konwergencja absolutna
Absolut konvergens
absolutny oor Deens
absolutny
pl
całkowity, zupełny, bezwzględny
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
absolut
pl
oparty na zasadach absolutyzmu lub rządzący według tych zasad
Abbas nie chce powrotu do negocjacji z Izraelczykami, ponieważ wie, że nie ma absolutnie niczego do zaoferowania.
Abbas ønsker ikke at genoptage forhandlingerne med israelerne, fordi han ved, at han absolut intet har at tilbyde.
fuldstændig
Na dłuższą metę mają państwo posłowie absolutną rację.
Hvad angår det langsigtede perspektiv, har medlemmerne fuldstændig ret.
total
Nie przyjmę nic pozatym absolutnym zwierzchnictwem nad krajowym systemem komunikacji.
Jeg accepterer intet mindre end total kontrol over kommunikationssystemet.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fuldkommen · ren · egentlig · enkelt · sand · perfekt · ægte · komplet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oraz kiedy zdecydujemy, że jesteś na tyle stabilny, by nie używać ich bez absolutnej konieczności.
I disse seks medlemsstater ligger markedsandelene i # mellem [#-# %] og [#-# %]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja uważa więc, że wystarczające będzie określenie przez legislatora zasad systemu i ustalenie absolutnych limitów całkowitej sumy mandatów, które można nałożyć na zatwierdzony organ w przypadku wykroczenia.
der henviser til, athovedparten af de stærkt gældstyngede fattige lande (HIPC-lande) findes i Afrika syd for SaharaEurLex-2 EurLex-2
Wycieczki i opieka to absolutna konieczność.
" Weekendpolitik "!Literature Literature
Miała absolutną władzę w szpitalu wystarczająco długo.
Det angives på licenserne, hvilken mængde der højst må fanges og opbevares om bordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy jest ona połączona z absolutnym zaufaniem, że On pozwala niekiedy na ziemskie cierpienie, ponieważ On wie, że to nas pobłogosławi, tak jak oczyszczający ogień, abyśmy stali się podobni do Niego i otrzymali nasze wieczne dziedzictwo?
Ingen studier har været foretaget over karcinogenicitet, påvirkningen af fertilitet og foster udviklingLDS LDS
I czy umożliwienie mu takiego życia pomimo grzechu podkreśliłoby znaczenie prawa Bożego i dowiodło absolutnej praworządności Stwórcy, czy raczej uczyłoby braku szacunku dla prawa Bożego oraz dawało do zrozumienia, że na Jego słowie nie można polegać?
Antal: to i hver sidejw2019 jw2019
mając na uwadze, że poza wskazaniem piractwa jako zagrożenia dla UE europejska strategia bezpieczeństwa nie odnosi się w sposób wyraźny do wymiaru morskiego; mając na uwadze, że europejska zintegrowana polityka morska obejmuje kwestie morskie, jednak zaledwie nadmienia wymiar ochrony, pomijając obszar mający coraz większe znaczenie dla UE; mając na uwadze absolutną konieczność zmiany podejścia UE do ochrony na morzu, zwłaszcza poprzez przyjęcie europejskiej strategii ochrony na morzu, wyjaśniającej, w jaki sposób zintegrowana polityka morska powinna przyczynić się do wdrożenia europejskiej strategii bezpieczeństwa; mając na uwadze, że w europejskiej strategii ochrony na morzu należy określić interesy w zakresie bezpieczeństwa oraz strategiczne cele UE, a także zidentyfikować cele, zagrożenia, dostępne i niezbędne środki interwencji, jak również ewentualne obszary działań;
Godt nok til en begyndelseEurLex-2 EurLex-2
Moglibyśmy mieć absolutnego pewniaka jeśli byśmy zaufali słowom relacji naocznego świadka albo zobaczylibyśmy to własnymi oczami.
