Kaukaz oor Deens
Kaukaz
pl
geogr. pasmo górskie w zachodniej Azji;
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
Kaukasus
pl
Kaukaz (kraina historyczna)
Pani Tagliavini była wtedy moim specjalnym przedstawicielem do spraw Kaukazu.
Hun var dengang min særlige repræsentant for Kaukasus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kaukaz
pl
owczarek kaukaski - rasa psa zaliczana do grupy molosów w typie górskim, wyhodowana na Kaukazie, na terenie dawnego Związku Radzieckiego, pierwotnie przeznaczona do pilnowania stad owiec przed drapieżnikami i złodziejami, w okresie zimnej wojny wykorzystywana w wojsku i milicji, a po upadku Muru Berlińskiego – jako pies stróżujący i obronny
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
Geen vertalings nie
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jest sprawą oczywistą, że Wasze operacje na Kaukazie czy na północ od Kaukazu mogą odegrać dużą rolę.
Denne anvendelsesvejledning redegør for anvendelsen af specifikke aspekter af standardenLiterature Literature
Celem kontroli było sprawdzenie, czy z powodzeniem uruchomiono nowy EISP w Kaukazie Południowym i czy osiąga on zamierzone rezultaty.
Aktiviteter under sjette rammeprogram bør gennemføres i overensstemmelse med Fællesskabets finansielle interesser og sikre, at de beskyttesEurLex-2 EurLex-2
Nie chodzi tu o globalną nieudolność UE w sprawach zagranicznych, ale raczej o nacechowaną zastraszaniem i rewanżyzmem postawę Rosji w Południowym Kaukazie.
Programmet for monitorering af flyvedata må ikke indebære elementer af straf og skal indeholde passende sikring til beskyttelse af kilden eller kilderne til dataene, ogEuroparl8 Europarl8
Panie premierze, mówił pan dzisiaj o zachodnich Bałkanach, Ukrainie, Mołdawii, Kaukazie i północnej Afryce, lecz nie poświęcił pan ani słowa północnemu Cyprowi.
Du bliver her hos denne fede lortEuroparl8 Europarl8
jest zdania, że konfliktów na Kaukazie nie można rozwiązać za pomocą wojska, i zdecydowanie potępia wszystkich, którzy uciekli się do użycia siły i przemocy, aby zmienić sytuację w separatystycznych regionach Gruzji- Osetii Południowej i Abchazji
Hr. Prodi siger, at hans reform, der blev påbegyndt i 1999, allerede virker.oj4 oj4
Unia Europejska powinna się teraz starać współpracować z Radą Europy w związku z doskonałym sprawozdaniem przygotowanym przez Dicka Marty'ego w sprawie prawnych sposobów przeciwdziałania łamaniu praw człowieka na Północnym Kaukazie.
Jeg elsker det franskeEuroparl8 Europarl8
5.7 Połączenie UE z Kaukazem i Azją Środkową może oprócz gazociągu Nabucco wymagać wybudowania kilku nowych gazociągów.
De prækliniske dataviser ingen særlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle undersøgelser af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, genotoksicitet, karcinogenicitet, og reproduktionstoksicitetEurLex-2 EurLex-2
Południowy Kaukaz i Gruzja są regionami o znaczeniu strategicznym dla UE.
Det kast var sindssygtEuroparl8 Europarl8
Tak oto wsparcie Stanów Zjednoczonych dla Gruzji miało na celu nie tylko ochronę demokratycznego prawa do samostanowienia, ale również - trzeba to powiedzieć - miało cele wojskowe i polityczne, zwłaszcza, że Gruzja była na Kaukazie krajem odgrywającym rolę strategicznego wasala, leżącym przy granicy rosyjskiej.
Du siger, du venter på nogetEuroparl8 Europarl8
wspólna przestrzeń bezpieczeństwa zewnętrznego: oczekuje konkretnych działań w następstwie na nowo potwierdzonych zobowiązań dotyczących rozwiązania zamrożonych konfliktów na Kaukazie i w Naddniestrzu oraz intensywniejszego dialogu w sprawie zarządzania kryzysowego i w sprawie bezpieczeństwa
Åh, det er din pikoj4 oj4
brakuje odniesienia do obecnych inicjatyw w zakresie łączności dotyczących transportu czy energetyki, takich jak międzyrządowa komisja ds. korytarza transportowego Europa-Kaukaz-Azja (TRACECA) (2),
Ville du noget?Eurlex2019 Eurlex2019
Pontyjskimi gatunkami endemicznymi, których rozmieszczenie jest ograniczone do południowego wybrzeża Morza Czarnego, między masywem Strandży, Górami Pontyjskimi i Kaukazem, są w szczególności Rhododendron ponticum, Daphne pontica i Ilex colchica, których pyłki wpływają na właściwości melisopalinologiczne miodu „Strandzhanski manov med”.
