małżeństwo fikcyjne oor Tsjeggies
małżeństwo fikcyjne
Vertalings in die woordeboek Pools - Tsjeggies
účelové manželství
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Należy podkreślić, że – zgodnie z odsyłającym sądem krajowym – żadne z małżeństw w sprawie Metock nie było małżeństwem fikcyjnym.
To není pravdaEurLex-2 EurLex-2
46 Sąd krajowy podkreśla, że żadne z małżeństw w postępowaniu przed sądem krajowym nie jest małżeństwem fikcyjnym.
Aby bylo omezeno narušení hospodářské soutěže, které bylo způsobeno podporou, předpokládá plán restrukturalizace provedení níže uvedených opatřeníEurLex-2 EurLex-2
103 – Należy zaznaczyć, że Zjednoczone Królestwo uznaje za nadużycie prawa dwie całkowicie różne sytuacje prawne: małżeństwa fikcyjne oraz posługiwanie się fałszywymi dokumentami potwierdzającymi.
Je tak neuvěřitelně domýšlivýEurLex-2 EurLex-2
Wskazuje tym samym ewentualne przypadki małżeństw fikcyjnych, ale można również uznać, że nadużycie prawa obejmuje także przypadek Akrich usiłowania obejścia krajowych przepisów imigracyjnych.
Já to vidím na Zpívání v deštiEurLex-2 EurLex-2
Małżeństwa nie można uznać za małżeństwo fikcyjne jedynie z tego powodu, że przynosi korzyść pod względem imigracyjno-prawnym, lub korzyść pod jakimkolwiek innym względem.
Proto se člověk musí vždy vyvarovat vzteku a hněvu.EurLex-2 EurLex-2
- istnieją dowody, że w przeszłości jedno ze współmałżonków lub oboje zawierali małżeństwa fikcyjne lub dopuszczali się innych form nadużycia i oszustwa w celu nabycia prawa pobytu;
Upřímně jsem si myslela, že je konečně po všemEurLex-2 EurLex-2
Państwa Członkowskie mogą przyjąć niezbędne środki w celu odmowy, zniesienia lub wycofania jakiegokolwiek prawa przyznanego niniejszą dyrektywą w przypadku nadużycia praw lub oszustw, na przykład małżeństw fikcyjnych.
O přiznání statusu nového vyvážejícího výrobce požádalo devět společnostíEurLex-2 EurLex-2
„Państwa członkowskie mogą przyjąć niezbędne środki w celu odmowy, zniesienia lub wycofania jakiegokolwiek prawa przyznanego niniejszą dyrektywą w przypadku nadużycia praw lub oszustw, na przykład małżeństw fikcyjnych.
Požadavky na ochranu životního prostředí by měly být začleněnydo vymezení a provádění politik a činností Společenství, včetně finančních nástrojů. LIFE+ by tedy měl doplňovat ostatní finanční nástroje Společenství a Komise a členské státy by tuto doplňkovost měly zajistit na úrovni Společenství a na celostátní, regionální a místní úrovniEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie przedstawione powyżej odpowiednie uwagi na temat badania, zabezpieczeń materialnych i proceduralnych oraz współpracy między państwami członkowskimi w zakresie małżeństw fikcyjnych mają zastosowanie na zasadzie mutatis mutandis .
Mohla by jsem to dělatEurLex-2 EurLex-2
„Państwa członkowskie mogą przyjąć niezbędne środki w celu odmowy, zniesienia [unieważnienia] lub wycofania [cofnięcia] jakiegokolwiek prawa przyznanego niniejszą dyrektywą w przypadku nadużycia praw lub oszustw, na przykład małżeństw fikcyjnych.
Odteď už nikdy neřeknu " hodně štěstí " Při premiéřeEurLex-2 EurLex-2
Zjednoczone Królestwo rzeczywiście stoi w obliczu przypadków posługiwania się fałszywymi dokumentami lub dokumentami uzyskanymi w nieuczciwy sposób na skutek zawarcia małżeństw fikcyjnych lub wykorzystania fałszywych dokumentów potwierdzających inne okoliczności(104).
Nová speciální základní odborná příprava zavedená v Rakousku pro zdravotní sestry a ošetřovatele specializující se na péči o děti a mládež a pro psychiatrické sestry a ošetřovatele má být zahrnuta do přílohy C směrnice #/EHSEurLex-2 EurLex-2
104 – Z dokumentu Komisji wynika, że na wniosek Rady Komisja wezwała państwa członkowskie do przekazania jej informacji dotyczących korzystania w sposób stanowiący nadużycie – w drodze małżeństw fikcyjnych – ze swobody przemieszczania się.
Ale asi není francouzskáEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 35 dyrektywy 2004/38 pozwala państwom członkowskim przyjąć niezbędne środki w celu odmowy, zniesienia lub cofnięcia jakiegokolwiek prawa przyznanego tą dyrektywą w przypadku nadużyć prawa lub oszustw, na przykład małżeństw fikcyjnych.
Když se zmíním o tom, co se stalo během jejího životaEurLex-2 EurLex-2
W motywie 28 do celów dyrektywy zdefiniowano małżeństwa fikcyjne jako małżeństwa zawarte wyłącznie w celu skorzystania z przyznanego dyrektywą prawa swobodnego przemieszczania się i pobytu, które nie przysługiwałoby tej osobie w innym przypadku.
Účel a oblast působnostiEurLex-2 EurLex-2
Jednakże małżeństwo państwa Chakrounów, które w czasie, gdy miały miejsce fakty mające znaczenie dla niniejszej sprawy, trwało już niemal 34 lata, trudno byłoby uznać za małżeństwo fikcyjne, polegające na „przywiezieniu żony z wakacji”.
Chci, abysme žili dál co nejvíc normálněEurLex-2 EurLex-2
10 Natomiast zdaniem ministra, po pierwsze, termin rozpatrywania wniosków o wydanie wiz nie jest nieracjonalny, ponieważ jest on uzasadniony koniecznością przeprowadzenia weryfikacji i kontroli w celu wykrycia oszustw, nadużyć prawa lub przypadków małżeństw fikcyjnych.
Klasifikace případůEurlex2019 Eurlex2019
Artykuł 35 dyrektywy 2004/38 przewiduje, że państwa członkowskie mogą przyjąć niezbędne środki w celu odmowy, zniesienia lub wycofania jakiegokolwiek prawa przyznanego niniejszą dyrektywą w przypadku nadużycia praw lub oszustw, na przykład małżeństw fikcyjnych.
Další města partner projektuEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie mogą określać sankcje cywilnoprawne ( np. unieważnienie skutków dowiedzionego małżeństwa fikcyjnego w odniesieniu do prawa pobytu ), administracyjnoprawne lub karne ( kara pieniężna lub kara pozbawienia wolności ), pod warunkiem, że mają one skuteczny, niedyskryminujący i proporcjonalny charakter.
Zlomila jsi mi srdce, FridoEurLex-2 EurLex-2
Czy subiektywny zamiar zawarcia związku małżeńskiego przez obywatela EOG ma jakiekolwiek znaczenie dla ustalenia, czy małżeństwo jest fikcyjne?
Já vám to nařizujuEuroParl2021 EuroParl2021
Nie zabrała Louisa, kiedy dowiedziała się, że nasze małżeństwo jest fikcyjne.
Proč s ním jdeš, když nevíš kam?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
88 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.