrań, dokonywanie wizyt pasterskich czy rozpatrywanie spraw sądowniczych.
Buiten dat hulle vir hulle eie gesin sorg, moet hulle dalk gedurende die aand of oor naweke tyd inruim om na gemeentelike sake om te sien, onder meer om vergaderingdele voor te berei, herdersbesoeke te doen en regterlike sake te hanteer.