Rozum oor Deens
Rozum
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
Ræsonnere
W inny sposób nie przemówię ci do rozumu.
Det er eneste måde at ræsonnere med dig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
rozum
pl
zdolność ludzkiego umysłu do operowania pojęciami abstrakcyjnymi lub zdolność analitycznego myślenia;
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
fornuft
Może mają nadzieję, że ktoś przemówi mu do rozumu.
Måske håber de, nogen kan tale ham til fornuft.
sind
Proszę uznać, że pańska córka ma własny rozum.
Giv din datter nogle kredit for at kende sit eget sind.
forstand
Wyzywam cię na bitwę na rozum ale będziesz bezbronny.
Jeg udfordrer dig til en kamp på forstand, men du vil være ubevæbnet.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hjerne · grund · årsag · fatteevne · intellekt · ræsonnere · indstilling · sjæl · bevæggrund
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komisja nie rozumie, jak brak przepisu prawnego, nakładającego na TKMS/GNSH obowiązek przeznaczenia każdej otrzymanej rekompensaty na wniesienie dodatkowego kapitału na rzecz HSY, miałoby unieważniać poprzedni wniosek.
Rosalita, det her er loftetEurLex-2 EurLex-2
Punkt 5.1.2 lit. a) załącznika 10 do regulaminu nr 49 EKG ONZ rozumie się w następujący sposób:
Nu ønsker jeg at vise Jer det sammeEuroParl2021 EuroParl2021
(2) Przez wełnę i sierść rozumie się wełnę i sierść, o których mowa w art. 25 ust. 2 lit.e).
Ja, nogen burde gøre detEurLex-2 EurLex-2
Ukochany Przywódca nie rozumie, że docenia mnie właśnie za tę umiejętność.
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Juzgado de lo Social Único de Algeciras- fortolkning af Rådets direktiv #/#/EØF af #. oktober # om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens (EFT L #, s. #), som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. september # (EFT L #, s. #)- rækkevidden af den af garantiinstitutionen ydede garanti- erstatning ved ansættelsesforholdets ophør- national lovgivning, hvorefter en sådan erstatning kræver en dom eller administrativ afgørelse- direkte virkning af direktivet, som ændret, ved insolvens erklæret i tidsrummet mellem ikrafttrædelsen af direktiv #/# og udløbet af fristen for dettes gennemførelseLiterature Literature
„przedstawiciel producenta” oznacza osobę fizyczną lub prawną ustanowioną we Wspólnocie, która została odpowiednio wyznaczona przez producenta do reprezentowania go przed organem udzielającym homologacji oraz do działania w jego imieniu w sprawach objętych niniejszą dyrektywą; w przypadku odniesień do pojęcia „producent” rozumie się przez to producenta lub jego przedstawiciela;
Kom og sæt dignot-set not-set
Rozumie się przez to, że przy normalnym i prawidłowym zastosowaniu metody w badaniu identycznej i jednorodnej mieszanki różnice pomiędzy dwoma wynikami we wszystkich badaniach przeprowadzonych w różnych laboratoriach przekraczają granice przedziału ufności tylko w 5 przypadkach na 100.
Jeg fornemmer detEurLex-2 EurLex-2
Rozumie się, że wyrażenie "naruszenie któregokolwiek prawa przewidzianego niniejszym Traktatem lub Konwencją berneńską" dotyczy zarówno praw wyłącznych, jak i praw do wynagrodzenia.
Hvis der bliver hjertestop, skal vi bruge nitroglycerinEurLex-2 EurLex-2
Więcej odwagi niż rozumu.
Litra b) anvendes ikke, hvis medlemsstaten har ophævet nævnte kvantitative loftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bo, tak jak u większości ludzi, brakuje mu siły w sercu i rozumie, by ponieść konsekwencje.
Nyder den nævnte tyrkiske statsborger, uanset fortabelsen af den i henhold til artikel #, stk. #, andet led, i afgørelse nr. #/# sikrede retsstilling, den særlige udvisningsbeskyttelse i henhold til afgørelse nr. #/#'s artikel #, såfremt han, efter at han ikke længere bor sammen med forældrene, har haft uregelmæssig beskæftigelse som arbejdstager, således at han ikke selv i kraft af sin status som arbejdstager har opnået en selvstændig retsstilling i henhold til artikel #, stk. #, i afgørelse nr. #/#, og igennem en periode på flere år udelukkende har udøvet erhvervsvirksomhed som selvstændig?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do celów niniejszych warunków zatrudnienia przez „specjalnego doradcę” rozumie się osobę, która z tytułu szczególnych kwalifikacji, pomimo wykonywania pracy zarobkowej w innym charakterze, zaangażowana jest do pomocy ►M15 jednej z instytucji Wspólnot ◄ regularnie lub na czas określony i która opłacana jest ze środków ogólnych przeznaczonych na ten cel zgodnie z sekcją budżetu odnoszącą się do instytucji, dla której świadczy usługi.
