pieniądz oor Deens

pieniądz

/ˈpjeˈɲɔnts͡/, /pjɛ̇ˈɲɔnʣɛ/, /ˈpjjɛ̇̃ɲɔ̃nʦ̑/ naamwoord manlike

bank. umowny środek płatniczy, obecnie w postaci monet i banknotów;

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

penge

naamwoord algemene

bank. umowny środek płatniczy, obecnie w postaci monet i banknotów;

Skromne pieniądze, które zarabiał, wydawał na książki.
De få penge, han tjente, brugte han på bøger.

betalingsmiddel

naamwoord onsydig

Kategorię pasywów „pieniądz w obiegu” określa się jako „banknoty i monety w obiegu, których używa się zwyczajowo do dokonywania płatności”.
Passivkategorien »Seddel- og møntomløb« defineres som »sedler og mønt i omløb, som normalt anvendes som betalingsmiddel«.

Penge

Skromne pieniądze, które zarabiał, wydawał na książki.
De få penge, han tjente, brugte han på bøger.

Soortgelyke frases

pranie pieniędzy
hvidvaskning af penge

brudne pieniądze
pengevask · sorte penge

pieniądz bezgotówkowy
kontopenge

nie mam pieniędzy
jeg har ingen penge

Fałszowanie pieniędzy
Falskmøntneri

Emisja pieniądza
Emission

pieniądze
betalingsmiddel · formue · kontanter · penge

emisja pieniądza
pengeudstedelse

podaż pieniądza
pengemængde

voorbeelde

Osoba objęta śledztwem sądowym prowadzonym przez władze tunezyjskie w sprawie nabycia nieruchomości i ruchomości, otwarcia rachunków bankowych i posiadania aktywów w wielu państwach jako część operacji prania pieniędzy.
Person, der er genstand for de tunesiske myndigheders retslige efterforskning for så vidt angår erhvervelse af fast ejendom og løsøre, åbning af bankkonti og besiddelse af aktiver i flere lande som led i hvidvaskning af penge.

Potrzebujemy pieniędzy żeby z nią eksperymentować, żeby zastosować te narzędzia.
Men vi har brug for penge til at eksperimentere med det, for at få de værktøjer derind.

W trakcie konsultacji prowadzonych przez Komisję sugerowano także rozważenie możliwości rozszerzenia zakresu stosowania przepisów dyrektywy, tak aby pozwolić organizacjom zawodowym w sektorze nieruchomości na podjęcie obowiązków w zakresie monitorowania oraz zapewniania zgodności z przepisami o przeciwdziałaniu praniu pieniędzy, o ile spełniają one warunki określone w art. 37 ust. 2 trzeciej dyrektywy w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy.
I forbindelse med Kommissionens høring blev det også foreslået, at man kunne overveje at udvide direktivets bestemmelser således, at erhvervsorganisationer i ejendomssektoren også kunne påtage sig ansvaret for overvågning af bekæmpelsen af hvidvaskning af penge og sikre overholdelse af reglerne, forudsat at de opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 37, stk. 2, i direktivet om hvidvaskning af penge.

Ponieważ nie miałyśmy pieniędzy na bilet kolejowy, więc razem z Leoną i dwiema innymi dziewczętami przejechałyśmy autostopem całą Kanadę aż do Montrealu w Quebecu.
Vi havde ikke penge til togbilletterne, så Leona og jeg kørte, sammen med to andre piger, på tommelfingeren gennem Canada til Montreal, Quebec.

»data wymiany pieniądza gotówkowego« oznacza datę, w której banknoty i monety denominowane w euro uzyskają status prawnego środka płatniczego w danym uczestniczącym Państwie Członkowskim;
»dato for indførelse af eurosedler og -mønter«: den dato, hvor eurosedler og -mønter opnår status som lovligt betalingsmiddel i en given deltagende medlemsstat

18 – Skarżąca podkreśla w tym względzie, że zgodnie z francuskim kodeksem cywilnym zadatek jest kwotą pieniędzy odliczaną in fine od całkowitej ceny w przypadku wykonania umowy, płaconą przez dłużnika w chwili zawarcia umowy, która jednakże w przypadku odstąpienia od wykonania umowy przez dłużnika jest zatrzymywana przez wierzyciela tytułem odszkodowania.
18– Sagsøgeren har i denne forbindelse understreget, at et depositum ifølge fransk civilret er et pengebeløb, som endeligt fratrækkes den samlede pris, når kontrakten opfyldes, og som betales af debitor på tidspunktet for kontraktens indgåelse, men som i tilfælde af dennes manglende opfyldelse af kontrakten inddrages af kreditor i form af erstatning for skaden.

Powiedz mu, że nie potrzebujesz jego pieniędzy, że nic nie chcesz od niego.
Sig, du ikke vil have hans penge.

