Zespół nagłej zmiany strefy czasowej
Jetlag
nagły oor Deens
nagły
pl
taki, który dzieje się nagle, niespodziewanie, raptownie, szybko, znienacka
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
pludselig
pl
taki, który dzieje się nagle, niespodziewanie, raptownie, szybko, znienacka
Nagle zaczęła się gwałtowna ulewa.
Pludselig begyndte det at regne meget kraftigt.
brat
Skończyło się tak samo nagle, jak się zaczęło.
Det hele endte lige så brat som det begyndte.
uforudsigbar
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uforutsigbar · uberegnelig · abrupt · spontan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Nagły
pl
nazwisko Kategoria:Język polski - nazwiskaKategoria:Polskie nazwiska męskiemęskie
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niech wszelkie możliwe placówki będą w pełnej gotowości w razie nagłego ataku radiologicznego.
Hætteglas, der er i brug, bør opbevares under #°COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wtedy wydarzyło się coś bardzo dziwnego i nagłego.
Endelig opfordrer Rådet det ærede medlem til, at det sidste spørgsmål vedrørende udtømmende oplysninger om bortførelse af civile bliver stillet direkte til de relevante myndighederLiterature Literature
Zgłaszano wystąpienie nagłego pogorszenia lub utraty słuchu
Domstolens dom (Store Afdeling) af #. november # i sag C-#/#, The British Horseracing Board Ltd m.fl. mod William Hill Organization Ltd (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Direktiv #/#/EF- retlig beskyttelse af databaser- sui generis-ret- indsamling, kontrol eller præsentation af en databases indhold- (u)væsentlig del af en databases indhold- udtræk og genanvendelse- normal udnyttelse- urimelig skade på fremstillerens legitime interesser- database for hestevæddeløb- startlister- væddemålEMEA0.3 EMEA0.3
Tratwy ratunkowe do użytku w nagłych wypadkach
Formålet med tilsynet er at sikre, at fabrikanten behørigt opfylder de forpligtelser, der opstår på baggrund af det godkendte kvalitetssikringssystemtmClass tmClass
O decyzji nakładającej sankcję informuje się danego posła listem poleconym lub, w nagłych przypadkach, za pośrednictwem woźnych.
Nej!Vend rundt!Eurlex2019 Eurlex2019
„Pragnąłem nieść innym pomoc w nagłej potrzebie” — opowiada Roberto z Boliwii.
EØSU bifalder de foranstaltninger, der er beskrevet under de prioriterede indsatsområder i strategien for forbrugerpolitikken, og ser frem til deres gennemførelse. EØSU konstaterer, at Generaldirektoratet for Forbrugerbeskyttelse råder over begrænsede finansielle og menneskelige ressourcerjw2019 jw2019
Usług zawiadamiania na przenośne terminale w nagłych przypadkach, takich jak pożar, wyciek gazu, nagła choroba, włamanie i wtargnięcie
Sag C-#/#: Domstolens dom (Store Afdeling) af #. juli #- Sonia Chacón Navas mod Eurest Colectividades SA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Juzgado de lo Social de Madrid- Spanien) (Direktiv #/#/EF- ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv- begrebet handicaptmClass tmClass
W przypadku maszyn poruszających się na kołach, układ kierowniczy musi być zaprojektowany i wykonany w taki sposób, aby ograniczyć siły wywołane nagłymi ruchami kierownicy lub dźwigni sterowniczej, spowodowanymi przez wstrząsy kół kierowanych.
Lande eller regioner, der ikke er opført under punkt A eller BEurLex-2 EurLex-2
Dotyczy: nagłego przerwania emisji programu niezależnej chińskojęzycznej stacji telewizyjnej NTDTV w przededniu igrzysk olimpijskich przez Eutelsat S.A.
I kan ikke bare gå planløst rundt og slå mine familiemedlemmer udEurLex-2 EurLex-2
Opis obowiązków wszystkich członków załogi w razie nagłej ewakuacji z samolotu i postępowania z pasażerami na wypadek przymusowego lądowania, wodowania lub innego zagrożenia.
Det var en misforståelseEurLex-2 EurLex-2
- jeśli nie są w stanie znaleźć zadowalającego rozwiązania w trakcie konsultacji przewidzianych w art. 5 ust. 2, Rosja będzie współpracować, jeśli Wspólnota o to wystąpi, poprzez niewydawanie pozwoleń na wywóz do miejsca przeznaczenia, w którym przywóz na mocy takich pozwoleń pogłębiłby problemy wynikające z nagłych i szkodliwych zmian w tradycyjnych przepływach handlu. Rosja może kontynuować wydawanie pozwoleń w przypadku innych miejsc przeznaczenia we Wspólnocie,
Derfor bør der indledes en fælles forhandlingsstart med alle samtidig.EurLex-2 EurLex-2
W szpitalu usłyszałbyś od lekarzy, że w obozie jest kilka punktów medycznych, gdzie udziela się doraźnej pomocy, natomiast w nagłych i ciężkich przypadkach pacjenci trafiają do szpitala.
