gwałtowność oor Deens
gwałtowność
pl
cecha kogoś, kto zachowuje się gwałtownie, impulsywnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
voldsomhed
Gwałtowność sztormu skłania nas do refleksji nad skutkami zmiany klimatu, w tym także w naszym sąsiedztwie.
Stormens voldsomhed får os til at tænke på effekten af klimaændringerne - også i vores eget nabolag.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oboje, lekarz i Ling, wydają się zaskoczeni gwałtownością mojej reakcji.
Direktiv #/#/EF kan ses som det bedste eksempel på denne tendens: dette direktiv forpligter udbydere af elektronisk kommunikation til at lagre oplysninger, som de har indsamlet (og lagret) til kommercielle formål, (i længere tid) med henblik på retshåndhævelseLiterature Literature
Łagodność Mortona, kiedy był trzeźwy, dorównywała jedynie jego gwałtowności, kiedy był pijany.
Folk snakkede ofte om deres frygt for døden... og for smerte, men aldrig om løftet om uendeligt livLiterature Literature
Tymczasem burza szalała z niesłychaną gwałtownością.
Er Kommissionen klar over, at Israel beskyldes for at dumpe giftigt affald i palæstinensiske beboelsesområder, hvilket er et brud på Oslo li-aftalen mellem Palæstina og Israel?Literature Literature
Nasze pocałunki nabierały głębi, a dotyk gwałtowności.
Hvis deltagerne i EF's syvende rammeprogram modsætter sig kontrol eller inspektion på stedet, yder de israelske myndigheder i overensstemmelse med de nationale love og bestemmelser Kommissionens inspektører den i rimelig grad fornødne bistand til, at de kan udføre den kontrol og inspektion på stedet, som de er blevet pålagtLiterature Literature
Nagle i z gwałtownością, która mnie przestraszyła, zaczął walić głową w kierownicę
Det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. marts #om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og-tjenester (tilladelsesdirektivet), idet den ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme direktivet, eller under alle omstændigheder ikke har underrettet Kommissionen heromLiterature Literature
uważa, że prawidłowe zarządzanie gospodarką morską wymaga prawidłowego zarządzania obszarami nadbrzeżnymi, a zatem projekty budowlane na wybrzeżach UE muszą w każdym wypadku uwzględniać skutki zmian klimatu i wynikające z nich podniesienie się poziomu mórz, erozję wybrzeża oraz większą częstotliwość i gwałtowność burz
En SPE skal konsolideres,når forholdet mellem virksomheden og SPE’en indikerer, at SPE’en er underlagt bestemmende indflydelse af virksomhedenoj4 oj4
Z kolei sztorm z dnia # i # grudnia # r. można uznać – ze względu na jego skrajną i niespotykaną gwałtowność – za klęskę żywiołową
Jeg plejede at være husejer selv, indtil vores søn ekspropierede det fra osoj4 oj4
Roześmiano się z jego gwałtowności, a przy deserze zapomniano już niemal o strajku.
Der er nogen, som synes, at det program nu skal bruges til at annoncere din fratrædelseLiterature Literature
Mam na myśli jego gwałtowność.
- (SV) Hr. formand! Vi har alle bemærket den stigende ekstremisme i EU.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zaznacza, że strefy przybrzeżne są w szczególności narażone na konsekwencje zmian klimatycznych oraz wynikające z nich podnoszenie się poziomu mórz, erozję wybrzeża oraz większą częstotliwość i gwałtowność burz; wzywa zatem regiony przybrzeżne do oszacowania zagrożeń wynikających ze zmian klimatycznych i opracowania planów zapobiegania im
Så I kan hæve jer over denoj4 oj4
Zdziwiła go jednak gwałtowność jej pożegnalnego uścisku.
Meget vil derfor afhænge af udenrigsministerens evne og medlemsstaternes villighed til at gennemføre ikke blot forfatningsudkastets bogstav, men også dets ånd, især artikel # #, stkLiterature Literature
Wszędzie ta sama gwałtowność wód, ta sama szybkość nawalna.
