Piemont oor Deens

Piemont

/ˈpjjɛ̃mɔ̃nt/ eienaam, naamwoord manlike

geogr. adm. kraina historyczna i region administracyjny w północno-zachodnich Włoszech, ze stolicą w Turynie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

Piemonte

geogr. adm. kraina historyczna i region administracyjny w północno-zachodnich Włoszech, ze stolicą w Turynie;

Ten warunek odróżnia przypadek Piemontu od innych przypadków.
Denne betingelse adskiller Piemonte fra de andre sager.

piemont

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

piemonte

Ten warunek odróżnia przypadek Piemontu od innych przypadków.
Denne betingelse adskiller Piemonte fra de andre sager.

voorbeelde

Surowiec pochodzi z obszaru geograficznego rozleglejszego niż obszar przetwórstwa i obejmuje obszar administracyjny następujących regionów: Emilia Romagna, Veneto, Lombardia, Piemont, Molise, Umbria, Toskania, Marche, Abruzja i Lacjum (Włochy).
Råmaterialerne kommer fra et geografisk større område end forarbejdningsområdet, der omfatter administrative områder i følgende regioner: Emilia Romagna, Veneto, Lombardia, Piemonte, Molise, Umbria, Toscana, Marche, Abruzzo og Lazio (Italien).

Wszystkie zainteresowane strony, które zgłosiły swoje uwagi zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#, zgodnie popierają stanowisko regionu Piemont w kwestii konieczności promowania wykorzystania gazu ziemnego w branży transportowej ze względu na potrzebę ochrony środowiska naturalnego
Alle de interesserede parter, som har indsendt bemærkninger efter artikel #, stk. #, i forordning (EF) nr. #/#, er enige om at støtte regionen Piemontes holdning i forbindelse med nødvendigheden af at fremme brugen af metan i transportsektoren af miljøhensyn

Narodziny, chów i ubój trzody chlewnej przeznaczonej do produkcji Valle d'Aosta Lard d'Arnad muszą mieć miejsce na obszarze następujących regionów: Dolina Aosty, Piemont, Lombardia, Emilia-Romania i Wenecja Euganejska
Svinene til produktion af Valle d’Aosta Lard d’Arnad skal være født, opdrættet og slagtet i en af følgende regioner: Valle d’Aosta, Piemonte, Lombardia, Emilia Romagna eller Veneto

Park znajduje się w Alpach Graickich w regionach Piemont i Dolina Aosty w północno-zachodnich Włoszech.
Parken ligger i De grajiske Alper i regionerne Piemonte og Valle d'Aosta i det nordvestlige Italien.

Państwo Członkowskie: Włochy (Piemont)
Medlemsstat: Italien (Piemonte)

Potwierdzeniem powyższego są inne decyzje Komisji, na przykład decyzja dotycząca Włoch, Regionu Piemont, w sprawie pomocy na ograniczenie emisji zanieczyszczeń (N614/02) (9), w której oświadcza się, iż projekt ciepłowniczy „pozwoli rodzinom zastąpić ciepło innymi podstawowymi lub drugorzędnymi źródłami energii, takimi jak ropa naftowa lub elektryczność, które są przedmiotem wymiany pomiędzy państwami członkowskimi”.
Dette bekræftes i andre af Kommissionens beslutninger, f.eks. i sagen Italien, regionen Piemonte, støtte til begrænsning af forurenende emissioner (N 614/02) (9), hvor man fastslår, at et fjernvarmeprojekt: »vil give familierne mulighed for at vælge fjernvarme som erstatning for andre primære eller sekundære energikilder, som olie eller elektricitet, der er genstand for samhandel mellem medlemsstaterne«.

