zdecydować
разрешавам · реша · решавам
niezdecydowany oor Bulgaars
niezdecydowany
pl
taki, który nie podjął decyzji, nie wybrał czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars
нерешителен
Nie, on nie jest Mormonem, bywa tylko niezdecydowany.
И не, той не е гей, просто е нерешителен.
колеблив
Reformy mające zaradzić ograniczeniom strukturalnym na rynku pracy realizowane są w sposób niezdecydowany.
Реформите за справяне с липсата на структурна гъвкавост на пазара на труда напреднаха, но колебливо.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Czy umiesz po męsku zdecydować, co ci daje przyjemność?
Другите вестници няма да го имат до сутринтаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W celu uniknięcia pokrywania się istniejącego ustawodawstwa w dziedzinie rolnictwa i ochrony środowiska oraz uwzględniając zasadę pomocniczości wiążącą się z wdrażaniem mechanizmu uzależniania pomocy finansowej od przestrzegania norm ekologicznych, każde państwo członkowskie powinno mieć możliwość zdecydowania o wdrożeniu mechanizmu uzależniania pomocy finansowej od przestrzegania norm ekologicznych, biorąc pod uwagę własny klimat, rolnictwo i cechy gleby
Трабва да видя дали частите ми все още работятoj4 oj4
Nie, jeśli ja sobie dobrze przypominam, ty zdecydowałeś, a ja teraz oddecyduje za ciebie.
Това е колатаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdecydowanie gra.
Мисли като мен и ще разберешOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co zdecyduje?
Хей, Гъмп, порадвай се на циците й!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdecydowaliśmy.
изпускането на опасни вещества в питейната вода, подпочвената вода, морските води или почватаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brytyjski skarb państwa zdecydował, że sprzeda prawa do telefonów komórkowych trzeciej generacji poprzez wyliczenie, ile te prawa są warte.
Аз съм част от пейзажа, като стара обувка или килим, върху който минаваш всеки ден но не го забелязвашted2019 ted2019
Oraz kiedy zdecydujemy, że jesteś na tyle stabilny, by nie używać ich bez absolutnej konieczności.
Той прави Америка ужаснаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chyba zdecydowaliśmy nie kupować tego kostiumu.
Изразява негодувание от лишаването от свобода на Birtukan Midekssa, лидер на опозиционната партия Единство за демокрация и справедливост (UDJ), и иска нейното незабавно и безусловно освобождаванеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestem w stu procentach przekonany, że odpowiedź społeczności międzynarodowej jest odpowiedzią zdecydowaną i wspólną i że Unia Europejska sprosta wyzwaniu.
Да, точно в това е въпросът: те не са се променилиEuroparl8 Europarl8
1.3EKES zdecydowanie popiera wniosek dotyczący rozporządzenia ustanawiającego Europejski Fundusz Obronny na podstawie WRF na lata 2021–2027 opublikowany przez Komisję w dniu 13 czerwca 2018 r.
Отказваш да бъдеш превъзпитан?Eurlex2019 Eurlex2019
Państwo członkowskie wysyłki może zdecydować o oznaczeniu tych danych jako „R”, jeżeli przewoźnik ulega zmianie w wyniku czynności związanych z podziałem.
Това няма нищо общоEuroParl2021 EuroParl2021
Niemniej jednak EKES przyjmuje do wiadomości, że podmioty podejmujące decyzje na szczeblu globalnym (G20, Komisja Europejska, Międzynarodowa Organizacja Komisji Papierów Wartościowych etc.) zdecydowanie popierają podział instytucji kredytowych.
