przeszkadzać oor Bulgaars

przeszkadzać

/pʃɛˈʃkaʣ̑aʨ̑/ werkwoord

sprawiać, że ktoś nie może wykonywać poprawnie jakiejś czynności lub coś nie działa prawidłowo

Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars

преча

werkwoord

Zarzucasz mi, że zwracam ci uwagę na to, że twoja choroba przeszkadza ci w pracy.
Ти ме обвини, че оставям това, че си болна да ни пречи.

Soortgelyke frases

Nie przeszkadzać
Не ме безпокойте

voorbeelde

Nigdy się nie odzywać, nie przeszkadzać i wierzyć we mnie całkowicie.
Не му говорете, не ме прекъсвайте и ми вярвайте напълно.

Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
Надявам се да не ви безпокоя.

Nie przeszkadzaj w tym aresztowaniu.
Не се намесвай в ареста.

Możesz iść na górę... ale obiecaj ze nie będziesz przeszkadzał panu Wilsonowi.
Може да се качиш, стига да обещаеш, че няма да притесняваш г-н Уилсън.

Z drugiej strony nie zamierzam nie mieć takiego Tylko dlatego, że to przeszkadza Rickyemu i Amy.
От друга страна няма да се откажа от голямата сватба, само защото създава проблеми на Рики и Ейми.

Chyba nie musimy jej przeszkadzać.
Не мисля, че трябва да я тревожим.

Dianie nie przeszkadzają moje historie.
И Даяна нямаше нищо против историите ми.

A co miałoby mi przeszkadzać?
Защо да ми пречиш?

Mój status czasem mi przeszkadza, ale nigdy nie pozwalam, żeby mnie ograniczał.
Понякога статутът ми ме спира, но не позволявам това да ме ръководи

Nie przeszkadza ci to?
Ще го понесеш ли?

Sartaq przywykł do takich warunków i nic mu nie przeszkadza.
Сартак е свикнал с тези условия и не му пречи.

Mi przeszkadza?
Какво ли?

jest zdania, że tam, gdzie szkodliwe skutki substancji zaburzających gospodarkę hormonalną dadzą się logicznie przewidzieć, należy przyjąć środki ochrony zdrowia ludzkiego; podkreśla ponadto – biorąc pod uwagę potencjał, jaki mają substancje zaburzające gospodarkę hormonalną w zakresie powodowania szkodliwych lub nieodwracalnych skutków – że brak dokładnej wiedzy, w tym ostatecznych dowodów związku przyczynowo-skutkowego, nie powinien przeszkadzać w podjęciu środków ochronnych zgodnie z zasadą ostrożności i z uwzględnieniem zasady proporcjonalności;
Изразява своето становище, че в случаите, в които с основание може да се предположи отрицателното въздействие на вещества, водещи до нарушения във функцията на ендокринната система, трябва да бъдат приложени мерки за опазване на човешкото здраве; освен това подчертава, че предвид потенциала на веществата, водещи до нарушения във функцията на ендокринната система, да предизвикват вредни и необратими последствия, липсата на точни познания, включително окончателно доказателство за причинно-следствените връзки, не следва да възпрепятства вземането на мерки за опазване на здравето в съответствие с принципа на предохранителни мерки, вземайки предвид и принципа на пропорционалност;

Wybacz, że przeszkadzam, ale dzwonił Sam Verdreaux.
Обади се Сам Вердро.

Przeszkadzasz mi w zajęciach!
Проваляш часа ми!

Przykładem takich dogmatów może być niedawny artykuł Václava Klausa, w którym doradza on nam, jak przezwyciężyć panujący kryzys finansowy, tymczasowo łagodząc standardy społeczne, ekologiczne i zdrowotne, gdyż jego zdaniem przeszkadzają one ludziom w racjonalnych zachowaniach.
Като пример за такива догми мога да дам скорошната статия на Václav Klaus, която ни съветва как да преодолеем финансовата криза, като временно занижим социалните стандарти и стандартите в областта на околната среда и здравеопазването, тъй като, по думите му, тези стандарти възпрепятстват рационалното човешко поведение.

Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
Надявам се, че не ви притеснявам.

Przepraszam, że przeszkadzam.
Съжалявам, че ви безпокоя, сър.

To mi nie przeszkadza.
Не ми пука.

Jemu najmniej przeszkadza.
Той не се вълнува от нищо.

Moja odmienność bardzo mi przeszkadza.
Мен ме бият, защото съм различен.

– Przepraszam, że przeszkadzam – zaczął uprzejmie.
— Съжалявам, че те безпокоя — започна той любезно.

Nie przeszkadza mi to.
Нямам нищо против..

A ja im przeszkadzam
И аз им преча.- Да

Pomyślałem, że wybiorę się na przejażdżkę i nie będę ci przeszkadzał.
Просто мислех да се разходя малко, и да те оставя на спокойствие за малко.