Zespół nagłej zmiany strefy czasowej
Jetlag
nagłe oor Deens
nagłe
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
pludselig
Nagle zaczęła się gwałtowna ulewa.
Pludselig begyndte det at regne meget kraftigt.
uformodet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niech wszelkie możliwe placówki będą w pełnej gotowości w razie nagłego ataku radiologicznego.
Agenterne tog hende medOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wtedy wydarzyło się coś bardzo dziwnego i nagłego.
Oplysningerne beskriver situationen pr.: (dd/mm/ååLiterature Literature
Zgłaszano wystąpienie nagłego pogorszenia lub utraty słuchu
EØSU bifalder de foranstaltninger, der er beskrevet under de prioriterede indsatsområder i strategien for forbrugerpolitikken, og ser frem til deres gennemførelse. EØSU konstaterer, at Generaldirektoratet for Forbrugerbeskyttelse råder over begrænsede finansielle og menneskelige ressourcerEMEA0.3 EMEA0.3
Tratwy ratunkowe do użytku w nagłych wypadkach
understreger, at ovennævnte reformer må gå hånd i hånd med bestræbelser på at øge offentlighedens accept af udvidelsen, og erindrer om de europæiske politiske lederes ansvar for at forklare offentligheden formålene med og de gensidige fordele ved udvidelsen og samlingen af Europa; støtter Kommissionen i dennes bestræbelser på at gøre brug af mange forskellige kommunikationskanaler med henblik på at oplyse om udvidelsespolitikken og imødegå fejlagtige opfattelser med beviser, således som den har udtrykt det i sit ovennævnte udvidelsesstrategidokumenttmClass tmClass
O decyzji nakładającej sankcję informuje się danego posła listem poleconym lub, w nagłych przypadkach, za pośrednictwem woźnych.
Der findes tydeligvis stærke lobbyer, som arbejder for tyrkisk medlemskab og for enhver pris ønsker, at Tyrkiet skal blive en del af Europa.Eurlex2019 Eurlex2019
„Pragnąłem nieść innym pomoc w nagłej potrzebie” — opowiada Roberto z Boliwii.
Alle patienter havde tidligere fået mindst to proteasehæmmerbaserede, antiretrovirale behandlingsregimer, og på inklusionstidspunktet svigtede en proteasehæmmerbaseret behandlingsregimejw2019 jw2019
Usług zawiadamiania na przenośne terminale w nagłych przypadkach, takich jak pożar, wyciek gazu, nagła choroba, włamanie i wtargnięcie
God praksis vedrørende fortolkning af kriteriertmClass tmClass
W przypadku maszyn poruszających się na kołach, układ kierowniczy musi być zaprojektowany i wykonany w taki sposób, aby ograniczyć siły wywołane nagłymi ruchami kierownicy lub dźwigni sterowniczej, spowodowanymi przez wstrząsy kół kierowanych.
Så vær sød at give mig mit båndEurLex-2 EurLex-2
Dotyczy: nagłego przerwania emisji programu niezależnej chińskojęzycznej stacji telewizyjnej NTDTV w przededniu igrzysk olimpijskich przez Eutelsat S.A.
Når en person (fordringshaveren) i henhold til en forpligtelse uden for kontrakt har en fordring mod en anden (skyldneren), og en tredjemand er forpligtet til at fyldestgøre fordringshaveren eller har fyldestgjort denne i henhold til en sådan forpligtelse, skal den lov, som finder anvendelse på tredjemandens forpligtelse til at fyldestgøre fordringshaveren, afgøre, hvorvidt og i hvilket omfang tredjemanden over for skyldneren kan udøve de rettigheder, som fordringshaveren havde mod skyldneren efter den lov, som skal anvendes på forholdet mellem disseEurLex-2 EurLex-2
Opis obowiązków wszystkich członków załogi w razie nagłej ewakuacji z samolotu i postępowania z pasażerami na wypadek przymusowego lądowania, wodowania lub innego zagrożenia.
For at skabe større klarhed på dette punkt finder den tilsynsførende, at slutningen af artikel #a, stk. #, litra c), bør ændres således: udelukkende når det er med henblik på at nå målene for nærværende forordningEurLex-2 EurLex-2
Intensyfikacja leczenia insuliną z nagłą poprawą kontroli glikemii może być związana z czasowym nasileniem się objawów retinopatii cukrzycowej
Når det drejer sig om andre toldkontingenter, det bevis, som er udfærdiget i henhold til artikel # i forordning (EØF) nr. #/#, og følgende oplysninger, ud over de angivelser, der kræves i nævnte artikelEMEA0.3 EMEA0.3
- jeśli nie są w stanie znaleźć zadowalającego rozwiązania w trakcie konsultacji przewidzianych w art. 5 ust. 2, Rosja będzie współpracować, jeśli Wspólnota o to wystąpi, poprzez niewydawanie pozwoleń na wywóz do miejsca przeznaczenia, w którym przywóz na mocy takich pozwoleń pogłębiłby problemy wynikające z nagłych i szkodliwych zmian w tradycyjnych przepływach handlu. Rosja może kontynuować wydawanie pozwoleń w przypadku innych miejsc przeznaczenia we Wspólnocie,
Bare hjælp mig med at redde Padme' s livEurLex-2 EurLex-2
W szpitalu usłyszałbyś od lekarzy, że w obozie jest kilka punktów medycznych, gdzie udziela się doraźnej pomocy, natomiast w nagłych i ciężkich przypadkach pacjenci trafiają do szpitala.
