córka oor Assamees
córka
pl
potomek płci żeńskiej (w stosunku do rodziców)
Vertalings in die woordeboek Pools - Assamees
দুহীতা
পুত্ৰী
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Ojca z córką rozdzielonych od roweru przez tajemniczą ścianę.
এখন ৰহস্যময় দেৱালে চাইকেল এখনৰ পৰা নিলগাই ৰখা দেউতাক-জীয়েক এহালted2019 ted2019
Przecież Betuel nie miał żadnego prawnego obowiązku rozstać się z córką.
তেওঁ অব্ৰাহামৰ দাসক সহজে এইদৰে কব পাৰিলেহেঁতেন: ‘মই মোৰ পৰিশ্ৰমী জীয়েকক ইমান দূৰলৈ পঠিয়াব নিবিচাৰোঁ।’jw2019 jw2019
„Wasi synowie oraz wasze córki (...) będą prorokować”
“তোমালোকৰ পো-জীবিলাকে ভাববাণী প্ৰচাৰ কৰিব”jw2019 jw2019
Jakub miał dużo dzieci — dwunastu synów i kilka córek.
যাকোবৰ ১২জন পুত্ৰ আৰু কেইবাজনীও ছোৱালী আছিল।jw2019 jw2019
Po chwili nad Nil przyszła córka faraona, żeby się wykąpać.
সেইসময়ত ফৰৌণৰ জীয়েকে নীল নদীত গা ধুবলৈ আহিল।jw2019 jw2019
W Midianie spotkał siedem córek Reuela i pomógł im naczerpać wody dla sporego stada ich ojca.
তাত তেওঁ ৰূৱেলৰ সাতজনী জীয়েকক লগ পালে আৰু তেওঁলোকৰ বৃহৎ মেৰৰ জাকক পানী খুৱাবলৈ সহায় কৰিলে।jw2019 jw2019
Matkę Janet, gorliwą katoliczkę, tak poruszyła życzliwa troska okazana jej córce, że zgodziła się na domowe studium Biblii i obecnie robi piękne postępy.
জেনেটৰ মাক যি এগৰাকী ধৰ্ম্মপৰায়ণ কেথলিক আছিল, তেওঁলোকে তাইৰ জীয়েকৰ প্ৰতি দেখুৱা আগ্ৰহকতা দেখি ইমানেই প্ৰভাৱিত হ’ল যে তাই বাইবেল অধ্যয়ন কৰিবলৈ মান্তি হৈছিল।jw2019 jw2019
Siadali z córką i cierpliwie słuchali, dzięki czemu pomogli jej uporać się z tym, co uznali za sedno problemu — z pragnieniem zaakceptowania przez rówieśników.
তেওঁলোকে লিচাৰ সৈতে একেলগে বহি অতি মনোযোগেৰে তাইৰ কথা শুনে আৰু তেনে পদক্ষেপৰ পৰা আঁতৰ নহ’লে কেনেধৰণৰ গম্ভীৰ পৰিণামৰ সম্মুখীন হ’ব, তাক বুজিবলৈ সহায় কৰিছিল।jw2019 jw2019
Czy widzisz tę dziewczynkę na ilustracji? — To córka Jeftego.
তুমি ছবিখনত ছোৱালীজনীক দেখিছানে?— তাই যিপ্তহৰ জীয়েক।jw2019 jw2019
W końcu i ojciec, który kiedyś był bardzo przeciwny religii córki, gruntownie zmienił nastawienie.
শেষত কঠিনভাৱে বিৰোধ কৰা তাইৰ দেউতাকেও নিজৰ মন সলনি কৰি সত্যক গ্ৰহণ কৰে।jw2019 jw2019
To jest moja córka.
এইজনী মোৰ জীয়েক।Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
To egipska księżniczka, córka samego faraona.
তাই হৈছে মিচৰৰ ৰাজকুমাৰী, ফৰৌণৰ জীয়েক।jw2019 jw2019
Uzna On ich wówczas za swych synów i córki.
এই নিষ্ঠাবান লোকসকলক যিহোৱাই নিজৰ ল’ৰা-ছোৱালীৰূপে গ্ৰহণ কৰিব।jw2019 jw2019
Lea, Rachela i dwie nałożnice rodzą mu łącznie 12 synów oraz córki.
লেয়া, ৰাহেল আৰু তেওঁলোকৰ দুজনী পৰিচাৰিকাৰ পৰা যাকোবৰ ১২ জন পুতেক আৰু এজনী জীয়েক জন্মিল।jw2019 jw2019
Lot i jego córki posłuchali tego nakazu i szybko ruszyli w drogę.
