prawdopodobnie oor Bulgaars

prawdopodobnie

/ˌpravdɔpɔˈdɔbjɲɛ/ bywoord

przypuszczalnie, być może

Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars

вероятно

bywoord

Jeśli jest jakieś pocieszenie, najprawdopodobniej nie było jego.
Ако това ще те утеши, вероятно детето не е било на Дод.

предполагаемо

Ważne jest to, że zna prawdopodobną lokację snajpera.
Важното е, че се знае предполагаемото място на снайпериста.

Soortgelyke frases

najprawdopodobniej
предполагаемо

voorbeelde

Z analizy wynika, że dostępność porównywalnych danych z całej Unii prawdopodobnie będzie bardzo korzystna dla podejmowania decyzji w dziedzinie polityki społecznej i zdrowotnej oraz przydatna do celów naukowych.
Анализът показа, че наличието на съпоставими данни за целия Съюз вероятно ще бъде от голяма полза както при решенията в областта на здравната и социалната политика, така и за научни цели.

Król Nebukadneccar prawdopodobnie chciał, by Daniel uznał, że ten babiloński bóg przewyższa Jehowę (Dan.
Цар Навуходоносор вероятно искал да накара Даниил да мисли, че неговият Бог, Йехова, е бил подчинен от един вавилонски бог. (Дан.

Sądzą, że prawdopodobnie zeszłej nocy miał zamiar ją zabić.
Мислят, че вчера е щял да се опита да я убие.

uznać, że wprowadzone modyfikacje prawdopodobnie nie będą miały istotnego szkodliwego wpływu i immobilizer lub pojazd nadal spełnia wymogi; lub
да прецени, че е малко вероятно направените промени да оказват съществено неблагоприятно въздействие и че при всички положения имобилайзерът или превозното средство продължават да съответстват на изискванията;или

Prawdopodobnie włamali się do systemu i wykradli nasz materiał video.
Сигурно са проникнали в системата и са хакнали видео-потока ни.

Państwa członkowskie podejmują już rozbieżne i nieskoordynowane działania mające na celu wyeliminowanie niedociągnięć w środkach ochrony inwestorów i proces ten będzie najprawdopodobniej dalej postępował.
Държавите членки вече са предприели разнопосочни и некоординирани действия във връзка с недостатъците на мерките за защита на инвеститорите и е вероятно този модел на развитие да продължи.

Prawdopodobnie zatrzyma pocisk przeciwpancerny wystrzelony z bliska.
Ще спре бронебоен куршум от близко.

Na tej podstawie stwierdza się, że uchylenie środków stosowanych wobec przywozu pochodzącego z Rosji i Ukrainy najprawdopodobniej skutkowałoby ponownym poniesieniem szkody przez przemysł unijny.
Въз основа на това се стига до заключението, че отмяната на мерките върху вноса с произход от Русия и Украйна най-вероятно ще доведе до повторно причиняване на вреда на промишлеността на Съюза.

mając na uwadze fakt, że przemiany demograficzne prawdopodobnie doprowadzą do podwojenia do 2050 r. współczynnika obciążenia ludności w wieku produkcyjnym ludnością w wieku nieprodukcyjnym, a konsekwencje obejmą przede wszystkim zdrowie fizyczne i psychiczne populacji,
като има предвид, че се очаква демографските промени да доведат до удвояване коефициента на зависимост на възрастни хора до 2050 г. с последствия по-специално относно физическото и душевно здраве на населението,

Prawdopodobnie nie jest to doskonała szczepionka, ale wszystko zmierza do przodu.
Вероятно не е идеалната ваксина, но се придвижва.

Prawdopodobnie brałam udział w większej ilości bitew, niż ty.
Участвала съм в повече битки от теб.

Do najsilniejszego rozwoju tej tendencji dojdzie najprawdopodobniej w latach 2015-2035, kiedy to na emeryturę będą przechodziły osoby z roczników wyżu demograficznego.
Очаква се тази тенденция да бъде най-силно изразена в периода 2015—2035 г., когато поколенията от следвоенния бум в раждаемостта ще се пенсионират.

Spadek sprzedaży i niższe/ujemne marże najprawdopodobniej będą skutkować dużymi stratami, utratą zamówień i redukcją miejsc pracy.
Намаляващите продажби и по-ниските/отрицателните маржове най-вероятно ще доведат до тежки загуби, до спад в поръчките и до съкращаване на работни места.