Rådet fandt endvidere, at artikel #, stk. #-# burde udgåLiterature Literature
Nie znacie gwałtowności Rzymian, nie ścierpi żaden rywala w miłości.
Når der er brugt mere end ét målingsgrundlag i et årsregnskab, eksempelvis ved omvurdering af visse kategorier af aktiver, er det tilstrækkeligt at angive, for hvilke kategorier af aktiver og forpligtelser, de enkelte målingsgrundlag er anvendtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elisabet zdążyła się już przyzwyczaić do gwałtowności Mirandy.
Godnat, min elskedeLiterature Literature
Szczycili się gwałtownością w bitwie i świętymi wolnościami.
Er hverken fabrikanten eller dennes repræsentant etableret i Fællesskabet, påhviler pligten til at fremlægge den tekniske dokumentation den person, som er ansvarlig for markedsføringen af det transportable trykbærende udstyr i FællesskabetLiterature Literature
Jednak uwielbiałam zimną podłogę, twoje gorące ciało, gwałtowność i siłę, z jaką kochałeś się ze mną.
Det vil give os mulighed for på ny at fremføre vores ønske om at fremme demokrati og menneskerettigheder.Literature Literature
– Bez przesady – odrzekł Malcolm z gwałtownością, która wszystkich ich zdziwiła
Vi, som har delt hinandens selskab...... hinandens bekymringer, hinandens glæder...... og som nu skal høste frugten at vores fælles anstrengelser...... skulder ved skulder, fra enhver i henhold til hans evner...... så vidt og noksagtLiterature Literature
21. zaznacza, że strefy przybrzeżne są w szczególności narażone na konsekwencje zmian klimatycznych oraz wynikające z nich podnoszenie się poziomu mórz, erozję wybrzeża oraz większą częstotliwość i gwałtowność burz; wzywa zatem regiony przybrzeżne do oszacowania zagrożeń wynikających ze zmian klimatycznych i opracowania planów zapobiegania im;
meddelelsen fra # om statsstøtte og risikovillig kapital i alle andre tilfældeEurLex-2 EurLex-2
Gwałtowność ciosu sprawia, że upadam do tyłu i staczam się ze schodów.
Vedrører støtten ansættelse af individuelle handicappede arbejdstagere og tilknyttede udgifter?Literature Literature
Tylko ci, którzy przeżyli takie napady, w pełni zdają sobie sprawę z ich gwałtowności.
Større europæisk handlekraft inden for indre sikkerhed og på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område - dette var ligeledes en væsentlig del af budskabet i Pörtschach.jw2019 jw2019
Nie przywykli do gwałtowności południowych burz.
Fødevareenzymer er omfattet af definitionen af fødevare i forordning (EF) nr. #/#, og de skal derfor, når de anvendes i en fødevare, anføres som ingredienser på mærkningen af fødevaren i overensstemmelse med direktiv #/#/EFLiterature Literature
Wskutek długiego gotowania, w miarę wzrastającej gwałtowności oblężenia babilońskiego, dowódcom wojskowym i oficerom jeruzalemskim musiało być nieznośnie gorąco, a inni jego mieszkańcy musieli jak rozgotowane mięso stać się papką bez żadnej spoistości i kształtu.
Sig det sammen med mig, Amerika.... Den Selvlysende Lommelygtejw2019 jw2019
Jessica wypluła z siebie te słowa z taką gwałtownością, że wszyscy w pokoju zamarli.
der henviser til, at der ifølge statistikkerne hvert år omkommer over # på EU's vejeLiterature Literature
Jeżeli w tym czasie kolejny członek rządu otrzyma pogróżki..... lub wyniknie znowu jakiś incydent...... sprowadzę wojsko z taką gwałtownością, z taką czystością intencji...... że nie będziecie się martwić poszanowaniem praw obywatelskich
Hvad er der sket?opensubtitles2 opensubtitles2
Chociaż Mitch stracił swą gwałtowność, nieustanne deszcze wyrządziły znaczne szkody, niszcząc zbiory, mosty i domy.
Målene for denne foranstaltning kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikeljw2019 jw2019
101 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.