małżeński oor Tsjeggies
małżeński
pl
dotyczący małżeństwa, związany z małżeństwem
Vertalings in die woordeboek Pools - Tsjeggies
manželský
pl
dotyczący małżeństwa
Kiedy rozpoczęli małżeńskie życie w swoim nowo wybranym kraju, Joseph doświadczył duchowego głodu.
Když byli na počátku svého společného manželského života v nové zemi, pociťoval Joseph duchovní hlad.
ženatý
Tak, ale życie małżeńskie to nie dla mnie.
To jo, ale být ženatý není zrovna můj styl.
svatební
Jeśli kogoś kochasz, to automatycznie wysyłasz znaki małżeńskie?
Když máš ráda svýho kluka, šíříš automatiky svatební vibrace?
manželství
Jeśli nie wywiąże się z obowiązków małżeńskich, posag można restytuować.
Pokud zapříčiní rozpad manželství, můžeme znovu požadovat to věno.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2 – Rozporządzenie z dnia 27 listopada 2003 r. dotyczące jurysdykcji oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich oraz w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej, uchylające rozporządzenie (WE) nr 1347/2000 (Dz.U.
Poskytování podpory soukromého skladování vepřového masa by proto mělo být ukončeno a měl by být stanoven konečný termín pro podávání žádostíEurLex-2 EurLex-2
O UGODZIE SĄDOWEJ W SPRAWIE DOTYCZĄCEJ MAŁŻEŃSKIEGO USTROJU MAJĄTKOWEGO
To je dopis pro dr.AlbrightovouEurlex2018q4 Eurlex2018q4
w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady ustanawiającego procedurę negocjowania i zawierania umów dwustronnych między państwami członkowskimi a krajami trzecimi dotyczących kwestii sektorowych i obejmujących jurysdykcję, uznawanie i wykonywanie orzeczeń i decyzji w sprawach małżeńskich, dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej oraz zobowiązań alimentacyjnych, a także prawa właściwego w sprawach dotyczących zobowiązań alimentacyjnych
Asi jsem tě špatně odhadlanot-set not-set
Ale obelżywa mowa w kontaktach małżeńskich to coś więcej: obejmuje poniżanie i krytykowanie, mające na celu zdominowanie drugiej strony.
Až tam Bosley dotáhne svojí starou prdel...-Jsem tadyjw2019 jw2019
Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/2003 z dnia 27 listopada 2003 r. dotyczącego jurysdykcji oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich oraz w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej, uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1347/2000 należy interpretować w ten sposób, że zakresem znaczeniowym pojęcia „sprawy cywilne” w rozumieniu tego przepisu objęte jest orzeczenie o natychmiastowym objęciu dziecka opieką i umieszczeniu go poza jego rodziną, jeżeli stanowi ono publicznoprawny środek ochrony dziecka.
Od #. ledna # do #. prosince # se získané příjmy použily na fond solidarity ve stáříEurLex-2 EurLex-2
Ale na przykład osoba samotna pragnąca wstąpić w stan małżeński może swoją sprawę przedstawić Bogu.
Vrátím se, láskojw2019 jw2019
„dokument urzędowy” oznacza dokument dotyczący małżeńskiego ustroju majątkowego, który to dokument został oficjalnie sporządzony lub zarejestrowany jako dokument urzędowy w państwie członkowskim i którego autentyczność:
v potravině, která se má používat výhradně při přípravě vícesložkových potravin, a za podmínky, že daná vícesložková potravina odpovídá tomuto nařízeníEurLex-2 EurLex-2
„Niech małżeństwo będzie czcigodne u wszystkich, a łoże małżeńskie bez splamienia, bo Bóg będzie sądził rozpustników i cudzołożników”.
Maximální přípustné hodnoty reziduí ve výživě pro kojence a malé děti byly stanoveny v souladu s článkem # směrnice Komise #/#/EHS ze dne #. května # o počáteční a pokračovací kojenecké výživě a článkem # směrnice Komise #/#/ES, Euratom ze dne #. února # o obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé dětijw2019 jw2019
Idea romantycznej przygody pociąga wiele związanych węzłem małżeńskim osób, których partnerzy nie zdobywają się na czułości, są pozbawieni wyobraźni lub zbyt pochłonięci pracą zawodową.
Příjemcem sporného opatření je společnost Frucona Košice, a.s., působící v oblasti výroby lihovin a alkoholických nápojů, nealkoholických nápojů, konzervovaného ovoce a zeleniny a octajw2019 jw2019
Sprawozdawca: Paolo Costa (A6-0274/2009 ) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 11) WNIOSEK KOMISJI Zatwierdzony w formie poprawionej ( P6_TA(2009)0382 ) PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ Przyjęto ( P6_TA(2009)0382 ) Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady ustanawiającego procedurę negocjowania i zawierania umów dwustronnych między państwami członkowskimi a krajami trzecimi dotyczących kwestii sektorowych i obejmujących jurysdykcję, uznawanie i wykonywanie orzeczeń i decyzji w sprawach małżeńskich, dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej oraz zobowiązań alimentacyjnych, a także prawa właściwego w sprawach dotyczących zobowiązań alimentacyjnych [COM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) ] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.