লোট আৰু তেওঁৰ ছোৱালীকেইজনীয়ে আজ্ঞা পালন কৰি চদোমৰপৰা বাহিৰ হ’ল।jw2019 jw2019
Uleczył kobietę, która dotknęła jego szaty, oraz wskrzesił córkę Jaira (Mt 9:18-26).
যীচুৱে তেওঁৰ কাপোৰ স্পৰ্শ কৰা এগৰাকী তিৰোতাক সুস্থ কৰিছিল আৰু যায়ীৰ নামৰ ব্যক্তিজনৰ ছোৱালীজনীক পুনৰুত্থান কৰিছিল।—মথি ৯:১৮-২৬jw2019 jw2019
„Rok w rok córki Izraela przez cztery dni w roku chodziły udzielać pochwał córce Jeftego Gileadczyka” (Sędziów 11:30-40).
আগলৈ বৃত্তান্তত এইদৰে কৈছে: “বছৰে বছৰে গিলিয়দীয়া যিপ্তহৰ জীয়েকৰ নিমিত্তে [প্ৰশংসা, NW] কৰিবলৈ ইস্ৰায়েলৰ জীয়াৰীবিলাকে বছৰৰ ভিতৰত চাৰি দিন যায়।jw2019 jw2019
Jefte nie mógł mieć czegoś takiego na myśli, ponieważ Prawo wyraźnie mówiło: „Niech się nie znajdzie u ciebie nikt, kto swego syna lub swą córkę przeprowadza przez ogień” (Powtórzonego Prawa 18:10).
যিপ্তহে তেনেদৰে কেতিয়াও ভাবিব নোৱাৰিছিল, কিয়নো মোচিৰ ব্যৱস্থাত এইদৰে কোৱা হৈছিল: “নিজ পো-জীক জুইৰ মাজেদি গমন কৰাওঁতা, . . . এনে লোক তোমাৰ মাজত পোৱা যাব নালাগে।jw2019 jw2019
Jehowa występuje przeciw niegodziwym mieszkańcom Sodomy i pobliskich miast, ocala jednak Lota i jego córki.
যিহোৱাই চদোম আৰু ইয়াৰ কাষৰীয়া চহৰখনত থকা দুষ্ট লোকবিলাকৰ অহিতে কৰা কাৰ্য্যত লোট আৰু তেওঁৰ দুজনী জীয়েকক ৰক্ষা কৰিলে।jw2019 jw2019
Lot i jego dwie córki uszli cało.
এই বিনাশত লোট আৰু তেওঁৰ দুজনী ছোৱালীৰ প্ৰাণ ৰক্ষা পৰিল।jw2019 jw2019
Być może liczył na to, że Bóg ochroni jego córki, tak jak w Egipcie ochronił jego ciotkę, Sarę (Rodzaju 12:17-20).
(আদিপুস্তক ১২:১৭- ২০) অৱশ্যে ঈশ্বৰে লোট আৰু তেওঁৰ জীয়েকক ৰক্ষা কৰিলে।jw2019 jw2019
3:16 — Dlaczego Noemi zapytała Rut: „Ktoś ty jest, moja córko?”
৩:১৬, NW —নয়মীয়ে ৰূথক কিয় “আইটি তুমি কোন” বুলি প্ৰশ্ন কৰিছিল?jw2019 jw2019
Pisze jedynie o dwóch niemądrych postępkach króla: nabyciu zbyt wielu egipskich koni oraz małżeństwie z córką faraona.
কেৱল চলোমন ৰজাই ইজিপ্তৰ পৰা অনেক ঘোঁৰা অনা আৰু ফৰৌণ ৰজাৰ জীয়েকক বিবাহ কৰি অবিবেচকৰ কাৰ্য্য কৰা বুলি বৰ্ণনা কৰিছে।jw2019 jw2019
ZASTANÓW SIĘ: Tata Leny jest czymś zaaferowany i nie zdaje sobie sprawy z rozgoryczenia córki.
বিবেচনা কৰক: দেউতাকে কিবা কাৰণত বিচলিত হৈ থকাৰ বাবে লীনাৰ সমস্যাটোলৈ ধ্যান দিব নোৱাৰিলে।jw2019 jw2019
Po jakimś czasie Tamar, córka Dawida, będąca jeszcze dziewicą, zostaje zgwałcona przez swego przyrodniego brata, Amnona.
তাৰ পিছত দায়ূদৰ অবিবাহিতা জীয়েক তামাৰ তাইৰ সতীয়া ভায়েক অম্নোনৰ দ্বাৰা সতীত্বনাশ হ’ল।jw2019 jw2019
58 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.