dziennie oor Deens

dziennie

/ˈʥ̑ɛ̇̃ɲːɛ/ bywoord

w ciągu dnia; dotyczy ilości czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

dagligt

bywoord

Jeżeli aktualizacja odbywa się rzadziej niż raz dziennie, stosuje się większe korekty z tytułu zmienności.
Hvis værdiansættelsen sker mindre hyppigt end dagligt, skal der anvendes større volatilitetsjusteringer.

voorbeelde

Możesz tęsknić za mną pięć minut dziennie.
Du må savne mig fem minutter om dagen.

Instalacje do produkcji cementu klinkierowego w piecach obrotowych o zdolności produkcyjnej przekraczającej 500 ton dziennie lub wapna w piecach obrotowych o zdolności produkcyjnej przekraczającej 50 ton dziennie lub w innych piecach o zdolności produkcyjnej przekraczającej 50 ton dziennie
Anlæg til fremstilling af klinker (cement) i roterovne med en produktionskapacitet på mere end 500 tons/dag eller kalk i roterovne med en produktionskapacitet på mere end 50 tons/dag eller i andre ovne med en produktionskapacitet på mere end 50 tons/dag

lot dziennie w obie strony w sobotę i w niedzielę przez cały rok
flyvning om dagen i hver retning året rundt lørdag og søndag

Szczotkuj zęby przynajmniej dwa razy dziennie.
Børst tænder mindst to gange om dagen.

W skardze Komisja wnosi o nałożenie na Republikę Bułgarii okresowej kary pieniężnej w wysokości 19 121,60 EUR dziennie.
Kommissionen har i stævningen nedlagt påstand om, at Republikken Bulgarien tilpligtes at betale en tvangsbøde på 19 121,60 EUR pr. dag.

Przy sporządzaniu rozkładu liczby lotów tam i z powrotem dziennie pomiędzy Andenes- Bodø i vice versa i Andenes- Tromsø i vice versa uwzględnia się ogólny popyt na podróże lotnicze
Der skal tages hensyn til den offentlige efterspørgsel efter lufttransport i forbindelse med fordelingen af antallet af daglige returflyvninger mellem Andenes- Bodø t/r og Andenes- Tromsø t/r

Każdy funkcjonariusz celny rozpatruje średnio około 24 deklaracji skróconych dziennie, przy czym liczba rozpatrywanych dziennie deklaracji wynosi od 17,5 do 31,5.
Hver tolder behandler ca. 24 summariske angivelser pr. dag, hvor antallet af behandlede angivelser ligger på mellem 17,5 pr. dag og 31,5 pr. dag.

b) papieru √ lub Õ i tektury, o wydajności przekraczającej 20 ton dziennie;
b) papir √ eller ∏ og pap √, hvor ∏ med en produktionskapaciteten på mere er større end 20 tons/dag

W myśl otrzymanych wskazówek wojska izraelskie przez sześć dni okrążały Jerycho raz dziennie — za żołnierzami szło siedmiu kapłanów nieustannie dmących w rogi, potem kapłani niosący Arkę Przymierza, a pochód zamykała tylna straż.
I overensstemmelse med de givne anvisninger gik den væbnede styrke rundt om Jeriko en gang om dagen i seks dage, fulgt af syv præster der blev ved med at blæse i vædderhorn, derefter de præster der bar pagtens ark, og til sidst bagtroppen.

Wszędzie niedoszacowano ilość ziemi, którą może przenieść 100 ludzi dziennie.
Overalt undervurderer De den mængde jord, 100 mand kan flytte på en dag.

d)urzędowy lekarz weterynarii jest obecny w zakładzie przynajmniej raz dziennie, w tym regularnie podczas uboju;
d)Embedsdyrlægen er til stede på virksomheden mindst én gang om dagen, herunder regelmæssigt i forbindelse med slagteaktiviteter.

Zabiera setki chłopców dziennie.
Det samme, som tog Willie, tager hundredvis af drenge hver dag!

Rozmawiamy dwa, trzy razy dziennie.
Vi sludrer to-tre gange om dagen.