- Piemont: 1537 zwolnień w 9-miesięcznym okresie odniesienia od 1 września 2006 r. do 31 maja 2007 r. w sektorze 13 według klasyfikacji NACE 2 (produkcja wyrobów włókienniczych), w regionie ITC4 Piemonte według klasyfikacji NUTS II.
- Piemonte: 1 537 afskedigelser i en referenceperiode på ni måneder fra den 1. september 2006 til den 31. maj 2007 i NACE 2-sektor 13 (fremstilling af tekstiler) i regionen NUTS II ITC4-Piemonte.

zmieniająca decyzję 93/52/EWG w odniesieniu do uznania niektórych włoskich regionów za wolne od brucelozy (B. melitensis) oraz decyzję 2003/467/WE w odniesieniu do uznania niektórych włoskich prowincji za wolne od brucelozy bydła i regionu Piemont za wolny od enzootycznej białaczki bydła
om ændring af beslutning 93/52/EØF for så vidt angår erklæringen om, at visse italienske regioner er fri for brucellose (B. melitensis), og beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæringen om, at visse italienske provinser er fri for kvægbrucellose, og at regionen Piemonte er fri for enzootisk kvægleukose

W świetle powyższego Komisja uznaje, że program pomocy na rozbudowę sieci sprzedaży gazu ziemnego dla pojazdów samochodowych, zgłoszony przez region Piemont, nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE,
I lyset af det foregående anser Kommissionen, at den støtteordning, som er anmeldt af regionen Piemonte til udvidelse af salgsnettet for naturgas til motorkøretøjer, ikke udgør statsstøtte efter artikel 87, stk. 1, i EF-traktaten —

Włochy przedstawiły informacje, z których wynika, że występowanie Erwinia amylovora stwierdzono obecnie w gminach Busca, Centallo i Tarantasca w prowincji Cuneo (Piemont).
Italien har indsendt dokumentation for, at Erwinia amylovora nu er etableret i kommunerne Busca, Centallo og Tarantasca i provinsen Cuneo (Piemonte).

Wynika z tego, że koncesje te stanowiły podstawę stosunków umownych między przedsiębiorstwem Arfea a regionem Piemont, w które przedsiębiorstwo wstąpiło dobrowolnie.
Det følger, at disse koncessioner udgjorde grundlaget for et kontraktmæssigt forhold mellem Arfea og Piemonte-regionen, som Arfea frivilligt indgik i.

Opis: wprowadza się odmiany wykorzystywane do produkcji nowego rodzaju wina „Monferrato Nebbiolo”: 90–100 % odmiany winorośli nebbiolo i maksymalnie 10 % innych niearomatycznych czerwonych odmian winorośli nadających się do uprawy w regionie Piemont.
Beskrivelse: Kombinationen af druesorter, der anvendes til fremstilling af den nye type Monferrato Nebbiolo, indføres: 90-100 % af sorten Nebbiolo, op til højst 10 % andre ikke-aromatiske røde druesorter, der er egnede til dyrkning i Piemonte-regionen

W październiku 2000 roku Piemont na północy Włoch nawiedziła katastrofalna powódź.
I oktober 2000 blev Piemonte-regionen i det nordlige Italien ramt af ødelæggende oversvømmelser.

W piśmie z dnia 16 grudnia 2002 r., zarejestrowanym przez Komisję dnia 18 grudnia 2002 r. (A/39321) oraz piśmie z dnia 20 grudnia 2002 r., zarejestrowanym dnia 31 grudnia 2002 r. (A/39483), władze włoskie zgłosiły, zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu WE, program pomocy regionu Piemont, dotyczący rozbudowy sieci stacji dystrybucji gazu ziemnego dla pojazdów samochodowych.
Ved brev af 16. december 2002, modtaget af Kommissionen den 18. december 2002 (A/39321) og af 20. december 2002, modtaget den 31. december 2002 (A/39483), anmeldte de italienske myndigheder, efter artikel 88, stk. 3, i EF-traktaten, en støtteordning for regionen Piemonte vedrørende udvidelsen af salgsnettet for salg af naturgas til motorkøretøjer.