Hov, Auto, hvad er det for en blinkende knap?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
dla bloków LFC obszaru synchronicznego GB lub IE/NI podczas pracy w stanie normalnym lub stanie alarmowym zgodnie z art. 18 ust. 1 i 2 z częstotliwością miesięczną, a dla zbioru danych zawierającego wartości średnie 1-minutowe FRCE bloku LFC: liczba zdarzeń, dla których wartość absolutna FRCE przekroczyła wartość maksymalnej quasi-stacjonarnej odchyłki częstotliwości, a FRCE nie powrócił do wartości 10 % maksymalnej quasi-stacjonarnej odchyłki częstotliwości w czasie odbudowy częstotliwości, przy rozróżnieniu ujemnych i dodatnich wartości FRCE.
Specificeres: ...eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Osiągnięcie prawdziwej psychotężyzny to absolutny szczyt mentalnego samopoznania.
Forhandlingerne blev ført i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel #, der fastsætter, at Fællesskabet og Den Palæstinensiske Myndighed fra den #. januar # undersøger situationen med henblik på at fastlægge de foranstaltninger, de skal anvende fra den #. januar # i overensstemmelse med målsætningen, jf. førnævnte artikel # om en gradvist større liberalisering af samhandelen med landbrugsprodukterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biorąc to pod uwagę, stoję zatem na stanowisku, że okoliczność, iż Britannia nie była w stanie poznać z góry i „z absolutną pewnością” odpowiedniego roku stanowiącego punkt odniesienia dla obliczenia mającej zastosowanie górnej granicy, a zatem maksymalnej kwoty kary, jaka może zostać na nią nałożona, nie stanowi naruszenia zasady pewności prawa.
En fabrikant, der ændrer komponenter eller systemer, der allerede er blevet godkendt på tidligere trin, er ansvarlig for godkendelse og produktionsoverensstemmelse for så vidt angår disse komponenter og systemerEurLex-2 EurLex-2
„CZY istnieje prawda absolutna?”
Hvis en offentliggørelse er til skade for den fortrolige karakter af kommercielle eller industrielle oplysninger om organisationen, kan organisationen, hvis national ret eller fællesskabsretten indeholder bestemmelser, hvorefter oplysninger om legitime økonomiske interesser er fortrolige, være berettiget til at indeksere disse oplysninger i redegørelsen f.eks. ved at fastlægge et basisår (med index #), på hvilken baggrund det vil fremgå, hvordan de faktiske input/påvirkninger har udviklet sigjw2019 jw2019
Bezpieczeństwo stanowi pojęcie względne, którego nie da się rozpatrywać w sensie absolutnym, zatem wszelkie żądania spełnienia takiego wymogu mogą odegrać rolę przeszkody w rozwoju rynku kolejowego.
Prik, prik, priknot-set not-set
Z nami wszystkimi - odpowiada z absolutną szczerością.
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (herefter benævnt centret), der ligger i Lissabon, blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. februarLiterature Literature
Sąd nie mógł zatem obiektywnie uznać, że sprawozdania z audytu gwarantowały w sposób absolutny i definitywne, iż EIH działał i nadal działa w sposób całkowicie zgodny z rozporządzeniami nr 423/2007 i nr 961/2010.
Jeg skal nok prøveEurLex-2 EurLex-2
przypomina, mając na uwadze katastrofę w Fukushimie,, o absolutnej konieczności zagwarantowania najwyższego poziomu bezpieczeństwa jądrowego na terenie UE, a także propagowania wymogów w tej dziedzinie na arenie międzynarodowej;
Så længe produktionsbetingelserne og standarderne i den globale konkurrence er vidt forskellige, er der behov for passende beskyttelse mod produkter udefraEurLex-2 EurLex-2
Absolutny margines błędu, o którym mowa w pkt 3, jest połową rozpiętości 95 % przedziału ufności.
Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostningerEurLex-2 EurLex-2
Chciałbym również potwierdzić absolutną determinację prezydencji portugalskiej to dalszego bliskiego monitorowania wydarzeń w Birmie, jak również zapewnić państwa, iż prezydencja zaproponuje wszelkie środki, które jej zdaniem są dowodem naszej pełnej solidarności z ludnością Birmy, a jednocześnie pragnie pokazać w sposób jednoznaczny władzom Birmy, iż będą musiały zapłacić odpowiednią cenę za dalsze pogarszanie się sytuacji w kraju.
Der foreligger en fuldkommen mangel på begrundelse, en manglende efterprøvelse og Kommissionens udsagn er ulogiske, usammenhængende, tvetydige, egnet til forveksling og har en pretentiøs karakterEuroparl8 Europarl8
apeluje do Rady i do Komisji o kontynuowanie zabiegów dyplomatycznych w odniesieniu do wszystkich międzynarodowych partnerów Unii Europejskiej w zakresie ratyfikacji i wykonania międzynarodowych konwencji o zakazie stosowania tortur i innych form znęcania się, a także zapewniania pomocy w rehabilitacji ofiar tortur; wzywa Radę i Komisję, aby uznały zwalczanie tortur i innych form znęcania się za absolutny priorytet polityki UE w dziedzinie praw człowieka, w szczególności poprzez wzmocnienie wykonania wytycznych Unii Europejskiej oraz wszystkich pozostałych instrumentów UE, w tym EIDHR, oraz poprzez dopilnowanie, by państwa członkowskie unikały przyjmowania zapewnień dyplomatycznych od państw trzecich, w których istnieje realne ryzyko poddawania osób torturom lub innym formom znęcania się;
Særprogramnot-set not-set
On sam wyszedł z wybuchu z rekordowo silnym szumem w uszach i nakazem od lekarza, by zachowywał absolutny spokój.
Det afgørende kriterium for anvendelsen af artikel # i dens helhed er, at den pågældende under sin seneste beskæftigelse eller selvstændige virksomhed var bosat i en anden medlemsstat end den stat, af hvis lovgivning han var omfattet, og som ikke nødvendigvis svarer til den medlemsstat, på hvis område han var beskæftiget eller udøvede selvstændig virksomhedLiterature Literature
Przede wszystkim stojący na jego czele musiałby mieć władzę absolutną, co uwalniałoby go od godzenia sprzecznych opinii grupy niedoskonałych ludzi.
De burde være mere realistiskjw2019 jw2019
Aby ułatwić zapewnienie ograniczenia badań na zwierzętach dla celów omawianego rozporządzenia do absolutnego minimum, we wnioskach powinny znajdować się uzasadnienia kroków podjętych w celu uniknięcia badań na zwierzętach w ogóle.
identificere siloerne eller de oplagrede partiernot-set not-set
Możliwe jest zawieranie niewiążących porozumień z krajami trzecimi lub z jednostkami subfederalnymi lub regionalnymi celem zapewnienia koordynacji administracyjnej i technicznej w odniesieniu do przydziałów wydawanych w systemie wspólnotowym lub w innych systemach handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych z absolutnymi limitami emisji.
Bekymret sig for hans frisør, lavet sandwiches til hamnot-set not-set
Kryterium dla mleka wykorzystywanego do wyrobu przetworzonych produktów mleczarskich stanowi wartość absolutną, podczas gdy to dla mleka surowego odbieranego z gospodarstw rolnych jest wartością średnią.
Fordelen ved dette kriterium er, at det giver en idé om variationerne i den afstand, som bilejere må køre inden for landets grænser for at fylde op med svovlfrit brændstofEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy narażenia pracownika na działanie azbestu nie można zmniejszyć w inny sposób oraz jeżeli noszenie przez niego indywidualnej maski ochronnej jest konieczne, nie może to być sytuacja stała i musi być ograniczona do absolutnego minimum w stosunku do każdego pracownika.
Andre oplysninger om BonvivaEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.