ekwiwalent oor Afrikaans

ekwiwalent

Noun, naamwoord manlike

rzecz, która jest równa innej wartością

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

ekwivalent

Niekiedy jednak można uczynić zadość jej żądaniom przez zastąpienie surowej kary jakimś ekwiwalentem.
Soms kan geregtigheid egter geskied as ’n ekwivalent aangebied word in die plek van swaar straf.

voorbeelde

„ZDANIEM pewnego krytyka zgrzeszyłem, wprowadzając słowo ‚Jehowa’ zamiast zwyczajowo stosowanego przez całe wieki ekwiwalentu — ‚Pan’”.
“VOLGENS een van my kritici het ek gesondig omdat ek die woord ‘Jehovah’ gebruik het pleks van ‘die Here’, wat al eeue lank sy gebruiklike ekwivalent is.”

W sumie wydrukowaliśmy 600 000 broszur, co było ekwiwalentem 50 000 książek.
Vir die drie tale het dit beteken dat 600 000 boekies gedruk moes word om die ekwivalent van 50 000 boeke te produseer.

Oprócz tego spędziliśmy w więzieniu dodatkowe osiem miesięcy — ekwiwalent okresu, który mielibyśmy odsłużyć w wojsku.
Ons is ook opgesluit vir die verpligte agt maande militêre diens.

Wywiad przeprowadzony z 832 Kanadyjkami i 1936 Brytyjkami w wieku od 10 do 17 lat wykazał, że wiele z nich uważa „palenie za ekwiwalent jedzenia” oraz za czynność pomagającą poskromić apetyt.
In ’n opname onder 832 Kanadese en 1 936 Britse meisies tussen die ouderdomme van 10 en 17, het baie “gesê dat rook ’n plaasvervanger vir kos is” sowel as ’n aktiwiteit wat die eetlus wegneem.

W Biblii słowo „przebłaganie” zawiera w sobie myśl o dawaniu w zamian za coś równowartości, o ekwiwalencie, będącym dokładnym „pokryciem” lub „zakryciem” czegoś (jak na przykład pokrywa dopasowana do naczynia).
Soos dit in die Bybel gebruik word, dra “versoening” die gedagte oor van “ruil” of “bedek”, net soos die regte deksel byvoorbeeld ’n houer behoorlik sal toemaak.

W sądownictwie nakazywało stosować zasadę ekwiwalentu.
Die Mosaïese Wet het die beginsel van gelyke waarde, of balans, in regsake voorgestaan.

Niekiedy jednak można uczynić zadość jej żądaniom przez zastąpienie surowej kary jakimś ekwiwalentem.
Soms kan geregtigheid egter geskied as ’n ekwivalent aangebied word in die plek van swaar straf.

8 Co godne uwagi, w pewnym dziele wyjaśniono, że słowo kòfer „zawsze oznacza jakiś ekwiwalent”, czyli równowartość lub odpowiednik (Theological Dictionary of the New Testament).
8 Die Theological Dictionary of the New Testament sê interessant genoeg dat hierdie woord (koʹfer) “altyd dui op ’n ekwivalent”, of ’n ooreenstemming.

Pfeiffer oświadczył: „Forma ‚Jehowa’, cokolwiek by mówiono o jej wątpliwym rodowodzie, jest i powinna pozostać właściwym angielskim ekwiwalentem imienia Jahwe”.
Pfeiffer het opgemerk: “Wat ook al van sy twyfelagtige stamboom gesê kan word, ‘Jehovah’ is die korrekte Engelse weergawe van Jahwe en moet dit bly.”