kawalerzysta oor Deens

kawalerzysta

naamwoord manlike

wojsk. żołnierz na służbie w oddziale kawalerii

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

rytter

naamwoord

Człowiek na koniu oznacza kawalerzystę.
Rytteren står for kavalleriet.

voorbeelde

Kawalerzyści wysyłali za nimi psy gończe, ale stare kobiety dusiły je czerwoną papryką.
Kavaleriet sendte blodhunde efter dem, og de gamle proletarkvinder kvalte de hunde med rød peber!

Słyszałeś, żeby artylerzysta wygrał kiedyś zakład, dziewczynę albo bitwę z kawalerzystą?
Har De hørt om en artillerist, der vandt i spil, eller en piges hjerte... eller en krig, når der var kavaleri til stede?

Nieważne, że ojciec nazywał konia „swoim kawalerzystą”.
Så skidt med, at hans far kaldte springeren for sin »jockey«.

Szarańcze miały żelazne napierśniki, co oznaczało, że ich serc strzegło niezłomne oddanie dla sprawiedliwości. Kawalerzyści też noszą napierśniki: czerwono-niebiesko-żółte.
Græshopperne havde brystharnisker af jern, hvilket betegnede at deres hjerte var beskyttet af urokkelig hengivenhed for retfærdighed; rytterne har brystharnisker som er røde, blå og gule, og som derved afspejler ilden, røgen og svovlet i de dødbringende domsbudskaber der vælder frem fra hestenes munde.

Kawalerzysta Yorke, panie pułkowniku.
Menig York, sir.

Japoński kawalerzysta nie był martwy.
Den japanske soldat var ikke død.

Kawalerzysta?
Betjent?

Ten tutaj to szeregowy Lukin Złoty Płatek z Regimentu, a to jest kawalerzysta Serelle Złoty Płatek z Hordy
Det her er Menig Lukin Bladguld af Regimentet og Kavalerist Serelle Bladguld af Horden.”

Kawalerzyści opanowali lotnisko.
Kavaleristerne tog flyvepladsen.

Doskonały kawalerzysta.
En fremragende rytter.

Około sześciuset kawalerzystów.
Og omkring 600 ryttere.

Jesteś niedoszłym kawalerzystą, irlandzkim plantatorem ziemniaków, walczącym o dom z białymi kolumnami na swojej plantacji, którego nigdy nie miałeś i nie będziesz miał
De er en foregivende kavalerist, en irsk kartoffelbonde med blød hat... der slås for et plantagehus med hvide søjler... som De aldrig havde eller vil få

Rano następnego dnia LCM dostarczył na plażę czołg, wobec którego Japończycy byli niemal bezbronni; kawalerzyści zdobyli wysepkę za cenę 8 poległych i 46 rannych; po bitwie doliczono się 43 zabitych japońskich marynarzy.
Den næste morgen færgede en LCM en medium kampvogn over, som japanerne ikke kunne stille noget op imod, og det lykkedes kavaleristerne at nedkæmpe forsvarerne med et tab af 8 dræbte og 46 sårede.

Nie można pokonać Charriby zbieraniną kawalerzystów.
Charriba kan ikke fanges af et blandet kompagni garnisonssoldater.

Sześciuset kawalerzystów.
Og omkring 600 ryttere.

Josepha Wheelera, wzmocniony brygadą gen. bryg. Williama H. Jacksona, składał się z około 10 tys. kawalerzystów.
Kavalerikorpset under generalmajor Joseph Wheeler, forstærket med en brigade under brigadegeneral William H. Jackson bestod af ca. 10.000 ryttere.

Jako młody kawalerzysta ubrany był w pikowaną wełnianą kurtkę, na tyle grubą, że zatrzymywała strzały.
Som ung kavalerist var han klædt i vatteret uldfrakke, tyk nok til at bremse de fleste pile.

Kawalerzysta w każdym calu. Do samego końca.
En kavalerist til sine dages ende.

Republika siedmiu zjednoczonych landów niderlandzkich dysponowała armią składającą się z 3 900 żołnierzy piechoty dowodzonych przez Ludwika Nassau, oraz 200 kawalerzystów pod wodzą Adolfa Nassau.
Groningen-provinsen i de spanske nederlande blev invaderet af en hær bestående af 3.900 infanterister ledet af Louis af Nassau og 200 kavalerister ledet af Adolf af Nassau.

Podczas tej historycznej bitwy armia składająca się z 2000 Siuksów Teton (Lakotów) i Czejenów pokonała generała George’a Armstronga Custera i jego oddział liczący 215 kawalerzystów, a kawalerię pod dowództwem majora Marcusa Reno i kapitana Fredericka Benteena zmusiła do odwrotu.
Ved dette historiske slag udslettede en blandet hær af cheyenne- og siouxindianere (lakotaer) general George Armstrong Custer og hans afdeling på 215 kavalerister. Den besejrede også kavaleriforstærkningerne under ledelse af major Marcus Reno og kaptajn Frederick Benteen.

Po balu wybieramy się do Kawalerzysty.
Men der er mange, der tager på Cavalier bagefter.

Sierżant Gomez i kawalerzyści wrócili
Sergent Gomez og de menige vendte tilbage i dag

Gdziekolwiek jesteś, szarżuje na ciebie symboliczny kawalerzysta, który dosiadł ognistego rumaka.
Uanset hvor du bor, har rytteren på den ildrøde hest altså indflydelse på dit liv.

Długa kolumna posępnych jeńców wiła się pod jedną ze ścian wąwozu, pod czujnym okiem unijnych kawalerzystów.
En lang kolonne af mutte fanger bevægede sig ned gennem dalen, skarpt overvåget af unionssoldater til hest.

Wkrótce potem kawalerzyści musieli odeprzeć kontratak około 30 Japończyków.
Senere afviste de et modangreb fra omkring 30 japanere.