Добре дошли, приятели и инвеститориEurLex-2 EurLex-2
zdecydowanie potępia to, że służby wywiadowcze dążyły do obniżenia standardów bezpieczeństwa informatycznego i wstawienia luk typu backdoor w wielu różnych systemach informatycznych; zwraca się do Komisji o przedstawienie projektu przepisów mających na celu zakazanie stosowania luk typu backdoor przez organy ścigania; zaleca w związku z tym wykorzystanie otwartego oprogramowania we wszystkich środowiskach, w których istotne znaczenie ma bezpieczeństwo informatyczne;
Тя бе най- прекрасният човекeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- Bardzo się cieszę, że zdecydował się pan zadzwonić
Ти па какво се буташ тука?Literature Literature
Już dzisiaj dostępna jest technologia umożliwiająca nam osiągnięcie zdecydowanie niższych progów, i to o wiele szybciej, niż przewiduje się w celach zawartych w przedmiotowym sprawozdaniu.
Всички имаме тайни СидниEuroparl8 Europarl8
Parlament Europejski zdecydowanie sprzeciwia się takiemu przeglądowi i dziękuję Komisji, że ona także zajmuje w tej kwestii takie samo stanowisko.
В ЕС защитата на разнообразна генетична база придобива все по-голямо значение във връзка със съхраняването на защитени зони и местни растителни и животински видове като част от производството или в допълнение към него и спомага за изграждането на генетична банкаEuroparl8 Europarl8
Nie życzyłbym sobie takiego obrotu sprawy, podobnie jak każdy, kto jest zależny od zdecydowanej i skutecznej polityki spójności.
Патицата може да плува в езерото, но моят татко притежава езеротоEuroparl8 Europarl8
Parlament może dwukrotnie zdecydować o przedłużeniu tego terminu o kolejne trzy miesiące.
При всеки случай, пазачът на такива животни трябва да притежава двете ушни марки, отговарящи на съществуващото законодателство на ОбщносттаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeżeli emitent zdecyduje się podać prognozy wyników lub wyniki szacunkowe, dokument rejestracyjny musi zawierać elementy określone w pozycjach 13.1 i 13.2:
Не съм много сигуренEurLex-2 EurLex-2
Tak więc zdecydowałam, że lepiej przyłšczyć się do nich, niż pozostać sama.
Производителите могат да изберат въвеждане и на допълнителни моментни картини при условие, че поне необходимата моментна картина може да се чете от генерично четящо устройство, което отговаря на изискванията по точки #.#.#.#. иLiterature Literature
Uczestnicy ankiety udzielili również następujących informacji: prawie połowa (48 %) "nie zgodziła się" lub "zdecydowanie nie zgodziła się" z opinią, że koszty oraz korzyści oddziaływania różnych opcji polityki zostały w odpowiedni sposób wyrażone w sposób ilościowy oraz kwotowy (zob. schemat 12).
Не използвайте ABILIFY ако сте алергични (свръхчувствителни) към арипипразол или към някоя от другите съставки на ABILIFYEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie mogą zatem, jeżeli uznają to za celowe, zdecydować, że wnioski o łączenie rodziny złożone przez uchodźców, jeżeli zostały one złożone po upływie terminu określonego w art. 12 ust. 1 akapit trzeci tej dyrektywy, będą rozpatrywane nie w systemie uprzywilejowania przewidzianym w art. 12 ust. 1 dyrektywy 2003/86, lecz na zasadach prawa powszechnego stosowanych do wniosków o łączenie rodziny.
като взе предвид Регламент (Евратом) No # на Съвета от # декември # г. за установяване на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване, изменен с Регламент (Евратом) No #, и по-специално член # от негоEurlex2019 Eurlex2019
Kiedy sir Cosmo Duff Gordon poczęstował palacza Hendricksona cygarem, żadna z kobiet nie zdecydowała się na protesty.
Всичко е било в ръцете на другиLiterature Literature
OLAF powinien lepiej zdefiniować swoją politykę zerowej tolerancji w zakresie dochodzeń wewnętrznych, a przede wszystkim zdecydować, jak należy traktować informacje dotyczące dochodzeń w sprawach o niewielkim znaczeniu finansowym.
Тъкмо започнахмеEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.