gwałt oor Deens
gwałt
pl
każdy nielegalny akt przemocy
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
voldtægt
pl
praw. zmuszenie kogoś przemocą, podstępem, nadużyciem władzy do odbycia stosunku seksualnego lub innej czynności seksualnej;
Ale choć jest to niemoralne, zignorowanie gwałtu nie równa się przestępstwu namawiania do niego.
Men Iigegyldig hvor umoralsk det måske er, er det ikke kriminelt at vende ryggen til voldtægt.
raps
voldsomhed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sprawa gwałtu, nad którym pracowała Aiden.Regina Bowen
Identifikationsnr: ...opensubtitles2 opensubtitles2
Mam gwizdek przeciw gwałtom!
Men det spørgsmål, jeg har rejst, er et meget exceptionelt spørgsmål.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Nadejście prawdziwego Wybawiciela nie wiązałoby się z morderstwami, gwałtami i rabunkami – splunął Edon.
Han vælger dødenLiterature Literature
Zostaniesz oskarżony o gwałt.
Kommissionens beslutning af #. april # om ændring af beslutning #/#/EF for så vidt angår begivenheder, der skal indberettes til systemet for tidlig varsling og reaktion med henblik på forebyggelse af og kontrol med overførbare sygdomme (meddelt under nummer KOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Wstydem, cierpieniem, hańbą... – Czarny ujął go za ramię. – Gwałt to nasza bomba atomowa, jarzysz?
Den medlemsstat, der har ansvaret idriftsættelsen af strækningen, skal fastsætte parametrene, som skal udmåles og efterfølgende analyseres under denne prøvning, samt begrænsningerne, der skal overholdes af disse parametre med henblik på at give bemyndigelse til åbning for driftLiterature Literature
Wiem, że powiedziałaś żadnych dowodów gwałtu, ale...
De havde kun to værelserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inne informacje: 12 lipca 2012 r. Międzynarodowy Trybunał Karny wydał nakaz jego aresztowania za dziewięć zarzutów dotyczących zbrodni wojennych, w tym ataków na ludność cywilną, zabójstwo, okaleczanie, okrucieństwo, gwałt, torturowanie, niszczenie mienia, rabunek i rażące naruszenia godności osobistej, które miał popełnić w latach 2009–2010 w DRK.
Medlemsstaterne har vedtaget en generel erklæring om militære spørgsmål i forbindelse med det fælles europæiske luftrumeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Drastyczne przykłady masakr, gwałtów wobec kobiet i dziewcząt, wcielanie dzieci do armii, to od wielu lat codzienność tego państwa.
Støtteordningens varighedEuroparl8 Europarl8
Ale w wypadku naszego człowieka gwałt jest najważniejszy.
Aktionærerne godkender årsregnskabet ved generalforsamlingen den #. maj #X#, og årsregnskabet indsendes til myndighederne den #. maj #XLiterature Literature
Z ucisku i gwałtu wykupi ich duszę (...)
Opbevaringstidjw2019 jw2019
zwraca się do Rady i Komisji, by zwłaszcza w sytuacjach pokonfliktowych, w tym w sytuacjach, w których gwałty na kobietach i dziewczynkach stosowane były jako broń wojenna oraz w których przemoc wobec kobiet wciąż jest szeroko rozpowszechniona, uwzględniały wysiłki krajów partnerskich zmierzające do zajęcia się przypadkami naruszeń praw człowieka w przeszłości jako dowód obecnego zaangażowania w kwestie praw człowieka;
Vi skal skynde os, ellers dør vi!not-set not-set
R. mając na uwadze, że osoby przechwycone przez libijską straż przybrzeżną są przenoszone do ośrodków detencyjnych, w których są systematycznie narażone na arbitralne przetrzymywanie w nieludzkich warunkach, gdzie normą stają się tortury i inne formy znęcania się, w tym gwałty, a także arbitralne zabójstwa i wyzysk; mając na uwadze, że zdaniem UNHCR Libia nie spełnia kryteriów pozwalających uznać ją za bezpieczne miejsce sprowadzenia na ląd osób uratowanych na morzu;
Det jeg ber dig om...... er at have modet til at stå ved hans side når jeg er bortenot-set not-set
Ale był powiązany z serią gwałtów.
