przędza oor Arabies

przędza

/ˈpʃɛ̃nʣ̑a/ naamwoord vroulike

włók. wyrób włókienniczy skręcony z wełny, bawełny lub innego włókna wykonany w procesie przędzenia;

Vertalings in die woordeboek Pools - Arabies

خيط

naamwoord manlike

włók. wyrób włókienniczy skręcony z wełny, bawełny lub innego włókna wykonany w procesie przędzenia;

Od kiedy nie widziałaś jego ciemnoszarego garnituru z niebieską przędzą?
هل رأيتي في السابق بدلة رمادية داكنة لهذا الرجل مع خيط ازرق فيها ؟

خَيْط

naamwoord

Od kiedy nie widziałaś jego ciemnoszarego garnituru z niebieską przędzą?
هل رأيتي في السابق بدلة رمادية داكنة لهذا الرجل مع خيط ازرق فيها ؟

صُوف

Lnianą i wełnianą przędzę — albo już utkany materiał — po oczyszczeniu farbowano.
بعد الغزل والتنظيف، كانت الخيوط والانسجة الصوفية والكتانية تُصبَغ بشتى الالوان.

Przędza

Vertalings in die woordeboek Pools - Arabies

خيط

Verb Noun

Od kiedy nie widziałaś jego ciemnoszarego garnituru z niebieską przędzą?
هل رأيتي في السابق بدلة رمادية داكنة لهذا الرجل مع خيط ازرق فيها ؟

voorbeelde

Jest tu jasnoniebieska wełniana przędza, która nadaje mu wyjątkowego charakteru.
هنالك خيط ازرق منسوج والذي يعطيه طابعا خاصاً

27 Następnie robotą tkacką wykonali dla Aarona i jego synów długie szaty z delikatnego lnu+ 28 oraz zawój+ z delikatnego lnu i ozdobne nakrycia głowy+ z delikatnego lnu, jak również lnianą bieliznę dolną+ z delikatnego skręcanego lnu, 29 i szarfę+ z delikatnego skręcanego lnu i niebieskiego włókna, i wełny barwionej czerwonawą purpurą, i przędzy barwionej szkarłatem z czerwców, robotą tkacką, tak jak Jehowa nakazał Mojżeszowi.
٢٧ وَصَنَعُوا ٱلْأَقْمِصَةَ مِنْ كَتَّانٍ جَيِّدٍ،+ صَنْعَةَ حَائِكٍ، لِهَارُونَ وَبَنِيهِ، ٢٨ وَٱلْعِمَامَةَ+ مِنْ كَتَّانٍ جَيِّدٍ، وَقَلَانِسَ ٱلزِّينَةِ+ مِنْ كَتَّانٍ جَيِّدٍ، وَسَرَاوِيلَ ٱلْكَتَّانِ+ مِنْ كَتَّانٍ جَيِّدٍ مَبْرُومٍ، ٢٩ وَٱلْمِنْطَقَةَ+ مِنْ كَتَّانٍ جَيِّدٍ مَبْرُومٍ وَخُيُوطٍ زَرْقَاءَ وَصُوفٍ أُرْجُوَانِيٍّ وَرْدِيٍّ وَقِرْمِزٍ دُودِيٍّ، صَنْعَةَ نَسَّاجٍ، كَمَا أَمَرَ يَهْوَهُ مُوسَى.

Był krótszy niż długa szata lniana, a do dolnego brzegu miał przymocowane na przemian złote dzwoneczki i jabłka granatu z niebieskiej, purpurowej i szkarłatnej przędzy.
وهي اقصر من قميص الكتان وحول ذيلها اجراس من ذهب ورمانات مصنوعة من خيوط زرقاء وأرجوانية وردية وقرمزية، وبين كل رمانتين جرس.

Dłuższe przeznaczano do wyrobu wyjątkowo cienkiej przędzy — znacznie cieńszej od tej, jaką można otrzymać z wełny lub bawełny, których włókna są o wiele krótsze.
والالياف الاطول كانت تُغزل في خيوط ناعمة فوق العادة، انعم بكثير من تلك التي يمكن غزلها من الصوف او القطن، اللذين لهما ألياف اقصر بكثير.

To kłębek przędzy.
إنها كرة من الخيط

Tylko po to, żeby pójść po przędzę?
كل هذا للأحضار الخيط ؟

Chcąc więc uzyskać nitkę (przędzę) pożądanej grubości i długości, skręca się wiązkę włókien.
لذلك يُبرَم عدد منها، اي يُغزَل، لإنتاج الخيوط وفقا للطول والسماكة المرغوبَين.