Den brændte afstand er den opløste del af prøveemnet, der er ødelagt udvendigt eller indvendigt af forbrændingenjw2019 jw2019
Opracowanie strategii i mechanizmów oceny potrzeb, promowanie utworzenia publicznych środków na rzecz zdrowia publicznego, które mogą być szybko rozlokowane w nagłych przypadkach oraz uruchomienie mechanizmów i procedur przekazu środków na rzecz zdrowia wnioskującym Państwom Członkowskim i organizacjom międzynarodowym.
Vi kan ikke alle skære struber over og tyveknægtenot-set not-set
Bezpieczeństwo żywnościowe, pomoc żywnościowa, pomoc humanitarna, pomoc w nagłych wypadkach, pomoc na odbudowę
Det er dit hjemoj4 oj4
Od asystenta nie można wymagać pracy w godzinach nadliczbowych, z wyjątkiem nagłych przypadków lub w razie nadzwyczajnego obciążenia pracą.
Kontaktperson for sponsorernot-set not-set
Zgodnie z art. 4 ust. 2 decyzji (UE) 2015/1601, począwszy od 26 września 2016 r.54 000 osób ubiegających się o ochronę międzynarodową powinno zostać relokowanych z Włoch i Grecji na terytorium innych państw członkowskich, chyba że do tej daty, zgodnie z art. 4 ust. 3, Komisja wystąpi z wnioskiem o przydział miejsc innym państwom członkowskim (beneficjentom), które znalazły się w sytuacji nadzwyczajnej charakteryzującej się nagłym napływem obywateli państw trzecich .
FORSLAG TIL AFGØRELSE og ÆNDRINGSFORSLAGEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W nagłych sytuacjach pozwolenie na dopuszczenie do obrotu takich produktów leczniczych może zostać wydane również w przypadkach, gdy nie zostały dostarczone wyczerpujące dane przedkliniczne lub farmaceutyczne.
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at gennemgå ineffektive sociale modeller i lyset af deres finansielle bæredygtighed, ændre den globale dynamik og demografiske mønstre med henblik på at gøre disse mere bæredygtigeEurlex2019 Eurlex2019
Dlaczego trzeba sobie zdawać sprawę, że czas nagli? Jak przy tym należy się ustosunkować do pracy pozostającej jeszcze do wykonania?
Den nødvendige retsramme for dette skal landene efter min mening supplere med et anerkendt advarselssystem, hvor produkterne ogproducenternes navne skal offentliggøres ved mistanke om fare for forbrugersundheden.jw2019 jw2019
W nagłych przypadkach termin podjęcia decyzji można skrócić do dwóch lub mniej dni roboczych;
Det er et billede af en berømt kunstner med et berømt barnEurLex-2 EurLex-2
Z tego względu pacjenci, którzy zaobserwują u siebie nagłe zwiększenie masy ciała powinni natychmiast powiadomić o tym lekarza
BILAG TIL ATHENKONVENTIONENEMEA0.3 EMEA0.3
W nagłych przypadkach termin na podjęcie decyzji w sprawie wniosku wizowego można skrócić do dwóch dni roboczych lub mniej.”.
Skruekapseleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Urządzenia do podtrzymywania życia do systemów lotniczych, mianowicie automatyczne przyrządy do nadmuchiwania aktywowane pod wpływem wody, automatycznie uruchamiane pod wpływem wody systemy wypuszczania spadochronu, urządzenia z tlenem do oddychania, części do masek z tlenem i urządzeń do oddychania, race ratunkowe oraz części i elementy do nich oraz nadajniki do lokalizacji w nagłych wypadkach
Sag C-#/#: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Sofiyski gradski sad (Bulgarien) den #. maj #- Canon Kabushiki Kaisha mod IPN Bulgaria OODtmClass tmClass
W przypadku naruszenia warunków nadzoru uruchamiane jest nagłe hamowanie.
noterer sig den aftale, der er indgået mellem Præsidiet og Budgetudvalget om Huset for Europæisk Historie; beslutter at stille de #,# mio. EUR, der var anmodet om, til rådighed og henstiller, at de opføres under en passende budgetpost, der allerede findes i #-budgettet, for at sikre, at arkitektkonkurrencen kan indledes, og forslag til projektet kan modtages til tiden næste år; gentager, at det mener, at det er nødvendigt med information om projektets samlede omkostninger; glæder sig over aftalen om at bestræbe sig på at finde yderligere midler fra eksterne kilder og undersøge mulighederne for et muligt samarbejde om projektetEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.