mając na uwadze, że kraje regionu należą do grupy krajów o średnim dochodzie, które osiągnęły ogromny sukces w walce z ubóstwem, zmniejszając je z 44 % do 33 % w ciągu zaledwie jednej dekady, oraz z nierównością społeczną poprzez wzrost gospodarczy i poprawę polityki społecznej, ale także iż pomimo to co trzeci mieszkaniec Ameryki Łacińskiej żyje poniżej progu ubóstwa – 180 mln osób, z których 52 miliony żyją za mniej niż 2 euro dziennie – i że 10 krajów regionu nadal należy do 15 krajów świata, w których istnieją największe nierówności (9); mając na uwadze, że wskaźnik niedożywienia wynosi w niektórych krajach ponad 20 %, 28 milionów ludzi nie potrafi czytać ani pisać, a 44 miliony osób nie są objęte systemami ochrony socjalnej;
der henviser til, at regionen er en del af gruppen af mellemindkomstlande, der har opnået betydelige fremskridt med henblik på at nedbringe fattigdom - fra 44 % til 33 % på blot et årti - og ulighed, hvilket er sket gennem økonomisk vækst og politiske og sociale reformer, men at en ud af tre latinamerikanere, svarende til 180 mio. mennesker, stadig lever under fattigdomsgrænsen, hvoraf 52 mio. mennesker lever for under 2 euro om dagen, og at 10 lande i regionen fortsat er blandt de 15 lande i verden med størst ulighed (9); der henviser til, at nogle lande har en grad af underernæring på over 20 %, og at 28 mio. mennesker hverken kan læse eller skrive, samtidig med at 44 mio. mennesker befinder sig uden for socialsikringssystemet;

Częstotliwość stosowania: od 2 do 3 razy dziennie
Hyppighed: 2 til 3 gange om dagen

Twierdził, że usiłował się do nas dodzwonić od kilku tygodni, próbował po kilkanaście razy dziennie.
Han sagde, han havde forsøgt at ringe mange gange hver dag i de sidste to uger.

orzeczenie, że strona pozwana ma zapłacić począwszy od dnia 15 marca 2005 r. do czasu całkowitej zapłaty zadłużenia kwotę 41,93 euro dziennie tytułem odsetek od zadłużenia powstałego w związku z kontraktem COP 493 „Invite”, kwotę 1,66 euro dziennie tytułem odsetek w związku z kontraktem TR 1006 „Ausias” oraz kwotę 1,01 euro dziennie tytułem odsetek w związku z kontraktem V 2043 „Artis”.
Sagsøgte dømmes til fra den 15. marts 2005 og indtil fuldstændig betaling af gælden, for så vidt angår gælden for kontrakt COP 493 »Invite«, at betale 41,93 EUR i daglig rente, og for så vidt angår kontrakt TR 1006 »Ausias« 1,66 EUR i daglig rente og for så vidt angår kontrakt V 2043 »Artis«, en daglig rente på 1,01 EUR.

Proponowane przez wnioskodawcę maksymalne poziomy zastosowania wynoszą 3 g dziennie dla dzieci w wieku od 3 do 9 lat oraz 6 g dziennie dla starszych dzieci, nastolatków i dorosłych.
Ansøgerens foreslåede maksimale anvendelsesniveauer er 3 g om dagen for børn fra 3-9 år og derefter 6 g om dagen.

Dwa razy dziennie wywoził śmieci na wysypisko.
To gange om dagen kørte han affaldet på lossepladsen.

zasądzenie od spółki B#Test na rzecz strony skarżącej kwoty #,# EUR dziennie tytułem należnych odsetek według tej samej stopy, za okres od dnia # grudnia # r. do dnia całkowitej zapłaty
Selskabet B#Test tilpligtes endvidere at betale Kommissionen #,# EUR pr. dag i påløbne renter fra den #. december #, og indtil betaling sker

Obsługa połączenia pomiędzy Frankfurtem a Strasburgiem, bez międzylądowania, powinna być zapewniona co najmniej cztery razy dziennie w obie strony od poniedziałku do piątku, przez cały rok z wyjątkiem sierpnia, gdy obsługa połączenia powinna być zapewniona co najmniej raz dziennie w obie strony od poniedziałku do piątku.
Ruten beflyves uden mellemlanding mellem Strasbourg og Frankfurt med mindst fire returflyvninger pr. dag, mandag til fredag hele året, undtagen august måned, i hvilken ruten beflyves med mindst en returflyvning om dagen, mandag til fredag.

b) produkcji papieru i kartonu o wydajności przekraczającej 200 ton dziennie.
b) papir og pap med en produktionskapacitet på mere end 200 tons per dag.

Podczas gdy Chiny dominują na naszym rynku przywozowym, nasze przedsiębiorstwa w Chinach przegrywają ze względu na fałszerstwo i bariery na drodze dostępu do rynku, przybierające formę utraconych możliwości handlowych o wartości 55 milionów euro dziennie.
Mens Kina dominerer vores importmarkeder, taber vores virksomheder terræn i Kina på grund af varemærkeforfalskning og barrierer for markedsadgangen, hvilket beløber sig til 55 millioner euro om dagen i tabte forretningsmuligheder.

Do poniedziałku ponad milion ludzi dziennie odwiedzało tę stronę.
Mandagen efter var der over en million besøgende på det websted om dagen.

Z perspektywy czysto biologicznej każdy człowiek potrzebuje do przeżycia zaledwie 1500–2500 kilokalorii dziennie.
Fra et rent biologisk perspektiv har en Sapiens blot brug for 1.500-2.500 kalorier om dagen for at overleve.