pień oor Deens

pień

/pjjɛ̇̃ɲ/ naamwoord manlike

zdrewniała łodyga drzewa, nadziemna część drzewa bez gałęzi

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

stamme

naamwoord w

główny, zdrewniały pęd drzewa

del af træ

Kropelki spływają do środka pnia i do korzeni.
Dråberne løber ned til stammen og videre til rødderne.

bul

krop

naamwoord w

torso

naamwoord

legeme

naamwoord onsydig

Pień

Proper noun

Soortgelyke frases

komórka pnia
stamcelle

pień mózgu
hjernestamme

rdzeń pnia
marv

środek pieniący
skummiddel

Rdzeń pnia
Marv

Frezarka do pni
Stubfræser

Pień płucny
Lungepulsåre

voorbeelde

Gromadzenie się płynów (niekiedy otorbionych), w niektórych przypadkach przejawiające się uciskiem na pnie nerwowe oraz bólem, obserwowano u pacjentów, u których przeprowadzono leczenie operacyjne kręgosłupa z zastosowaniem produktu InductOs
Dannelse af væskeansamlinger (pseudocyster, lokalt ødem, implantat ekssudat), nogle gange indkapslede, i visse tilfælde med nervekompression og smerter, er rapporteret hos patienter, der er blevet opereret i rygsøjlen med brug af InductOs

Rośliny Palmae, przeznaczone do sadzenia, o średnicy pnia przy podstawie ponad 5 cm, należące do następujących taksonów: Areca catechu L., Arenga pinnata (Wurmb) Merr., Bismarckia Hildebr.
Planter af Palmae, til udplantning, med en diameter nederst på stammen på over 5 cm, af følgende systematiske enheder: Areca catechu L., Arenga pinnata (Wurmb) Merr., Bismarckia Hildebr.

Jednak jeśli zbierzemy je bardzo delikatnie, przyniesiemy do laboratorium, i ściśniemy je przy podstawie pnia, zaczyna wytwarzać światło, które rozprzestrzenia się od łodygi, aż po końce, zmieniając kolor z zielonego na niebieski.
Men hvis vi samler den op meget forsigtigt, og vi tager den med op til laboratoriet og klemmer den ved roden af skæftet, producerer den dette lys der forplanter sig fra stænglen til fjeren, ændrer farve i takt med at den flytter sig, fra grøn til blå.

Według AFPA wzrost produkcji granulatu drzewnego już teraz powoduje wzrost cen zapasu na pniu w południowo-wschodniej części Stanów Zjednoczonych.
Ifølge AFPA stiger priserne på rod i det sydøstlige USA allerede på grund af stigningen i træpilleproduktionen.

Zamachnąłem się na niego, ale jego ramiona pod drelichową kurtką były mocne jak pień drzewa.
Jeg forsøgte at vriste mig løs, men armen i det fedtede jakkeærme var lige så solid som en træstamme.

Ale czasami pracując wspólnie przez cały dzień, brygada braci nie była w stanie wykopać nawet jednego gigantycznego pnia dębu.
Men selvom de arbejdede sammen hele dagen, kunne brødrene nogle gange end ikke grave bare en enkelt stor egetræsstub op.

Jaką korzyść będzie miał powalony pień drzewa z podziemnych „wielkich wód”?
Til hvilken gavn vil „vanddybet“ være for den faldne træstamme?

W serii artykułów w „New Scientist” w 1982, dr Maurice Burton przedstawił teorię wyjaśniającą obserwacje Nessie i innych podobnych „potworów z jezior”, za pomocą wolno fermentujących pod wodą pni sosny.
I 1982 i en serie af artikler til New Scientist , foreslog Dr. Maurice Burton at mange observationer af Nessie og lignende skabninger faktisk kunne tilskrives gærende kævler af skovfyr stigende til overfladen af søens kolde vand.

Nie wolno pozyskiwać, zatrzymywać na burcie, przeładowywać, wyładowywać, przewozić, składować, sprzedawać ani wystawiać lub oferować do sprzedaży jako surowca korala czerwonego z kolonii korala czerwonego, której średnica u podstawy, mierzona w odległości 1 cm od podstawy kolonii, jest przy pniu mniejsza niż 7 mm.
Det er forbudt at fiske efter, opbevare om bord, omlade, lande, transportere, lagre, sælge eller frembyde ædelkoral til salg som uforarbejdet produkt, hvis denne koral stammer fra kolonier, hvis diameter målt en centimeter fra stammens basis er mindre end 7 mm.

Wyrażone w liczbie zajętych pni pszczelich.
Angives i antal beboede bistader.

W przypadku mniej dojrzałych winorośli do podparcia kordonów i pnia wykorzystuje się paliki.
Pinde understøtter kordonerne og stammerne på mindre modne vinstokke.

