absolutnie oor Deens
absolutnie
pl
całkowicie, niezależnie od niczego, niedopuszczając wyjątków
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
absolut
Abbas nie chce powrotu do negocjacji z Izraelczykami, ponieważ wie, że nie ma absolutnie niczego do zaoferowania.
Abbas ønsker ikke at genoptage forhandlingerne med israelerne, fordi han ved, at han absolut intet har at tilbyde.
fuldstændig
Ojciec Niebieski nie oczekuje od was, abyście stali się absolutnie doskonali w tym życiu.
Vor himmelske Fader forventer ikke, at du bliver fuldstændig fuldkommen i dette liv.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O, absolutnie!
" Weekendpolitik "!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przyznał, że jego ojciec nie wierzył absolutnie w nic.
oplysning om, at produktet er udformet således, at delene egner sig til genbrug og genvinding og ikke bør smides bortLDS LDS
W tej materii - jak już stwierdzili wszyscy posłowie zabierający głos przede mną - nie może być miejsca dla niejednoznaczności, ponieważ wszelka niejednoznaczność jest absolutnie nie do przyjęcia.
opfordrer EU til at styrke Europas førende position med hensyn til global nedrustning med henblik på at gentage succesen med konventionen på andre områder, f.eks. hvad angår panserminer, fragmentationsammunition og håndvåben og lette våbenEuroparl8 Europarl8
W przypadku ograniczeń swobodnego przepływu, o których mowa w lit. a) niniejszego ustępu, środki nadzwyczajne mogą być stosowane jedynie w przypadku gdy dane państwo członkowskie lub państwa członkowskie zastosowały środki weterynaryjne i sanitarne zgodnie z przepisami wspólnotowymi, umożliwiające szybkie wyeliminowanie choroby, oraz jedynie w takim zakresie i przez taki okres, jakie są absolutnie niezbędne dla wsparcia danego rynku.
Du har jo en dulle, så hvad brokker du dig over?EurLex-2 EurLex-2
Co prawda wartość wyemitowanych wcześniej akcji została rozwodniona w związku z tą emisją, nie miało to jednak absolutnie żadnego wpływu bilansowego na firmę Hynix.
Hvad kom vi til?EurLex-2 EurLex-2
Na drugiej ofierze, Sadie Keller, nie widać absolutnie żadnych śladów walki, jakby została odurzona.
Det er ganske vist korrekt, at kapitalreserven udviser visse kendetegn, der traditionelt set snarere kendes fra passive kapitalindskudOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Agencja musi uzasadnić, dlaczego ograniczenia są absolutnie niezbędne i proporcjonalne w społeczeństwie demokratycznym oraz szanować istotę podstawowych praw i wolności;
ændringsforslag # og # (#. delEurlex2019 Eurlex2019
To absolutnie może być...
Men jeg tror, alle har en hel masse problemerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest to absolutnie oczywiste w wypadku Francji i Włoch.
Ved fastsættelsen af sin egen revisionsstrategi identificerer Kommissionen de årlige programmer, som den finder tilfredsstillende på grundlag af sin viden om forvaltnings- og kontrolsystemerneEurLex-2 EurLex-2
13. wzywa Chiny do tworzenia stabilnych i wiarygodnych warunków inwestycyjnych dla zagranicznego handlu i przemysłu oraz do absolutnie priorytetowego traktowania kwestii poprawy bezpieczeństwa prawnego przedsiębiorstw zagranicznych;
Forbud mod kvantitative restriktionerEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 24 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 23 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (23b) Dostawca usługi online w zakresie treści powinien być uprawniony do przeprowadzania wyrywkowych kontroli adresu IP abonenta w okresie obowiązywania umowy, pod warunkiem zgodności z dyrektywami Parlamentu Europejskiego i Rady nr 95/46/WE1a i 2002/58/WE1b oraz z rozporządzeniem (UE) nr 2016/6791c Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie, w jakim jest to absolutnie niezbędne do ustalenia państwa członkowskiego, z którego abonent ma dostęp do usługi online w zakresie treści.
KRITERIER FOR KLASSIFICERING AF AFFALDSANLÆGnot-set not-set
To nie winda, jest o tym absolutnie przekonana.