Prezes, wiceprezes i pozostali członkowie Zarządu są mianowani przez Radę Europejską stanowiącą większością kwalifikowaną na zalecenie Rady i po konsultacji z Parlamentem Europejskim oraz z Radą Prezesów Europejskiego Banku Centralnego, spośród osób o uznanym autorytecie i doświadczeniu zawodowym w dziedzinie pieniądza lub bankowości.
Formanden og næstformanden samt de øvrige medlemmer af direktionen udnævnes blandt personer, som er værdige i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen, af Det Europæiske Råd med kvalificeret flertal på grundlag af en henstilling fra Rådet, efter høring af Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd.

W kantorach zaproponują mi pewnie potworny kurs wymiany pieniędzy... to się nigdy nie zmienia.
Penge-vekslerne vil give mig en rædsom vekselkurs – det forandrer sig aldrig.

Automaty muzyczne [juke box] uruchamiane monetą, automaty muzyczne [juke box] (obsługiwane na pieniądze)
Møntstyrede jukebokse, musikautomater (møntstyrede)

Państwa Członkowskie zapewnią, aby instytucje kredytowe i finansowe przechowywały następujące dokumenty, które będą mogły być wykorzystane w charakterze dowodów w każdym dochodzeniu związanym z przypadkiem prania pieniędzy:
Medlemsstaterne drager omsorg for, at kredit- og finansieringsinstitutter opbevarer foelgende materiale, for at det kan tjene som bevis ved enhver undersoegelse vedroerende hvidvaskning af penge:

Nie mówiłeś, że nie wziął pieniędzy.
Du sagde ikke, han ikke tog pengene.

Statystyka pieniądza elektronicznego
Statistik over e-penge

Zdobądź moje pieniądze, skurwysynku.
Skaf mig mine penge, din lille lort

Dziecko oznacza pieniądze, Abe.
Et barn koster penge, Abe.

Ale ponieważ nie mieli dość pieniędzy przy sobie, musieli najpierw wybrać je z bankomatu.
Men eftersom de ikke havde ret mange kontanter, måtte de først hæve penge i en automat.

Shin zapłacił za posiłek resztką pieniędzy, które dostał za kradziony ryż.
Shin betalte måltidet med de sidste penge, han havde fået for den stjålne ris.

31 Tymczasem wykładnia art. 3 pkt 7 lit. a) dyrektywy 2005/60 w sposób sugerowany przez Corporate Companies, a mianowicie taki, że osoba, której działalność gospodarcza polega na sprzedaży tego rodzaju wcześniej utworzonych spółek, nie jest objęta tym przepisem, zapewniałaby osobom zajmujących się praniem pieniędzy i finansowaniem terroryzmu idealne narzędzie do obchodzenia pierwszej bariery, o której ustanowienie prawodawca Unii zadbał, aby zapobiec wykorzystywaniu tych spółek do celów takich działań.
31 En fortolkning af artikel 3, nr. 7), litra a), i direktiv 2005/60 som den, som Corporate Companies har givet udtryk for, dvs. en fortolkning, hvorefter en person, hvis erhvervsmæssige virksomhed består i salg af denne type skuffeselskaber, ikke er omfattet af denne bestemmelse, ville give hvidvaskere af penge og personer, der finansierer terrorisme, et ideelt instrument til at omgå den første hindring, som EU-lovgiver har sørget for at indføre med henblik på at forhindre, at disse selskaber anvendes til sådanne aktiviteter.

Nie powinno się zezwalać na taką okoliczność po złożeniu deklaracji poparcia, gdyż państwa członkowskie wydają pieniądze podatników na zweryfikowanie wiarygodności podpisów.
Denne mulighed bør dog ikke gælde, når først støttetilkendegivelserne er indsendt, fordi kontrollen af underskrifterne sker på skatteydernes regning.

Zabrałem z domu pieniądze i przez pewien okres żyłem z hazardu.
Jeg stjal penge fra ham og levede en periode af at spille.

Tani pieniądz prowadził wzrostu cen papierów wartościowych.
Billige likvide midler førte til stigende priser på værdipapirer.

Jeśli potrzebujesz tych pieniędzy, to w porządku
Hvis du har brug for pengene, er det i orden.”

Gdyby okazało się, że tak nie jest, wówczas bezpośrednim celem powinno być uzyskanie pełnych korzyści z pieniędzy, które już są wydawane oraz z zasobów już przeznaczanych na cele kontroli (31).
Hvis det ikke skønnes at være tilfældet, bør det umiddelbare mål være at få fuld valuta for de penge, der allerede bruges, og de ressourcer, der allerede er afsat til dette formål (31).

Przydzielona graczowi liczba punktów, zarejestrowana na komputerze, może zostać w każdej chwili zamieniona przez tego gracza na kwotę pieniędzy na liczniku pieniędzy, w związku z czym kwota zarejestrowana na liczniku pieniędzy może zostać wypłacona w dowolnym momencie.
En spillers point, som er registreret i tælleren, kan til enhver tid konverteres af denne spiller til et pengebeløb på pengetælleren, og det på pengetælleren registrerede beløb kan til enhver tid udbetales.