kawał oor Deens

kawał

/ˈkavaw/ naamwoord manlike

zgrub. <i>od</i> kawałek

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

vittighed

naamwoord w

pot. potocznie dowcip, śmieszna historyjka

Ale możemy usiąść na ławce w parku, opowiadać kawały i dobrze się bawić.
Vi kan sidde på en bænk, fortælle vittigheder og have det sjovt.

spøg

naamwoord algemene

Ben, jeśli to ma być kawał, to nie jest zabawny.
Hvis det her er en spøg, er den yderst malplaceret.

vits

naamwoord

Zwykle strzykwy nie mówią, ale w kawałach wszyscy gadają.
Normalt kan søargurker ikke tale, man i en vits kan alle tale.

spilopper

naamwoord c-p

morsomhed

voorbeelde

Będziemy spory kawał w drodze do domu, zanim rozwalimy to świństwo.
Vi er halvvejs hjemme, inden vi affyrer den.

Jako osoba zaangażowana w sprawę w 1999 roku mogę powiedzieć, że najważniejszy zapis, który umieściliśmy w rozporządzeniu nr 1073/99 stanowił, iż przedmiotowa jednostka ds. zwalczania nadużyć finansowych, która w ostatnich kilku latach wykonała kawał dobrej roboty, miała być zreformowana po kilku latach działalności.
Jeg har været involveret siden 1999, og jeg kan sige, at det vigtigste, som vi indføjede i forordning nr. 1073/99 var, at denne enhed til bekæmpelse af svig, som har gjort et godt stykke arbejde i de sidste par år, skulle reformeres efter et par år.

Kogo obchodzi jakiś kawał metalu?
Hvem bekymrer sig om et stykke metal?

" Wyrywa mi kawały mięsa, potem chwyta moją głowę i wyżera mi oczy ".
" Hun flænser mit kød, og så holder hun mit hoved og spiser mine øjne. "

To żaden kawał.
Det er ingen spøg.

Zbudowałeś kawał statku.
Du byggede et fantastisk skib.

Z tego, co Grey widział, wynikało, że facet mógłby zjeść kawał drewna.
Det ville ikke undre Grey, om fyren kunne spise et stykke træ.

Przez 9 tygodni szłyśmy taki kawał w stronę domu,
Vi gik i 9 uger, en lang vej, hele vejen hjem.

Trenerze, wykonał pan kawał dobrej roboty z tym młodzieńcem.
Du har gjort det godt med den unge mand.

Jeśli to jakiś głupi kawał, macie przerąbane.
Hvis I prøver at narre mig, er I døde.

Kawał czasu.
Synes lige en menneskealder siden.

Pieprzony Marcus pewnie zrobił sobie kawał.
Jeg vil væde med Betty og Marcus har fået mig herop som en dårlig vittighed.

Słyszałem raz dobry kawał.
Jeg hørte engang en joke.

Des znalazł piękny kawał jabłoni, wierzyć się nie chce, jakie piękne ma słoje.
Des har fundet det her dejlige gamle tømmer af æbletræ, årerne ligger så smukt, og farven er helt utrolig.

To jakiś kawał, tak?
Det er en spøg, ikke?

Amir, dlaczego przyjechałeś taki kawał świata po jakiegoś Hazarę?
„Hvorfor kommer du hele den lange vej, Amir, for at hente en hazara?

Wykonałeś kawał pracy.
Godt klaret.

A Martin wykonał kawał dobrej roboty
Og Martin har gjort et fremragende stykke arbejde.”

To kawał drania, ale chyba go kocham.
Han er et rigtigt RH, men jeg tror, jeg elsker ham.

Przejechałem kawał drogi.
Jeg er rejst langt.

Mówiłem mu, żeby nie opowiadał tego kawału.
Jeg bad ham droppe den vits.

To kawał czasu.
Det er lang tid.

— I termin wyznaczyliśmy za krótki — stwierdził inny. — Do gór kawał drogi, a on przecież dźwiga niemałe ciężary.
- Vi gav ham ikke tid nok, sagde andre. - Der er et godt stykke vej til bjergene, og han har meget at slæbe på.

Myślę, że już odwalili kawał solidnej roboty.
Det har de allerede klaret ret godt, far.

Dowcip, żart, kawał – krótka forma humorystyczna, służąca rozśmieszeniu słuchacza.
Vittigheder, jokes eller vitser er korte morsomme historier, som skal vække latter.