małżeństwo oor Tsjeggies

małżeństwo

/mawˈʒɛ̃j̃stfɔ/ naamwoord onsydig

praw. etn. socjol. usankcjonowany prawnie lub kulturowo stały związek dwóch osób, zwykle płci przeciwnej, tradycyjnie mający ułatwić wspólne prowadzenie gospodarstwa domowego i finansów, pożycie oraz wychowanie dzieci;

Vertalings in die woordeboek Pools - Tsjeggies

manželství

naamwoord onsydig

związek dwóch osób, zazwyczaj kobiety i mężczyzny, zatwierdzony prawnie i społecznie

právní a společenská instituce

Mieliśmy możliwość rozwiązać nasze małżeństwa bez tych paskudnych rzeczy.
Byli jsme schopní rozpustit naše manželství bez těch hrozných věcí.

sňatek

naamwoord manlike

Chłopcy dorośli, służyli na misji, zdobyli wykształcenie i zawarli małżeństwa w świątyni.
Chlapci vyrostli, sloužili na misii, získali vzdělání a uzavřeli sňatek v chrámu.

svatba

naamwoord vroulike

Całkiem możliwe, że jej małżeństwo dojdzie do skutku.
Je dost možné, že ta svatba přeci bude.

manželé · pár · dvojice · vdavky · mariáš · ženitba · párek

Małżeństwo

Małżeństwo (film)

Vertalings in die woordeboek Pools - Tsjeggies

Rodinný krb

Małżeństwo (film)

Soortgelyke frases

mieszane małżeństwo
smíšené manželství

wskaźnik zawierania małżeństw
sňatečnost

małżeństwo jako instytucja społeczna
pár

małżeństwo fikcyjne
účelové manželství

mieć dzieci z pierwszego małżeństwa
mít děti z prvního manželství

małżeństwo mieszane
smíšené manželství

wymuszone małżeństwo
nucený sňatek

voorbeelde

Moje ambicje zabiły poprzednie małżeństwo.
Pochop, moje ambice mi už jedno manželství zničily.

/ Marcy Collins, córka Senatora / z pierwszego małżeństwa, / również zaginęła.
Marcy Collinsová, senátorova dcera z předešlého manželství, byla také pohřešována.

Następnym razem powinnaś brać małżeństwo nieco bardziej serio
Možná tě nechám popravit, jen abych viděla, jak se při tom budeš tvářit

Runevič-Vardyn może służyć za podstawę dla wpisów w innych aktach, takich jak paszport lub akt małżeństwa zainteresowanej, które również są przedmiotem tego sporu.
Lze přitom poznamenat, že v praxi obsah rodného listu M. Runevič-Vardyn může sloužit jako základ pro údaje uvedené v jiných dokladech, jako jsou cestovní pas nebo oddací list dotčené osoby, které jsou také předmětem uvedeného sporu.

Byliśmy małżeństwem przez wiele lat
Byli jsme léta manželé

Ostatni okres naszego małżeństwa był najszczęśliwszy.
Naše poslední společná léta byla ta nejlepší.

Młodzi mężczyźni, przestrzeganie tych zasad przygotuje was do zawarcia przymierzy w świątyni, pełnoetatowej służby na misji i wiecznego małżeństwa.
Mladí muži, budete-li poslušni těchto zásad, připraví vás to na chrámové smlouvy, misionářskou službu na plný úvazek a na věčné manželství.

W dobie obecnej — kiedy to rosnąca liczba młodych ponosi poważne konsekwencje emocjonalne z powodu zbyt wczesnej aktywności seksualnej, pozamałżeńskich ciąż, AIDS oraz innych chorób przenoszonych drogą płciową — biblijna rada, by ograniczyć seks do małżeństwa, (...) ma niezwykłą wartość i jest skuteczna. To jedyny sposób na ‚bezpieczny seks’” (Foster Cline i Jim Fay, Parenting Teens With Love and Logic).
V době, kdy se rostoucí počet dospívajících vyrovnává s vážnými citovými šrámy způsobenými předčasnou sexuální aktivitou, nechtěným těhotenstvím a pohlavně přenášenými nemocemi, včetně AIDS, je biblická rada, aby byl sex vyhrazen pro manžele . . ., nanejvýš důležitá, praktická a jediná, která zaručuje bezpečný sex.“ (Parenting Teens With Love and Logic)

Wspomniane na początku tego artykułu małżeństwo misjonarzy znalazło zadowalające odpowiedzi na powyższe pytania — i tobie również może się to udać.
Misionáři, o nichž zde byla zmínka, uspokojivé odpovědi na tyto otázky našli, a můžete je najít i vy.