Władze Włoch przedłożyły Komisji również dokumentację wskazującą na zgodność z odpowiednimi warunkami przewidzianymi w dyrektywie #/#/EWG w odniesieniu do regionu Piemont w celu uznania tego regionu za oficjalnie wolny od enzootycznej białaczki bydła
Italien har forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at alle betingelserne i direktiv #/#/EØF er opfyldt, for så vidt angår regionen Piemonte, så den pågældende region med hensyn til kvægbesætninger kan erklæres officielt fri for enzootisk kvægleukose

Przewodnicząca Regionu Piemont
Præsident for regionen Piemonte

— region Piemont,
— Regionen Piemonte

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2005/604/WE z dnia 4 sierpnia 2005 r. zmieniającą decyzję 93/52/EWG w odniesieniu do uznania niektórych włoskich regionów za wolne od brucelozy (B. melitensis) oraz decyzję 2003/467/WE w odniesieniu do uznania niektórych włoskich prowincji za wolne od brucelozy bydła i regionu Piemont za wolny od enzootycznej białaczki bydła (8).
Kommissionens beslutning 2005/604/EF af 4. august 2005 om ændring af beslutning 93/52/EØF for så vidt angår erklæringen om, at visse italienske regioner er fri for brucellose (B. melitensis), og beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæringen om, at visse italienske provinser er fri for kvægbrucellose, og at regionen Piemonte er fri for enzootisk kvægleukose (8), bør indarbejdes i aftalen.

(2) W liście z dnia 5 września 2002 r. Włochy przedłożyły wniosek o zatwierdzenie uruchomienia tego programu dla hodowli Incubattoio Ittico de Valle w regionie Piemont.
(2) Ved brev af 5. september 2002 anmodede Italien om godkendelse af, at programmet også gælder for akvakulturbruget Incubattoio ittico di valle i Piemonteregionen.

Chociaż obszar klimatyczny, do którego należy Liguria, obejmuje także dolne Lacjum i Kampanię, a pochodzenie gleb, na których uprawiana jest bazylia, jest takie samo jak w dolnym Piemoncie, to jednak Piemont cechuje klimat typowo kontynentalny, natomiast pochodzenie gleb na obszarach położonych w centralnych regionach Włoch jest inne niż pochodzenie gleb liguryjskich
Selv om Ligurien tilhører samme klimaområde, som det nedre Lazio og Campania, og jordbunden, hvor denne basilikum dyrkes, er den samme som i det nedre Piemonte, har Piemonte et typisk fastlandsklima, og det centrale Italiens jordbundsforhold er forskellige fra Liguriens

Piemont jako region zawsze bowiem był dużym producentem win, a miejscowe odmiany winorośli, które są najczęściej uprawiane i najbardziej dostępne, to Barbera, Dolcetto i Nebbiolo: z tego powodu wina te są stosowane jako składniki „Salame Piemonte”.
Piemonte har altid haft en stor vinproduktion, som overvejende er fremstillet på druer af de hjemmehørende sorter Barbera, Dolcetto og Nebbiolo. Derfor er der opstået en tradition for at anvende disse vine som ingrediens ved fremstilling af Salame Piemonte.

we Włoszech: obszary uprawy winorośli położone w następujących regionach: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia, Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia z wyłączeniem prowincji Sondrio, Marche, Molise, Piemont, Tuscana, Umbria, Veneto z wyłączeniem prowincji Belluno, włączywszy wyspy należące do tych regionów, takie jak Elba oraz inne wyspy archipelagu należące do Toskanii, wyspy Ponziane, Capri i Ischia;
i Italien: vindyrkningsarealerne i følgende regioner: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia (bortset fra provinsen Sondrio), Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto (bortset fra provinsen Belluno), herunder de til disse regioner hørende øer såsom Elba og de øvrige øer i Arcipelago Toscano, øerne i Arcipelago Ponziano samt Capri og Ischia

Od zachodu graniczy z Francją, od północy ze Szwajcarią a od wschodu i południa z regionem Piemont.
Regionen grænser op til Frankrig mod vest, Schweiz mod nord og regionen Piemonte mod syd.

Jest to wkład w środowisko oraz wartość naszego kontynentu jako miejsca atrakcyjnego turystycznie, o czym należy pamiętać, gdyż działania te mają zagwarantować nam zapobieżenie wyludnieniu regionów takich jak Piemont i Lombardia, a także określonych obszarów we Francji i Hiszpanii.
Det bidrager til miljøet og til vores kontinents værdi som turistmål, et bidrag, der bør indgå i overvejelserne, fordi det er en sikring mod affolkning i regioner som Piemonte og Lombardiet og i dele af Frankrig og Spanien.