Der er meget, jeg ikke ved endnuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
uważa, że gwałtowna eskalacja dotąd uśpionych konfliktów w Południowej Osetii i Abchazji i uznanie niepodległości tych prowincji przez Rosję dowodzi pilnej potrzeby wypracowania trwałych politycznych rozwiązań takich konfliktów w naszym sąsiedztwie; ponownie wyraża swoje stanowisko, że konfliktów na Kaukazie nie można rozwiązać za pomocą wojska, i zdecydowanie potępia wszystkich, którzy uciekli się do użycia przemocy podczas konfliktu; podkreśla, że dalszy rozwój strategicznego partnerstwa UE z Rosją wymaga włączenia znaczącego dialogu na temat bezpieczeństwa, opartego o zobowiązanie obu stron do przestrzegania wspólnych wartości, poszanowania prawa międzynarodowego i integralności terytorialnej oraz wypełniania obowiązków wynikających z Aktu Końcowego z Helsinek
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktivoj4 oj4
jest zdania, że konfliktów na Kaukazie nie można rozwiązać za pomocą wojska, i zdecydowanie potępia wszystkich, którzy uciekli się do użycia siły i przemocy, aby zmienić sytuację w separatystycznych regionach Gruzji- Osetii Południowej i Abchazji
Undtagelserne i EF-traktatens artikel #, stk. #, for støtte af social karakter til enkelte forbrugere, støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer eller af andre udsædvanlige begivenheder, og støtteforanstaltninger for økonomien i visse af Forbundsrepublikken Tysklands områder kan ikke anvendes i denne sagoj4 oj4
wyraża głębokie zaniepokojenie napływającymi stale sprawozdaniami rosyjskich i międzynarodowych organizacji praw człowieka w sprawie stosowania tortur i popełniania nieludzkich i poniżających czynów w więzieniach, na posterunkach policji oraz w tajnych ośrodkach przetrzymywania w Czeczenii, zdecydowanie potępia takie praktyki i wzywa władze rosyjskie do zapewnienia pełnego przestrzegania w Republice Czeczeńskiej praw, jakie gwarantuje Europejska Konwencja Praw Człowieka, której Rosja jest sygnatariuszem, oraz do postawienia przed sądem wszystkich tych, którzy te prawa łamią; w związku z tym podkreśla, że rząd rosyjski nie uznał pełnomocnictw przyznanych w październiku # roku specjalnemu sprawozdawcy ds. tortur oraz innego okrutnego nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania, który planował zwizytować więzienia na Północnym Kaukazie bez wcześniejszego uprzedzenia
Endvidere bruger vi en masse penge på vores politikker over for tredjelande, navnlig via Phare- og Tacis-programmerne, på måder, hvorpå vi kan udvikle den rolle, som miljøet og den bæredygtige udvikling spiller i disse områder, der er så nær vores egne grænser.oj4 oj4
Turcja, Kaukaz i Azja Środkowa zostały włączone do Azji.
Gruppens virkeLiterature Literature
Mam na przykład wątpliwości, czy należy kłaść nacisk na zwiększanie zaangażowania Turcji na Kaukazie Południowym.
Ordregiverne kan anvende en procedure uden forudgående udbudEuroparl8 Europarl8
Kaukaz — „góra języków”
Men det nager den europæiske samvittighed, og det ville det også have gjort, hvis det havde drejet sig om olie fra Saudi-Arabien, Iran eller en række afrikanske lande.jw2019 jw2019
Wiele będzie zależało od tego, w jaki sposób UE podejmie wyzwanie polegające na przyjęciu na siebie, w średnim okresie, roli w pełni zaangażowanego podmiotu polityki międzynarodowej w regionach tradycyjnie charakteryzujących się brakiem stabilności i napięciami, w tym na Bliskim Wschodzie i na Kaukazie.
Et bud, der ikke opfylder bestemmelserne i denne artikel og i givet fald de supplerende bestemmelser i forordningen om åbning af en særlig licitation, eller som indeholder andre betingelser end de fastsatte, kan ikke komme i betragtningEurLex-2 EurLex-2
Niestety, w tej rezolucji całkowicie pomija się podstawową kwestię, czyli pytanie dlaczego dochodzi do jaskrawych naruszeń praw człowieka na Północnym Kaukazie.
Virksomheder, der ikke har fået tildelt en kvote for #, og som ønsker at ansøge Kommissionen om en kvote for stoffer til væsentlige anvendelsesformål for perioden #. januar #- #. december #, bedes henvende sig til Kommissionen senest den #. juli # ved at indsende registreringsblanketten, der findes online påEuroparl8 Europarl8
Tak więc południowy Kaukaz staje się dla nas coraz bliższy i coraz ważniejszy.
Tilsvarende investerer en investor ikke i en virksomhed, hvis forventede forrentning er lavere end de gennemsnitligt forventede forrentninger hos andre virksomheder med tilsvarende risikoprofilEuroparl8 Europarl8
Jednak jeżeli sądziliście państwo, że Rosjanie zrzekną się jedynego tunelu przechodzącego pomiędzy Osetią Północną i Osetią Południową, innymi słowy przechodzącego przez Kaukaz, pomyliliście się państwo.
Bilag I, Temaer, afsnit #.# Sikkerhed, underafsnit Aktiviteter, prik # Sikkerhedssystemers integration og interoperabilitet, overskriftEuroparl8 Europarl8
Z wielu raportów różnych międzynarodowych organizacji pozarządowych zajmujących się prawami człowieka wynika, że na Kaukazie Północnym codziennie dochodzi do poważnych naruszeń praw człowieka.
for bevillinger svarende til de årlige tildelinger for #: #. decembernot-set not-set
Jeszcze inni uważają, że potomkowie Scytów żyją pośród Osetyjczyków, mieszkających na Kaukazie.
Jeg har jo sagt, at jeg holder opjw2019 jw2019
Dzisiaj przeszło 50 grup etnicznych uznaje Kaukaz za swój dom.
For sortsnavne, der ikke dækkes, henvises til punktjw2019 jw2019
210 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.