For at lette overholdelsen af reglerne opfordrer EØSU Kommissionen til at offentliggøre et bilag, som nærmere beskriver de forskellige frister og forpligtelser for hver enkelt fartøjstypeEurLex-2 EurLex-2
Przestroga przychodzi pod postacią słów: „nie polegaj” — „nie polegaj na własnym rozumie”.
Gør det så, dit gale svin.- Rambo!LDS LDS
Żaden człowiek — czy pan mnie rozumie?
ÆNDRINGER AF BETINGELSERNE I MARKEDSFØRINGSTILLADELSER, DER ER UDSTEDT I OVERENSSTEMMELSE MED DIREKTIV #/#/EØF, KAPITEL # I DIREKTIV #/#/EF ELLER KAPITEL # I DIREKTIV #/#/EFLiterature Literature
W ppkt 4.2 odesłanie do ppkt 5.3.1.4 rozumie się jako odesłanie do tabeli 1 w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 715/2007 w przypadku pojazdów homologowanych zgodnie z Euro 5 i do tabeli 2 w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 715/2007 w przypadku pojazdów homologowanych zgodnie z Euro 6.
Hvis du ikke var stået frem, havde vi begået en forfærdelig fejl i dagEurLex-2 EurLex-2
Mikołaj rozumie twoje motywy, ale to niewłaściwy sposób.
Kommissionen kan kræve allerede udbetalte beløb helt eller delvis tilbagebetaltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
dla potrzeb zatrudniania urzędników i innych pracowników instytucji, organów i jednostek organizacyjnych Unii wszelkie odniesienia do państw członkowskich w art. 27 i art. 28 lit. a) regulaminu pracowniczego i w art. 1 załącznika X do tego regulaminu oraz w art. 12, 82 i 128 warunków zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej lub w odpowiednich przepisach innych uregulowań dotyczących pracowników mających zastosowanie do tych instytucji, organów i jednostek organizacyjnych rozumie się jako odniesienia nieobejmujące Zjednoczonego Królestwa.
Formålet med denne konvention er at fremme, beskytte og sikre handicappedes fulde og lige adgang til udøvelse af alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt at fremme respekten for handicappedes naturlige værdighedEurlex2019 Eurlex2019
Z pewnością pan to rozumie.
I Københavns og Frederiksberg Kommuner: kommunalbestyrelsenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli organ przekazujący dokument wie, że adresat rozumie tylko inny język, dokument – lub co najmniej ważne jego fragmenty – musi zostać przetłumaczony na ten język.
For så vidt angår Kina anmodede den eneste eksporterende producent og dennes forretningsmæssigt forbundne handelsvirksomhed, der ønskede markedsøkonomisk behandling, også om individuel behandling i det tilfælde, at de ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandlingEurLex-2 EurLex-2
Po piąte, sąd odsyłający zwraca się o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym zasadniczo z tej przyczyny, że rozumie on wyrok ETPC w sprawie Nabil w ten sposób, że możliwość zatrzymywania osób (w tym osób ubiegających się o azyl) jest uzasadniona tylko w kontekście trwającego postępowania w sprawie wydalenia.
Betragtning # a (nyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
EIOD rozumie konieczność powszechnego gromadzenia informacji, w tym danych osobowych określonych powyżej, podkreśla jednak potrzebę ustanowienia surowych przepisów w zakresie ich przechowywania i nieujawniania osobom trzecim
Sag COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special Productsoj4 oj4
W przypadku silnika bez samodostosowującego się układu paliwowego pkt 5.2.3.2.2 regulaminu nr 85 EKG ONZ rozumie się w następujący sposób:
Og derfor er den en grundlæggende faktor og ikke nogle halvreligiøse karaktertræk, som nogen ønsker at give samhørighedsbegrebet.EurLex-2 EurLex-2
Pokój Elizabeth pachnie jej różanym talkiem i przez chwilę mój mózg nic nie rozumie.
Og han har flere end de fleste!Literature Literature
Dopiero teraz rozumie, co się stało.
I overensstemmelse med lokal tradition anvendtes der tidligere kun oksetarm ved fremstillingenLiterature Literature
W przypadku silników o zapłonie samoczynnym pkt 5.2.3.4 regulaminu nr 85 EKG ONZ rozumie się w następujący sposób:
Risikostyringsplanerne og oversvømmelsesrisikokortene bør i den form, som de foreligger i direktivforslaget, udvidesEurLex-2 EurLex-2
Wyglądasz na kobietę, która rozumie dlaczego podporządkowanie komuś byłoby nie do przyjęcia.
Artikel #, stk. #, andet afsnit, i forordning (EF) nr. #/# affattes såledesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tym celu: a) w pkt 3, odniesienie do operatora rozumie się jako odniesienie do operatora statku powietrznego, a w lit. c), odniesienie do instalacji rozumie się jako odniesienie do statku powietrznego wykorzystywanego do wykonywania działalności lotniczej objętej sprawozdaniem;
Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kulturnot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.