Jeżeli jednak przedsiębiorstwo inwestycyjne udziela klientowi porad o charakterze ogólnym na temat danego rodzaju instrumentu finansowego – które to porady przedstawia jako odpowiednie dla tego klienta lub oparte na analizie jego sytuacji, podczas gdy w rzeczywistości porady te nie są dla klienta odpowiednie albo nie są oparte na analizie jego sytuacji – przedsiębiorstwo to, w zależności od przypadku, działa prawdopodobnie w sprzeczności z art. 19 ust. 1 lub 2 dyrektywy 2004/39/WE.
Независимо от това, ако инвестиционно дружество предоставя общ съвет на клиент относно вид финансов инструмент, който той представя като подходящ за или като основан на съображения за обстоятелствата на този клиент, и такъв съвет на практика не е подходящ за клиента или не е основан на съображения относно неговите обстоятелства, в зависимост от обстоятелствата на всеки конкретен случай е вероятно инвестиционното дружество да действа в нарушение на член 19, параграф 1 или параграф 2 от Директива 2004/39/ЕО.

Jeśli jest jakieś pocieszenie, najprawdopodobniej nie było jego.
Ако това ще те утеши, вероятно детето не е било на Дод.

— spytał mnie jeden z nich, prawdopodobnie pan domu
— запита ме единият, вероятно хазяинът

Co oznacza, że prawdopodobnie ktoś to tu wepchnął.
Което ще рече, че някой верочтно я е бутнал.

Jerry Sandusky mógłby prawdopodobnie adoptować dziecko.
Вероятно Джери Сандъски може да стане приемен родител.

Dlatego też uznano, że w przypadku wygaśnięcia środków eksporterzy z Indii mieliby motywację do przekierowania znacznej części wywozu kierowanego do innych krajów na atrakcyjniejszy rynek wspólnotowy, z zastosowaniem cen na poziomie, który nawet w przypadku wzrostu kształtowałby się prawdopodobnie w dalszym ciągu wyraźnie poniżej aktualnych poziomów cen wywozu do Wspólnoty.
По тази причина бе отчетено, че ако действието на мерките се прекрати, индийските износители ще имат стимул да пренасочат значително количество от своя износ от други трети страни към по-привлекателния пазар на Общността на ценови нива, които дори и да се повишат, вероятно ще останат под текущите ценови нива на износ към Общността.

Użycie oksyny w nieobecności magnezu nie będzie prawdopodobnie zakłócać oznaczania
Още повече, че използването на оксин при отсъствие на магнезий не е вероятно да повлияе на последващото определяне

Konsole prawdopodobnie roznoszą zarazki.
Падовете са податливи на спорови инфекции.

Zapotrzebowanie na migrantów, w szczególności tych posiadających szczególne kwalifikacje, w związku ze zmianami demograficznymi prawdopodobnie wzrośnie.
Търсенето на мигранти, по-специално на такива със специфични умения, вероятно ще нарасне във връзка с демографските промени.

W czeskim żargonie prawniczym, choć prawdopodobnie nie tylko w nim, termin „sądowy ping-pong” lub „proceduralny ping-pong” oznacza niepożądaną sytuację, w której dana sprawa jest wielokrotnie przerzucana między różnymi sądami w ramach struktury wymiaru sprawiedliwości lub, w kontekście postępowania sądowo-administracyjnego, między sądami a organami administracyjnymi.
В чешкия съдебен жаргон, а може би и не само там, под „съдебен“ или „процедурен пинг-понг“ се разбира нежелана ситуация, при която едно дело се препраща многократно между съдилищата в рамките на съдебната система или, в контекста на административното правосъдие, между съдилищата и административните органи.

Ponadto ochrona procesów decyzyjnych także w przyszłości nie ulegnie prawdopodobnie wzmocnieniu.
Впрочем и за в бъдеще не се предвижда засилване на защитата на процеса на вземане на решения.

j) zapewnienie przejrzystości względem odnośnych organów, gdy tylko jest to możliwe, zwłaszcza gdy proponowana decyzja lub proponowane działanie będą prawdopodobnie mieć skutki dla stabilności finansowej lub zasobów fiskalnych, oraz względem każdej innej jurysdykcji lub stron trzecich, jeżeli jest to z racjonalnego punktu widzenia możliwe;
й) че е гарантирана прозрачността по отношение на съответните органи, когато е възможно, по-специално когато има вероятност предлаганото решение или действие да има последствия за финансовата стабилност или фискалните ресурси, и по отношение друга юрисдикция или други страни, когато е възможно в разумни рамки.