Vzhledem k tomu, že evropský inspektor ochrany údajů v současnosti zastává funkci dozorčího orgánu pro systém EURODAC, návrh Komise a kladný výsledek přezkumu systému EURODAC jako celku jej zvláště zajímajínot-set not-set
Przeciwnie, stanowi on, że dla tego rodzaju powództw rozporządzenie to ma zastosowanie jedynie do kwestii rozwiązania związku małżeńskiego, a nie do skutków majątkowych małżeństwa, jak kwestie spadkowe, które zresztą na podstawie art. 1 ust. 3 lit. f) omawianego rozporządzenia zostały wyraźnie wyłączone z zakresu stosowania tego aktu.
Vím, vím, že ti chybíEurLex-2 EurLex-2
Jezus podał pewną zasadę obowiązującą w stosunkach międzyludzkich, której pary małżeńskie ze szkodą dla siebie samych często nie przestrzegają lub wręcz zapominają.
Transport už je na cestě.Pohybjw2019 jw2019
97 Co się tyczy, w trzeciej kolejności, czynności takich jak przysporzenia spadkowe w formie darowizn i zapisów, umowy małżeńskie, ustanawianie hipotek, sprzedaż nieruchomości z zastrzeżeniem przyszłego ukończenia budowy oraz zbywalne dzierżawy nieruchomości rolnych, które muszą być dokonane w formie aktu notarialnego pod rygorem nieważności, należy w tym zakresie odesłać do uwag zawartych w pkt 80–95 niniejszego wyroku.
netuším ani jak se to stalo...Ale on to věděl naprosto presně. Musí být ale docela težké poznat to, když pustíte CD pozpátkuEurLex-2 EurLex-2
Dla zapobieżenia pochopnemu rozwiązywaniu węzła małżeńskiego Bóg postanowił, że mężczyzna oddalający żonę ma dać jej „list rozwodowy”.
Useknu vám rucejw2019 jw2019
Zauważył ponadto, że motyw 8 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 723/2004 z dnia 22 marca 2004 r. zmieniającego Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 124, s. 1), dotyczący rozciągania praw przysługujących parom małżeńskim na inne rodzaje związków niż małżeństwo, dotyczy „[u]rzędnik[ów] pozostający[ch] w konkubinacie uznanym przez państwo członkowskie za związek stały”, bez wspominania w jakikolwiek sposób wymogów dotyczących rejestracji danego związku.
Já nevím, jak to udělalEurLex-2 EurLex-2
Kto już ma partnera małżeńskiego, niech z nim pozostanie.
Omlouvám se, ale nemluvím...- Ale to je přece Francouzská restaurace, že?jw2019 jw2019
Więc powinienem Ci udzielić kilka wskazówek do Twojego życia małżeńskiego.
Prohlídka vyvážených produktů s nárokem na bezcelní výměnu zbožíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Partnerzy małżeńscy dowodzą lojalności także wtedy, gdy dają sobie nawzajem odczuć, że są potrzebni i chciani.
Výroba ostatních chemických látek a chemických přípravkůjw2019 jw2019
Ze względu na szerzenie się rozpusty może być wskazane, by mężczyźni i kobiety wstępowali w związki małżeńskie, a ci, którzy już ten krok uczynili, nie powinni pozbawiać się wzajemnie tego, co im się w małżeństwie należy.
Ty.. jsi se změniljw2019 jw2019
Gdy orzeczenie dotyczące środka ochronnego podlega zakresowi stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 44/2001 z dnia 22 grudnia 2000 r. w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych (4) , rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/2003 z dnia 27 listopada 2003 r. dotyczącego jurysdykcji oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich oraz w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej (5) lub konwencji haskiej z roku 1996 o jurysdykcji, prawie właściwym, uznawaniu, wykonywaniu i współpracy w zakresie odpowiedzialności rodzicielskiej oraz środków ochrony dzieci (6) , orzeczenie takie powinno zostać uznane i wykonane zgodnie z przepisami tego aktu prawnego.
Přemýšlej vícEurLex-2 EurLex-2
Para mąż-żona oznacza parę małżeńską osób przeciwnej płci
To je strýčekoj4 oj4
BIBLIA przedstawia realistyczny obraz życia małżeńskiego.
No rozhodnějw2019 jw2019
19 W połowie roku 2007, a więc w czasie, gdy upłynął już termin transpozycji dyrektywy 2004/38, E.F. Ogieriakhi złożył wniosek o wydanie mu dokumentu pobytowego na pobyt stały w Irlandii, powołując się na fakt, że ukończył nieprzerwany okres pięciu lat legalnego pobytu, to jest okres od roku 1999 do roku 2004, ze względu na pozostawanie w tym okresie w związku małżeńskim z L. Georges.
U dětí je délka trvání infuze # minutEurLex-2 EurLex-2
W roku, w którym zawarła związek małżeński, D. Prete zamieszkała w Belgii ze swoim mężem i niedługo po tym, dnia 1 lutego 2002 r., zarejestrowała się jako osoba poszukująca pracy w belgijskim urzędzie zatrudnienia.
Spoléhám na VásEurLex-2 EurLex-2
20 W dniu 26 czerwca 2008 r. pani S. zawarła związek małżeński z panem O., obywatelem Wybrzeża Kości Słoniowej.
Nejpozději do #. prosinceEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.