miły oor Afrikaans

miły

/ˈmjiwɨ/, /ˈmiwɨ/ adjektief, naamwoord manlike

wywołujący przyjemne uczucie

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

behaaglik

adjektief

aangenaam

Ale odrobina humoru i miłe towarzystwo odpręża umysł i wzmaga chęć do życia.
Maar goedige humor en aangename geselskap verfris jou verstand en vergroot jou lewenslus.

heerlik

Unoszący się w powietrzu aromat miło drażni nasze zmysły.
Wanneer die heerlike aroma weer die lug vul, verraai John se glimlag sy goedkeuring.

lekker · hulpwardig · lieflik

Soortgelyke frases

miło
lekker

mili
milli

miłego dnia
lekker dag

miło mi Państwa poznać
aangename kennis

miło mi was poznać
aangename kennis

miło mi Panią poznać
aangename kennis

miło mi cię poznać
aangename kennis

miło mi Pana poznać
aangename kennis

voorbeelde

Miła pogawędka przy wyśmienitej kawie albo herbacie z całą pewnością uprzyjemnia życie.
Een ding is seker, ontspanne geselskap oor ’n lekker koppie koffie of tee, afhangende van jou smaak, is een van die eenvoudige dinge in die lewe wat ’n mens genot verskaf.

Wspominaj wspólnie spędzone miłe chwile.
Dink terug aan bedrywighede wat julle vroeër saam geniet het.

Byli dla nas naprawdę mili.
Hulle het ons baie vriendelik behandel.

„Moje najmilsze wspomnienia są związane z rodzeństwem.
Sonder my broers en susters sou ek my beste herinneringe nie gehad het nie.

Rozumiemy więc myśl zawartą w słowach apostoła: „Bogu jesteśmy przecież miłą wonią Chrystusową pośród tych, którzy podlegają wybawieniu, i pośród tych, którzy giną; tym ostatnim wonią wypływającą ze śmierci na śmierć, tamtym pierwszym wonią wypływającą z życia ku życiu [„życiodajnym aromatem niosącym życie”, The New English Bible; „orzeźwiającym aromatem samego życia”, Phillips]” (2 Koryntian 2:15, 16).
Ons kan dus verstaan wat die apostel bedoel het toe hy gesê het: “Want ons is ’n aangename geur van Christus tot eer van God onder die wat gered word en onder die wat verlore gaan; vir die laaste ’n reuk van die dood tot die dood, maar vir die eerste ’n reuk van die lewe tot die lewe [“’n belangrike geur wat die lewe bring”, The New English Bible; “die verkwikkende geur van die lewe self”, Phillips].”—2 Korinthiërs 2:15, 16.

* Są one nie tylko miłą lekturą, tysiącom dzieci bowiem zaszczepiły silną wiarę w Boga.
* Hierdie boeke is nie net vir vermaak nie—hulle het al duisende kinders gehelp om ’n sterk geloof in God op te bou.

Swym nastawieniem ogromnie się przyczyniają do wytworzenia w zborze miłej i przyjaznej atmosfery — ku chwale Jehowy Boga.
Hulle gees dra grootliks by tot die hartlike en vriendelike atmosfeer in die gemeentes, tot heerlikheid van Jehovah God.

Starajcie się, aby przebiegała w pogodnej i miłej atmosferze!
Hou die atmosfeer ontspanne en aangenaam!

Do pewnej miłej młodej kobiety, która miała na imię Maria, został wysłany anioł Gabriel.
Die engel Gabriël is na ’n goeie jong vrou met die naam Maria gestuur.

Wszyscy mówili, jak wspaniale i miło jest być na zebraniu”.
Al die broers het gesê hoe aangenaam en goed dit was om teenwoordig te wees!”

Cieszą się opinią bardzo miłych, życzliwych i łagodnych ludzi, którzy nie stwarzają problemów w kontaktach z drugimi, nigdy na nikogo nie wywierają presji i zawsze zabiegają o pokój z bliźnimi — bez względu na to, czy mają do czynienia z wyznawcami prawosławia, muzułmanami czy buddystami.
Hulle is . . . bekend as baie aangename, vriendelike en sagmoedige mense met wie ’n mens maklik oor die weg kom, wat nooit enige druk op ander mense plaas nie en altyd die vrede probeer bewaar in hulle verhouding met ander ongeag hulle godsdienstige oortuiging, hetsy hulle Ortodokse Christene, Moslems of Boeddhiste is.

