małżeństwo jako instytucja społeczna oor Tsjeggies

małżeństwo jako instytucja społeczna

Vertalings in die woordeboek Pools - Tsjeggies

pár

naamwoord

dwoje dorosłych ludzi, którzy mieszkają razem

voorbeelde

Zadanie to jest o tyle trudne, że mimo iż w niniejszym przypadku chodzi o małżeństwo jako instytucję prawną,i to w szczególnym i ograniczonym kontekście prawa obywateli Unii Europejskiej do swobodnego przemieszczania się, definicja pojęcia „współmałżonka”, która zostanie przyjęta, siłą rzeczy będzie dotyczyła samej tożsamości zainteresowanych mężczyzn i kobiet – a więc ich godności – ale też indywidualnego i społecznego postrzegania instytucji małżeństwa przez obywateli Unii, które może się różnić w zależności od danej osoby i danego państwa członkowskiego.
Je to složitý úkol, jelikož – třebaže jde v případě manželství o právní institut, a to ve specifickém a omezeném rámci volného pohybu občanů Evropské unie – definice pojmu „manžel nebo manželka“, která bude přijata, se nutně dotkne identity dotčených mužů a žen jako takové, a tudíž jejich důstojnosti, ale i toho, jak je manželství osobně a společensky pojímáno občany Unie, přičemž toto pojetí se může měnit v závislosti na konkrétním jednotlivci a na konkrétním členském státě.