kawaleria oor Deens

kawaleria

/ˌkavaˈlɛrjja/ Noun, naamwoord vroulike

wojsk. rodzaj wojsk walczących konno;

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

kavaleri

naamwoord onsydig

wojsk. wojskowość rodzaj wojsk walczących konno i w bliskim kontakcie z nieprzyjacielem;

Panie, musimy wysłać kawalerię by zabezpieczyć przesmyk nim przejdzie nasza armia.
Vi må sende kavaleri af sted for at sikre passet, indtil hæren ankommer.

rytteri

onsydig

wojsk. rodzaj wojsk walczących konno;

Kiedy nasze oddziały się zewrą, chcę Maharbal by zaatakowała kawaleria.
Lige inden linjerne mødes, angriber Maharbal deres rytteri.

voorbeelde

Podczas kampanii w Północnej Wirginii okrył się niesławą, spóźniając się na zgrupowanie kawalerii, przez co konnica federalna dokonała najazdu na kwaterę główną Stuarta, zdobywając osławiony kapelusz i pelerynę tego ostatniego.
Under Nordlige Virginia kampagnen gjorde Lee sig uheldigt bemærket ved at ankomme for sent til, at kavaleriet kunne samles, hvilket tillod unionskavaleri at angribe Stuarts hovedkvarter og erobre hans berømte fjerprydede hat og kappe.

Dżentelmeni mówią o Epoce Kawalerii, ale pamiętajcie o pospólstwie i złodziejaszkach, którymi dowodzili.
Officerer taler nok højt om heltetiderne... men glemmer ikke de forhutlede bønder og tyveknægte de anførte.

Kiedy Ateny, Sparta i Eretria z pogardą odmówiły spełnienia żądań Persów, wczesnym latem 490 roku p.n.e. ich potężna kawaleria i piechota wyruszyła przeciwko Grecji.
Da Athen, Sparta og Eretria med foragt havde afvist Persiens krav, sejlede et kampstærkt persisk ekspeditionskorps af rytteri og fodfolk mod Grækenland i forsommeren 490 f.v.t.

Walki o Wyspy Admiralicji (Operacja Brewer w ramach operacji Cartwheel) – ciąg starć zbrojnych toczonych podczas walk na Nowej Gwinei w trakcie II wojny światowej, w wyniku których 1 Dywizja Kawalerii US Army zdobyła okupowany przez Japończyków archipelag Admiralicji.
Felttoget på Admiralitetsøerne (Operation Brewer) var en række slag under felttoget på New Guinea under 2. verdenskrig hvor United States Armys 1. kavaleridivision erobrede de japansk besatte Admiralitetsøer.

Uformowano z nich oddział lekkiej kawalerii pod komendą majora MacDonalda.
De blev formeret til en trop af let kavaleri under major MacDonalds kommando.

W maju 1860 roku został mianowany instruktorem kawalerii w West Point, jednakże zrezygnował z tego stanowiska po secesji Wirginii.
I maj 1860 blev han udnævnt til kavaleriinstruktør på West Point, men tog sin afsked da Virginia trådte ud af Unionen.

Tania była tym typem blondynki, który mógłby rąbkiem halki powstrzymać dywizję kawalerii
Tanya var den slags blondine, som kunne have standset en hel kavaleridivision med et enkelt glimt af sine trusser.

Panie, musimy wysłać kawalerię by zabezpieczyć przesmyk nim przejdzie nasza armia.
Vi må sende kavaleri af sted for at sikre passet, indtil hæren ankommer.

10 Brygada Kawalerii (10.
Korps (Ungarske enheder) 10.

Mój syn zginął zabity przez kawalerię Unii pod Shiloh, panie Thomas.
Min søn blev dræbt af Union Kavaleriet ved Shiloh, Mr. Thomas.

Ojciec szkolił się z tymi, co pobili amerykańską kawalerię w Utah.
Far trænede de mænd, som slog Amerikas kavaleri i Utah.

Dlaczego przydzielili pana do kawalerii, poruczniku?
Hvorfor blev De sat i kavaleriet, løjtnant?

Inną zmianą było zastosowanie strzemienia, co pozwoliło na zwiększenie siły uderzeniowej kawalerii.
En anden ændring var introduktionen af stigbøjlen, der gjorde kavaleriet mere effektivt.

Tak więc kawaleria nie zawiodła.
Rytterne skuffede ikke.

Kawaleria króla Orrina była masą kłębiących się plamek na północnym zachodzie.
Kong Orrins kavaleri var en masse myldrende prikker i lejrens nordvestlige fjerdedel.

Nie chcę wam tego psuć ale jeśli spodziewacie się, że przybędzie kawaleria to będziecie rozczarowani...
Jeg vil ikke ødelægge noget, men hvis du.... forventer at kalveriet kommerfor at redde dagen så bliver du skuffet.

Kawaleria... rozpocznie pościg... w tym kierunku.
Fjerde Kavaleri vil følge efter samme retning.

Oby tylko kawaleria była na czas.
Bare de venter, til kavaleriet ankommer.

Sprowadzili kawalerię.
Forstærkningerne er ankommet.

Kawaleria i rydwany mają 60% wymaganego stanu.
Seks tiendedele hvad angår vogne og transport.

Teraz Austriacy rzucili więcej piechoty i kawalerii w stronę Jungingen, pragnąc z tej strony zadać korpusowi Neya decydujący cios poprzez odcięcie dywizji Duponta.
Østrigerne sendte flere kavaleri- og infanteriregimenter ind i kampen ved Ulm-Jungingen i håb om at udslette Neys korps ved at omringe Duponts tropper.

Nadciąga kawaleria z Fort Clark.
Kavaleriet kommer fra Fort Clark.

Mówiłem ci, że otrzymałem stopień pułkownika w ochotniczym pułku kawalerii?
Har jeg fortælle dig, at jeg har fået en oberst i North Riding Volunteers?

Jestem szeregowy Honus Gant z Jedenastego Pułku Kawalerii.
Jeg er menig Honus Gant fra Colorados 1 1. kavaleri.