+ 8 A przepaska,+ która jest na nim do przewiązywania go, ma być wykonana z jego materiałów: ze złota, niebieskiego włókna i wełny barwionej czerwonawą purpurą, i przędzy barwionej szkarłatem z czerwców, i delikatnego skręcanego lnu.
+ ٨ وَٱلزُّنَّارُ+ ٱلَّذِي عَلَيْهِ ٱلَّذِي يُشَدُّ بِهِ يَكُونُ مِنْهُ كَصَنْعَتِهِ، مِنْ ذَهَبٍ وَخُيُوطٍ زَرْقَاءَ وَصُوفٍ أُرْجُوَانِيٍّ وَرْدِيٍّ وَقِرْمِزٍ دُودِيٍّ وَكَتَّانٍ جَيِّدٍ مَبْرُومٍ.

5 I wezmą złoto oraz niebieskie włókno i wełnę barwioną czerwonawą purpurą, i przędzę barwioną szkarłatem z czerwców, i delikatny len.
٥ وَيَأْخُذُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْخُيُوطَ ٱلزَّرْقَاءَ وَٱلصُّوفَ ٱلْأُرْجُوَانِيَّ ٱلْوَرْدِيَّ وَٱلْقِرْمِزَ ٱلدُّودِيَّ وَٱلْكَتَّانَ ٱلْجَيِّدَ.

/ Użyj wyłącznie najlepszej przędzy.
أحرصي على إستخدام أفضل الغزول.

39 A z niebieskiego włókna i wełny barwionej czerwonawą purpurą, i przędzy barwionej szkarłatem z czerwców+ wykonali dziane szaty+ do usługiwania w miejscu świętym.
٣٩ وَمِنَ ٱلْخُيُوطِ ٱلزَّرْقَاءِ وَٱلصُّوفِ ٱلْأُرْجُوَانِيِّ ٱلْوَرْدِيِّ وَٱلْقِرْمِزِ ٱلدُّودِيِّ+ صَنَعُوا ثِيَابًا+ مَنْسُوجَةً لِلْخِدْمَةِ فِي ٱلْمَقْدِسِ.

W zasadzie umiejętność tę posiada wiele owadów, jednak pajęcza przędza jest wyjątkowa.
صحيح ان انواعا كثيرة من الحشرات تصنع الحرير، لكنَّ حرير العنكبوت مميَّز.

+ 33 A na jego brzegu wykonasz jabłka granatu z niebieskiego włókna i wełny barwionej czerwonawą purpurą, i przędzy barwionej szkarłatem z czerwców, na jego brzegu dookoła, i dookoła między nimi złote dzwoneczki;+ 34 złoty dzwoneczek i jabłko granatu, złoty dzwoneczek i jabłko granatu dookoła na brzegu płaszcza bez rękawów.
+ ٣٣ وَتَصْنَعُ عَلَى ذَيْلِهَا رُمَّانَاتٍ مِنْ خُيُوطٍ زَرْقَاءَ وَصُوفٍ أُرْجُوَانِيٍّ وَرْدِيٍّ وَقِرْمِزٍ دُودِيٍّ، عَلَى ذَيْلِهَا مِنْ حَوَالَيْهَا، وَأَجْرَاسَ+ ذَهَبٍ فِي مَا بَيْنَهَا مِنْ حَوَالَيْهَا: ٣٤ جَرَسَ ذَهَبٍ وَرُمَّانَةً، جَرَسَ ذَهَبٍ وَرُمَّانَةً، عَلَى ذَيْلِ ٱلْجُبَّةِ مِنْ حَوَالَيْهَا.

+ 23 I każdy, u kogo się znajdowało niebieskie włókno i wełna barwiona czerwonawą purpurą, i przędza barwiona szkarłatem z czerwców, i delikatny len, i sierść kozia oraz skóry baranie farbowane na czerwono i skóry focze, przyniósł je.
+ ٢٣ وَكُلُّ مَنْ وُجِدَ عِنْدَهُ خُيُوطٌ زَرْقَاءُ وَصُوفٌ أُرْجُوَانِيٌّ وَرْدِيٌّ وَقِرْمِزٌ دُودِيٌّ وَكَتَّانٌ جَيِّدٌ وَشَعْرُ مِعْزًى وَجُلُودُ كِبَاشٍ مَصْبُوغَةٌ بِٱلْأَحْمَرِ وَجُلُودُ فُقْمَاتٍ، جَاءَ بِهَا.

2 Toteż wykonał efod+ ze złota, z niebieskiego włókna i wełny barwionej czerwonawą purpurą, i przędzy barwionej szkarłatem z czerwców, i z delikatnego skręcanego lnu.
٢ وَصَنَعَ ٱلْأَفُودَ+ مِنْ ذَهَبٍ وَخُيُوطٍ زَرْقَاءَ وَصُوفٍ أُرْجُوَانِيٍّ وَرْدِيٍّ وَقِرْمِزٍ دُودِيٍّ وَكَتَّانٍ جَيِّدٍ مَبْرُومٍ.