Ceny zapasu na pniu w południowo-wschodniej części Stanów Zjednoczonych
Priser netto på rod i det sydøstlige USA

Między grubymi pniami drzew poustawiano kolorowe namioty, wszędzie biegały i bawiły się dzieci.
Inde mellem de tykke træstammer var der slået farverige telte op, og der løb børn rundt og legede overalt.

Z drzew zwisają festony lian o długości nawet kilkuset metrów oraz girlandy innych roślin czepiających się pni i gałęzi.
Slyngplanter med en længde på op til flere hundrede meter hænger som guirlander mellem træerne, som desuden er dækket af planter der har fæstnet sig til stammer og grene.

Powierzchnia wzięta w dzierżawę nie obejmuje powierzchni, z której plony są kupowane jako uprawy na pniu.
Forpagtet areal inkluderer ikke jord, hvor høsten købes på roden.

Ta roślina o ładnych, przypominających lilie kwiatach pnie się z upodobaniem po młodszych drzewach.
Planten med de smukke, liljeagtige blomster har en forkærlighed for at klatre op ad yngre træer.

Lucy śledziła go wzrokiem niczym odrażającego, lecz interesującego owada, który pnie się po ścianie.
Lucy kiggede på ham, som man ser et frastødende, men fascinerende insekt kravle op ad væggen.

Opieram dłoń o pień, ze smutkiem wyobrażając sobie tę wspaniałą bestię, powaloną przez warczącą piłę łańcuchową
Jeg hviler hånden mod stammen, sørgmodig ved tanken om, at dette storslåede væsen skal falde for en snerrende motorsav.

Rośliny z rodziny Palmae, przeznaczone do sadzenia, o średnicy pnia przy podstawie ponad 5 cm, należące do następujących rodzajów: Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth., Livistona R.
Planter af Palmae til plantning med en diameter nederst på stammen på over 5 cm af følgende slægter: Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth., Livistona R.

W sytuacji gdy ze względu na warunki sprzedaży nie można określić faktycznej wielkości produkcji w kwintalach (zob. sprzedaż na pniu i uprawy zakontraktowane), dla upraw zakontraktowanych należy wprowadzić kod 2 (dane brakujące), a w pozostałych przypadkach kod 3.
Når salgsvilkårene for et produkt ikke gør det muligt at fastslå den faktiske produktionsmængde i hkg (f.eks. salg af afgrøder på roden og afgrøder på kontrakt), angives kode 2 (manglende data) for afgrøder på kontrakt og kode 3 i øvrige tilfælde.

Pewnego dnia spostrzegłem dziurę w pniu jednego z tych ogromnych drzew, więc z ciekawością zajrzałem do wewnątrz i zauważyłem, że drzewo jest w środku całkowicie wydrążone.
En dag så jeg et hul i stammen af et af de kæmpestore træer, så jeg kiggede nysgerrigt ind gennem hullet og så, at træet var fuldstændigt hult.

W przypadku wyst pienia nowego epizodu manii, epizodu mieszanego lub epizodu depresji, nale y kontynuowa leczenie olanzapin (w razie potrzeby optymalizuj c jej dawk), i je eli istniej wskazania kliniczne – zastosowa dodatkowe leczenie objawów afektywnych
I tilfælde af nyopstået manisk, blandet eller depressiv episode bør olanzapinbehandlingen fortsættes (med dosisoptimering efter behov), med klinisk indiceret supplerende terapi til behandling af stemningssymptomer

Cokolwiek jest pod karcerem, raczej pnie się do góry.
I et lodret bygningsanlæg må røret under boksen gå opad.

Na przykład z badania FORISK wynika, że wzrost globalnego popytu na granulat drzewny klasy przemysłowej z 10,6 mln ton rocznie w 2014 r. do 25 mln ton w 2019 r. – z pominięciem wpływu pozostałości z tartaków – mógłby przełożyć się na wzrost cen zapasu na pniu w południowo-wschodniej części Stanów Zjednoczonych o 30–40 % (78).
I henhold til FORISK-undersøgelsen vil en øget global efterspørgsel efter industrielle træpiller fra 10,6 mio. ton pr. år i 2014 til 25 mio. ton i 2019, uden at tage restprodukter fra savværker i betragtning, kunne medføre 30-40 % højere priser på rod i det sydøstlige USA (78).

Apostoł Paweł przyrównał zbór Żydów, którzy byli naturalnymi kandydatami do udziału w niebiańskim Królestwie, do drzewa oliwnego z określoną ilością gałęzi wyrastających z pnia.
Apostelen Paulus sammenligner menigheden af jøder som ifølge deres naturlige afstamning kunne forvente at få del i det himmelske rige, med et oliventræ på hvis stamme der sad et bestemt antal grene.