Ikke dårligtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) w tiret trzecim "gwałt" zastępuje się "poważne przestępstwo na tle seksualnym";
Men denne udvikling viser i det mindste, at vi bevæger os i den rigtige retning, og vi kan sige: Vi behøver ikke længere denne beslutning.EurLex-2 EurLex-2
uwzględniając swoją rezolucję z dnia 17 stycznia 2008 r. w sprawie sytuacji w Demokratycznej Republice Konga (DRK) oraz na temat gwałtu jako zbrodni wojennej (2), a także uwzględniając swoje wcześniejsze rezolucje w sprawie nieprzestrzegania praw człowieka w DRK,
lkke et skib med fortabte sømænd og en kaptajn der er så ond, at han blev smidt ud af helvede, men med sorte sejl, så det kun kunne have været skibet Den Sorte PerleEurLex-2 EurLex-2
— działające w DRK osoby lub podmioty biorące udział w planowaniu działań skierowanych przeciwko dzieciom i kobietom w konfliktach zbrojnych i kierowaniu nimi lub uczestniczące w nich, w tym w zabijaniu i okaleczaniu, gwałcie i innej przemocy seksualnej, uprowadzaniu, przymusowych wysiedleniach i atakach na szkoły i szpitale;
Jeg er den mere frie ånd i familienEurLex-2 EurLex-2
działające w DRK osoby lub podmioty biorące udział w planowaniu działań skierowanych przeciwko dzieciom i kobietom w konfliktach zbrojnych i kierowaniu tymi działaniami lub uczestniczące w nich, w tym w zabijaniu i okaleczaniu, gwałcie i innej przemocy seksualnej, uprowadzaniu, przymusowych wysiedleniach i atakach na szkoły i szpitale;
Det samlede budget til medfinansiering af programmerne i forbindelse med denne indkaldelse af forslag anslås til ca. # EUREurLex-2 EurLex-2
Jeżeli padliście ofiarą gwałtu, kazirodztwa lub wykorzystywania seksualnego innego rodzaju, szukajcie pomocy.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at sikre, at fugle holdt som selskabsdyr, der transporteres til Fællesskabets område fra et tredjeland, underkastes dokumentkontrol og identitetskontrol af de kompetente myndigheder på rejsendes indgangssted til Fællesskabets områdeLDS LDS
Ale choć jest to niemoralne, zignorowanie gwałtu nie równa się przestępstwu namawiania do niego.
Administration of doserneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pojęcie szczególnie poważnego przestępstwa obejmuje takie przestępstwa, jak udział w organizacji przestępczej, terroryzm, handel ludźmi, wykorzystywanie seksualne dzieci, zabójstwo, spowodowanie ciężkiego uszczerbku na zdrowiu, nielegalny handel bronią, amunicją i materiałami wybuchowymi, korupcję, gwałt oraz przestępstwa podlegające jurysdykcji Międzynarodowego Trybunału Karnego.
Med hensyn til præsentation af sammenligningstal i en anden præsentationsvaluta finder afsnit #b) og # i IAS # Valutaomregning (ajourført i #) anvendelsenot-set not-set
▪ Każdego dnia na terenie RPA 82 dzieci staje przed sądem pod zarzutem „dokonania napaści na tle seksualnym, na przykład gwałtu, na innym dziecku”.
Europaaftale af #. marts # om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side (EFT L # af #.#.#, sjw2019 jw2019
Pomyśl na przykład o cierpieniach 12-letniej Marii z Angoli, sieroty, która wskutek gwałtu zaszła w ciążę.
For hver # enheder, der drejes, mærkes et klikjw2019 jw2019
mając na uwadze, że ochrona dzieci musi stanowić priorytet o podstawowym znaczeniu oraz że dzieci czadyjskie padają ofiarą łamania praw człowieka, takich jak: naboru do sił i grup zbrojnych oraz wykorzystywania przez nie, uprowadzeń z różnych przyczyn, handlu ludźmi, gwałtu i innej przemocy na tle seksualnym, w szczególności wobec dziewcząt
der henviser til Kommissionens meddelelse (KOM #- Coj4 oj4
To samo źródło podaje, że w czerwcu 2010 r. przychodnia prowadzona przez organizację pozarządową zgłaszała miesięcznie ok. 60 przypadków gwałtów na dziewczętach i kobietach popełnianych przez członków ugrupowań zbrojnych Kiwu Północnego, w tym FDLR, na terytorium południowego Lubero.
I virkelighedener den forpligtelse, de har påtaget sig, om at begunstige konsolideringen af de forsvarsrelaterede industrier en væsentlig, politisk faktor og et positivt signal til de europæiske industrier.EurLex-2 EurLex-2
W nowszych widowiskach telewizyjnych dochodzą do głosu takie tematy, jak: stosunki przedmałżeńskie i pozamałżeńskie, gwałt, prostytucja wśród mężczyzn i kobiet, a miejscami nawet kazirodztwo i homoseksualizm.
Fortegnelse over de dokumenter, som er indleveret til den administrative myndighed, som har meddelt godkendelse, er vedføjet denne meddelelse og kan udleveres på begæringjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.