Jesteśmy małżeństwem od sześciu lat.
Jsme manželé už šest let.

Co można uczynić, żeby pozyskanie czyjejś sympatii wiodło do naprawdę szczęśliwego i trwałego małżeństwa?
Na co musí dávat mladí lidé pozor, jestliže si přejí, aby jejich pouto lásky vedlo ke šťastnému a úspěšnému manželství?

„Niech małżeństwo będzie czcigodne u wszystkich, a łoże małżeńskie bez splamienia, bo Bóg będzie sądził rozpustników i cudzołożników”.
„Manželství ať je pro všechny počestné a manželské lože ať je neposkvrněné, neboť Bůh bude soudit smilníky a cizoložníky.“

Po ostatecznym rozpadzie pierwszego małżeństwa ponownie wyszła za mąż i zetknęła się z orędziem biblijnym za pośrednictwem swojej teściowej, będącej Świadkiem Jehowy.
Když se nakonec rozpadlo její vlastní manželství, vdala se tato mladá žena znovu a dostala se do styku s biblickým poselstvím prostřednictvím své tchýně, která byla svědkem Jehovovým.

Oszukała mnie i nie wierzy, że nasze małżeństwo przetrwa.
Podvedla mě a nevěří, že naše manželství vydrží.

Chcąc do swego małżeństwa sprowadzić szczęście, trzeba jednak niekiedy dokonać wpierw odpowiednich zmian.
K získání štěstí v manželství je však nutno některé věci upravit.

Wolał ryzykować życie żony, niż ich małżeństwo.
Radši riskoval život své manželky než své manželství.

„Od 16 lat tworzymy szczęśliwe małżeństwo” — podkreśla Tony.
„Jsme šťastně svoji již šestnáct let,“ říká Tony.

Przeciwnie, stanowi on, że dla tego rodzaju powództw rozporządzenie to ma zastosowanie jedynie do kwestii rozwiązania związku małżeńskiego, a nie do skutków majątkowych małżeństwa, jak kwestie spadkowe, które zresztą na podstawie art. 1 ust. 3 lit. f) omawianego rozporządzenia zostały wyraźnie wyłączone z zakresu stosowania tego aktu.
Pro tento typ žalob toto nařízení naopak stanoví, že se použije pouze na otázku ukončení manželství, a nikoli na majetkové důsledky manželství, jako je dědictví, které je ostatně výslovně vyňato z působnosti uvedeného nařízení podle čl. 1 odst. 3 písm. f).

Małżeństwo też niełatwo rozdzielić.
Manželství můžeš ukončit snadno?

Nie jest to formalna S-grupa, gdyż na Botany Bay nie mamy wielu przepisów prawnych dotyczących małżeństwa i seksu.
Není to formálně S — skupina, protože sex a manželství se tu neřídí žádnými předpisy.

Małżeństwo nikomu nie służy.
Manželství je špatné.

Mieliśmy możliwość rozwiązać nasze małżeństwa bez tych paskudnych rzeczy.
Byli jsme schopní rozpustit naše manželství bez těch hrozných věcí.

Nie powinno dotyczyć kwestii takich jak przyczyny rozwodu, skutki majątkowe małżeństwa lub inne możliwe kwestie uboczne.
Nemělo by se týkat takových otázek, jakými jsou důvody rozvodu, majetkové důsledky manželství nebo případná jiná související opatření.

Spędziłem dużo czasu mówiąc o małżeństwie, ale nawet nie pomyślałem, co dla nas znaczy tak naprawdę być mężem i żoną.
Strávil jsem spoustu času mluvením o našem manželství a žádný čas mluvením o tom, co pro nás doopravdy znamená být mužem a ženou.

Nie zna się zbytnio na małżeństwie, ale zdecydowanie wie coś o torciku.
Sice toho neví moc o manželství, ale na dorty je odbornice.