mimochodem oor Afrikaans

mimochodem

/ˌmjĩmɔˈxɔdɛ̃m/ bywoord

przy okazji, od niechcenia, ubocznie

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

terloops

Tylko mimochodem wspomniano o rozmowie z rodzicami.
Daar word net terloops genoem dat die saak met ’n ouer bespreek kan word.

voorbeelde

Na przykład rzucona mimochodem uwaga: „Kasia i Paweł byliby dobraną parą” może zostać powtórzona w takiej postaci: „Kasia i Paweł są parą” — chociaż żadne z nich nie wie o swym domniemanym związku.
Byvoorbeeld, die onskuldige opmerking: “Pieter en Sanet sal ’n goeie paartjie maak”, word dalk oorvertel as: “Pieter en Sanet is ’n paartjie”—al weet Pieter en Sanet niks omtrent hulle veronderstelde verhouding nie.

Kiedy mimochodem wspomniałem Margaricie o moim przydziale do Brazylii, wyznała, że ona również pragnęłaby usługiwać tam, gdzie są większe potrzeby.
Toe ek so terloops vir Margaritha noem dat ek na Brasilië toegewys is, het sy gesê dat sy self graag sou wou dien waar daar hulp nodig is.

Jego proroctwa niemal wyłącznie dotyczą Izraela, o Judzie wspomniano jedynie mimochodem, natomiast o Jerozolimie nie ma w nich żadnej wzmianki. Za to Efraima, dominujące plemię Izraela, wymieniono 37 razy, a stolicę Izraela, Samarię — 6 razy.
Sy profesieë handel feitlik uitsluitlik oor Israel, want Juda word net terloops gemeld; en terwyl Jerusalem nie deur Hosea gemeld word nie, word Israel se oorheersende stam, Efraim, 37 keer by name genoem en Israel se hoofstad, Samaria, 6 keer.

Rzucona mimochodem uwaga: „Kasia i Paweł byliby dobraną parą” może zostać powtórzona w takiej postaci: „Kasia i Paweł są parą” — chociaż żadne z nich nie wie o swym domniemanym związku.
Byvoorbeeld, die onskuldige opmerking “Pieter en Sanet sal ’n oulike paartjie maak” word dalk oorvertel as “Pieter en Sanet is ’n paartjie”—al weet Pieter en Sanet niks van hulle veronderstelde verhouding nie.

Ktoś rzucił mimochodem: „Wieczorem niebo będzie czerwone, bo wulkan jest aktywny”.
Een vriend sê heel gerus: “Vanaand sal die vulkaniese aktiwiteit die lug rooi maak.”

Słowa te potwierdzają jednak mimochodem, że niejeden człowiek z największą ochotą zamieszkałby w raju.
Sy woorde bevestig nietemin die feit dat baie mense dit sou verwelkom om in ’n paradys te lewe.

Wyjaśnia to podana mimochodem informacja, znajdująca się tylko w jego relacji: otóż Jan „był znany arcykapłanowi”.
Die verduideliking word gegee deur ’n onbeduidende feit wat slegs in Johannes se verslag terloops genoem word—Johannes “was aan die hoëpriester bekend”.

Mimochodem wspomniałem jednemu z pracowników, że jest nam potrzebna posesja w Brooklynie.
Daar het ek terloops aan een van die mans by die meule genoem dat ons eiendom in Brooklyn nodig het.

Okazał się bardzo sympatycznym człowiekiem i w trakcie pogawędki wspomniałem mimochodem, iż razem z panną Hoffman zostaliśmy za kaucją zwolnieni z więzienia.
Ek het gevind dat sir Srivastava ’n gawe persoon is, en terwyl ons gesels het, het ek terloops genoem dat ek en mej. Hoffman op borgtog uit die tronk vrygelaat is.

Podczas studium kobieta ta mimochodem wtrąciła: ‚Sandra, trzy dziewczyny w mojej pracy chcą poznawać Biblię, ale powiedziałam im, że muszą poczekać na swoją kolej.
Gedurende die studie het die vrou terloops gesê: ‘Sandra, drie meisies by die werk wil die Bybel studeer, maar ek het vir hulle gesê dat hulle hulle beurt sal moet afwag.

A jak zapatrywać się na fragmenty, w których Biblia informuje o codziennym życiu ludzi lub mimochodem wspomina o roślinach, zwierzętach i zjawiskach przyrodniczych?
Maar wat dan van daardie gevalle waar die Bybel gewone gebeure in mense se lewe bespreek of terloops praat van plante, diere of natuurlike verskynsels?

W pewnym momencie twoja koleżanka mimochodem wspomina o chłopaku, z którym spotykałaś się, jeszcze zanim poznałaś męża.
Gedurende die gesprek noem jou vriendin iemand met wie jy ’n verhouding gehad het—en dit toe verbreek het—voordat jy jou man ontmoet het.

Tylko mimochodem wspomniano o rozmowie z rodzicami.
Daar word net terloops genoem dat die saak met ’n ouer bespreek kan word.

Często po prostu czytaliśmy gazetę i mimochodem zwracaliśmy uwagę współpasażera na najświeższe wiadomości.
Een algemene manier om ’n gesprek te begin, was om eenvoudig die koerant te lees en dan terloops die jongste nuus aan ’n medepassasier te noem.