U schyłku długiego, skwarnego dnia pod figowcem mogli usiąść członkowie rodziny i cieszyć się miłym towarzystwem.
Ná ’n lang, warm dag kon ’n gesin onder hulle vyeboom sit en aangename omgang geniet.

Ofiary miłe Bogu obejmują składanie wizyt pasterskich i budowanie współchrześcijan życzliwą radą
Offers wat God behaag, behels herdersboesoeke en dat mede-Christene met liefdevolle raad opgebou word

„Łatwiej jest mi wywiązywać się z obowiązków, gdy mam świadomość, że później czeka mnie coś miłego” — wyjaśnia Julian.
“Dis makliker om te doen wat ek moet, as ek weet dat ek iets lekkers vir later beplan het”, sê Julian.

Nawet jeśli początkowo czytanie Biblii i studium osobiste nie sprawiają nam przyjemności, to gdy okażemy wytrwałość, wiedza ‛stanie się miła naszej duszy’, tak iż będziemy wyczekiwać każdego następnego studium (Przysłów 2:10, 11).
Selfs al geniet ons dit aanvanklik nie om die Bybel te lees en persoonlike studie te doen nie, sal ons met volharding vind dat kennis ‘vir ons siel aangenaam word’ sodat ons gretig uitsien na ons studiesessies.—Spreuke 2:10, 11, NW.

Psalmista śpiewał: „Niechaj wypowiedzi moich ust i rozmyślanie mego serca staną się miłe tobie, Jehowo, moja Skało i mój Wykupicielu” (Ps.
En mag ons voel soos die psalmis wat gesing het: “Laat die woorde van my mond en die bepeinsing van my hart aangenaam word voor u, o Jehovah, my Rots en my Verlosser.”—Ps.

Miło nam znów go zobaczyć.
Dit is lekker om David weer te sien.

‛Jak miły jest ten, kto ogłasza pokój’
‘Hoe lieflik is die een wat vrede verkondig’

18 Prorok Daniel, nazwany przez anioła Bożego „mężem nader miłym”, przez długie lata pełnił wierną służbę (Daniela 10:11, 19).
18 Die profeet Daniël, wat deur God se engel as ’n “besonder geliefde man” beskryf is, het ’n lang lewe van getroue diens gelei (Daniël 10:11, 19).

CZY otrzymałeś niedawno miły list od ukochanej osoby przebywającej gdzieś daleko?
ONTHOU jy die laaste keer toe jy ’n brief ontvang het van ’n geliefde wat ver van jou af woon?

Dostarczają miłych wrażeń słuchowych wdzięcznym za to mężczyznom i kobietom!
Hulle verskaf plesier aan waarderende mans en vroue wat na hulle luister!

Kiedy po raz pierwszy przybył na zebranie, od razu zauważył panującą tam miłą atmosferę.
Hy het by sy eerste gemeentelike vergadering onmiddellik die liefdevolle atmosfeer opgemerk.

Początkowy fragment Księgi Przysłów (Przypowieści) 2:10-19 brzmi: „Gdy mądrość wejdzie do twego serca i poznanie stanie się miłe twej duszy, strzec cię będzie umiejętność myślenia, chronić cię będzie rozeznanie” (NW).
Spreuke 2:10-19 (NW) begin met die woorde: “Wanneer wysheid in jou hart inkom en kennis self vir jou siel aangenaam word, sal denkvermoë self oor jou waghou‚ sal onderskeidingsvermoë self jou beveilig.”

Nie znaczy to, że Jezus był miły tylko dla osób posłusznych Bogu.
Dit beteken nie dat Jesus nie vriendelik was met mense wat God nie gedien het nie.

Chociaż wasze maleństwo zapewne nie będzie rozumiało słów, kojący, miły głos prawdopodobnie wywrze na nie korzystny wpływ.
Hoewel jou baba nie die woorde verstaan nie, sal jou strelende stem en liefdevolle stemtoon beslis ’n goeie uitwerking op hom hê.