I en supplerende analyse blev Gardasils effekt mod HPV #-relateret CIN # og AIS evalueretjw2019 jw2019
Opracowanie strategii i mechanizmów oceny potrzeb, promowanie utworzenia publicznych środków na rzecz zdrowia publicznego, które mogą być szybko rozlokowane w nagłych przypadkach oraz uruchomienie mechanizmów i procedur przekazu środków na rzecz zdrowia wnioskującym Państwom Członkowskim i organizacjom międzynarodowym.
Til støtte for appellen har appellanten gjort en række anbringender gældende vedrørendenot-set not-set
Od asystenta nie można wymagać pracy w godzinach nadliczbowych, z wyjątkiem nagłych przypadków lub w razie nadzwyczajnego obciążenia pracą.
Brandslukningssystemer og brandslukkere, der indeholder haloner, og som bruges til de i stk. # nævnte anvendelser, tages ud af brug inden de slutdatoer, der angives i bilag VInot-set not-set
Zgodnie z art. 4 ust. 2 decyzji (UE) 2015/1601, począwszy od 26 września 2016 r.54 000 osób ubiegających się o ochronę międzynarodową powinno zostać relokowanych z Włoch i Grecji na terytorium innych państw członkowskich, chyba że do tej daty, zgodnie z art. 4 ust. 3, Komisja wystąpi z wnioskiem o przydział miejsc innym państwom członkowskim (beneficjentom), które znalazły się w sytuacji nadzwyczajnej charakteryzującej się nagłym napływem obywateli państw trzecich .
Prøveudtagnings-og analyseprocedurer i tilknytning hertil fastlægges efter samme procedureEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W nagłych sytuacjach pozwolenie na dopuszczenie do obrotu takich produktów leczniczych może zostać wydane również w przypadkach, gdy nie zostały dostarczone wyczerpujące dane przedkliniczne lub farmaceutyczne.
de principper om beskyttelse af personers rettigheder og frihedsrettigheder, og navnlig retten til privatlivets fred, i forbindelse med behandling af personoplysninger, som opstilles i dette direktiv, vil for visse sektorers vedkommende kunne suppleres med eller præciseres i særregler, der skal være i overensstemmelse med disse principperEurlex2019 Eurlex2019
Dlaczego trzeba sobie zdawać sprawę, że czas nagli? Jak przy tym należy się ustosunkować do pracy pozostającej jeszcze do wykonania?
Hvis noget skal ændres, er dette således et oplagt punkt.jw2019 jw2019
W nagłych przypadkach termin podjęcia decyzji można skrócić do dwóch lub mniej dni roboczych;
Hey, du er min, sødeEurLex-2 EurLex-2
Z tego względu pacjenci, którzy zaobserwują u siebie nagłe zwiększenie masy ciała powinni natychmiast powiadomić o tym lekarza
Er det virkelig det værd?EMEA0.3 EMEA0.3
W nagłych przypadkach termin na podjęcie decyzji w sprawie wniosku wizowego można skrócić do dwóch dni roboczych lub mniej.”.
For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udtage disse, anmodes alle eksportører/producenter eller deres repræsentanter hermed om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder inden for den frist, der er fastsat i punkt #, litra b), nr. i), og i den form, der er angivet i punkteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Urządzenia do podtrzymywania życia do systemów lotniczych, mianowicie automatyczne przyrządy do nadmuchiwania aktywowane pod wpływem wody, automatycznie uruchamiane pod wpływem wody systemy wypuszczania spadochronu, urządzenia z tlenem do oddychania, części do masek z tlenem i urządzeń do oddychania, race ratunkowe oraz części i elementy do nich oraz nadajniki do lokalizacji w nagłych wypadkach
Jeg har brug for noget, som er hanstmClass tmClass
W przypadku naruszenia warunków nadzoru uruchamiane jest nagłe hamowanie.
Det har det bareEurLex-2 EurLex-2
znaczący i nagły wzrost wielkości obrotu danym gatunkiem
Åh, det er forfærdeligtoj4 oj4
- do czasu zadowalającego zakończenia konsultacji przewidzianych w art. 5 ust. 2 rząd Ukrainy będzie współpracować, na wniosek Wspólnoty, poprzez niewydawanie pozwoleń na wywóz, które pogłębiłby problemy wynikające z nagłych i szkodliwych zmian w tradycyjnych przepływach handlowych, oraz
og igen og igen og igen, at du ikke må bruge pengeEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.