+ 24 A na brzegu płaszcza bez rękawów wykonali jabłka granatu, skręcając razem niebieskie włókno i wełnę barwioną czerwonawą purpurą, i przędzę barwioną szkarłatem z czerwców.
+ ٢٤ وَصَنَعُوا عَلَى ذَيْلِ ٱلْجُبَّةِ رُمَّانَاتٍ مِنْ خُيُوطٍ زَرْقَاءَ وَصُوفٍ أُرْجُوَانِيٍّ وَرْدِيٍّ وَقِرْمِزٍ دُودِيٍّ مَبْرُومَةً مَعًا.

Krawczyk zamieszkujący południową Azję sporządza przędzę z włókienek bawełny lub łyka oraz pajęczyn, łącząc krótkie kawałki w dłuższą nić.
الطائر الخيَّاط في آسيا الجنوبية يصنع خَيطًا من القطن او ألياف اللِّحاء ونسيج العنكبوت، واصلًا قِطَعًا صغيرة الواحدة بالاخرى لإطالتها.

16 „A do bramy dziedzińca ma być kotara długa na dwadzieścia łokci, z niebieskiego włókna i wełny barwionej czerwonawą purpurą, i przędzy barwionej szkarłatem z czerwców, i delikatnego skręcanego lnu, tkackiej roboty;+ ich słupy będą cztery i ich podstawy z gniazdem cztery.
١٦ «وَلِبَوَّابَةِ ٱلدَّارِ سِتَارَةٌ طُولُهَا عِشْرُونَ ذِرَاعًا مِنْ خُيُوطٍ زَرْقَاءَ وَصُوفٍ أُرْجُوَانِيٍّ وَرْدِيٍّ وَقِرْمِزٍ دُودِيٍّ وَكَتَّانٍ جَيِّدٍ مَبْرُومٍ صَنْعَةَ نَسَّاجٍ،+ أَعْمِدَتُهَا أَرْبَعَةٌ وَقَوَاعِدُهَا أَرْبَعٌ.

36 I do wejścia do namiotu wykonasz kotarę+ z niebieskiego włókna i wełny barwionej czerwonawą purpurą, i przędzy barwionej szkarłatem z czerwców, i delikatnego skręcanego lnu — jako robotę tkacką.
٣٦ وَتَصْنَعُ سِتَارَةً+ لِمَدْخَلِ ٱلْخَيْمَةِ مِنْ خُيُوطٍ زَرْقَاءَ وَصُوفٍ أُرْجُوَانِيٍّ وَرْدِيٍّ وَقِرْمِزٍ دُودِيٍّ وَكَتَّانٍ جَيِّدٍ مَبْرُومٍ صَنْعَةَ نَسَّاجٍ.

Zależnie od tego, jakiej grubości przędzę chce się otrzymać, łączy się w jedną splotkę włókna co najmniej z dwóch oprzędów.
ووفقا لسماكة خيط الغزل المطلوبة، يمكن سحب شُعَيرتَين او اكثر من عدة شرانق لتشكّل معا خيطا واحدا.

Ta surowa przędza (greża) schnie podczas nawijania na szpulki, po czym zostaje przewinięta na większe szpule.
ويُجفَّف خيط الغزل فيما يُلفّ على بكرة.

3 Potem rozklepali złote płytki na cienkie arkusze, a on naciął nitek, by robotą hafciarską wpleść je w niebieskie włókno i wełnę barwioną czerwonawą purpurą, i przędzę barwioną szkarłatem z czerwców oraz w delikatny len.
٣ وَطَرَّقُوا صَفَائِحَ ٱلذَّهَبِ رَقَائِقَ، وَقَطَّعَهَا خُيُوطًا لِيَصْنَعَهَا بَيْنَ ٱلْخُيُوطِ ٱلزَّرْقَاءِ وَٱلصُّوفِ ٱلْأُرْجُوَانِيِّ ٱلْوَرْدِيِّ وَٱلْقِرْمِزِ ٱلدُّودِيِّ وَٱلْكَتَّانِ ٱلْجَيِّدِ، صَنْعَةَ مُطَرِّزٍ.

Może Ludzi Przędza z planety Nylon 4.
شعب ( اليارن ) لـ ( نايلار ) الرابع

" Osnuty przędzą czarów
" في زيادة ونقصان هكذا أنا "

8 I wykonał napierśnik,+ jak to robi hafciarz, jak wykonano efod, ze złota, z niebieskiego włókna i wełny barwionej czerwonawą purpurą, i przędzy barwionej szkarłatem z czerwców, i z delikatnego skręcanego lnu.
٨ وَصَنَعَ ٱلصُّدْرَةَ+ صَنْعَةَ مُطَرِّزٍ، كَصَنْعَةِ ٱلْأَفُودِ، مِنْ ذَهَبٍ وَخُيُوطٍ زَرْقَاءَ وَصُوفٍ أُرْجُوَانِيٍّ وَرْدِيٍّ وَقِرْمِزٍ دُودِيٍّ وَكَتَّانٍ جَيِّدٍ مَبْرُومٍ.