Rosalita, det her er loftetLiterature Literature
Do użycia siły, w formie bezpośredniego kontaktu fizycznego lub użycia broni lub wyposażenia, dochodzi tylko w wyjątkowych przypadkach i wyłącznie wtedy, gdy jest to absolutnie niezbędne do wykonywania zadań przez Agencję lub do obrony własnej.
Fyldning af kolonnen (jf. figEuroParl2021 EuroParl2021
Wręcz przeciwnie, decyzja dotycząca udzielenia zamówień publicznych na usługi i – w związku z tym – rekompensata przyznana na nich podstawie razem z aktywami absolutnie niezbędnymi do świadczenia tych usług miałyby zapewnić wyższy poziom konkurencji wśród potencjalnych oferentów.
Sådanne erklæringer og tilbagekaldelser af erklæringer offentliggøres i Den Europæiske Unions TidendeEuroParl2021 EuroParl2021
Nie mam absolutnie podstaw, by przypisywać mu takie motywy.
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, som knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmådeLiterature Literature
Nie wiemy o tej kobiecie absolutnie nic.
Godmorgen, Vietnam!Literature Literature
3.6 To może tłumaczyć, dlaczego troska o „lepsze stanowienie prawa”, która istnieje we wszystkich państwach członkowskich i nie jest absolutnie czymś nowym, nabrała ostatnio szczególnego znaczenia dla instytucji wspólnotowych.
Når det er tilfældet, kan man ikke bruge de økonomiske aktørers adfærd som et neutralt sammenligningsgrundlag for en efterfølgende vurdering af statens adfærdEurLex-2 EurLex-2
Absolutnie nie: celem jest naprawdę zapewnienie ochrony krajom o średnich dochodach, które w innym przypadku, jak państwu wiadomo, znalazłyby się w ogólnym systemie preferencji.
Hun får ordet.Europarl8 Europarl8
– Oczywiście, że jest ważny, ale, Dorrie, nic – absolutnie nic – nie jest ważniejsze niż matczyny obowiązek.
Kommissionen regner med, at de relevante forskrifter er baseret på den såkaldte landbrugsartikel 43.Literature Literature
Niestety AIDS rozprzestrzenia się nie tylko na terenie Unii Europejskiej, ale również poza jej granicami. Aby zwalczyć tę epidemię, musimy podjąć działania prewencyjne, umożliwić szersze leczenie, opiekę i wsparcie oraz utworzyć stosunki partnerskie, które są absolutnie niezbędne w tym temacie.
I overensstemmelse med punkt # i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstaterne til både i egen og i Fællesskabets interesse at udarbejde og offentliggøre oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerneEuroparl8 Europarl8
O ile to stosowne, konkurs organizowany jest w dwóch etapach. W pierwszym etapie wymagane jest tylko złożenie ograniczonej liczby dokumentów absolutnie niezbędnych do dokonania oceny wniosku.
Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til at indføre krav til vådgrebsklassificering af C# og C#-dæk, tilpasse vejgrebsklassificeringen af dæk, der er specielt konstrueret til sne- og isglat føre, og tilpasse bilagene, herunder prøvningsmetoderne og relaterede tolerancer, til den tekniske udviklingEurLex-2 EurLex-2
To nie ma z tobą absolutnie nic wspólnego!
Spørg venligst Deres læge om De kan køre bil, hvis De: – Ofte har hypoglykæmi – Har få eller ingen advarselstegn på hypoglykæmiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W takim przypadku Komisja nie mogłaby wykazać absolutnie koniecznego charakteru żadnego z proponowanych środków i w praktyce nie mogłaby uzależnić zatwierdzenia pomocy od ich przestrzegania.
Rådet for Den Europæiske Union tilpligtes at betale sagens omkostningerEurLex-2 EurLex-2
" Jest absolutnie brzęczały ".
Det ser ud, som om den er forkøletQED QED
A jest to absolutnie niezbędne, gdyż niemożliwe jest stwierdzenie zawczasu, czy dane zostaną przekazane innemu państwu członkowskiemu, czy nie.
om ændring af beslutning #/#/EF for så vidt angår de områder, der er udelukket fra listen over godkendte zoner med hensyn til Bonamia ostreaenot-set not-set
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.