odkrywanie oor Deens
odkrywanie
pl
rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od → odkrywać
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
opdagelse
Więc to co wydarzyło się w laboratorium było odkrywaniem, a nie planowaniem.
Det, der skete, var en opdagelse. Ikke udtænkt i forvejen.
efterforskning
forskning
w przypadku Abbott: odkrywanie, opracowywanie, wytwarzanie i sprzedaż wysoce zdywersyfikowanej linii produktów ochrony zdrowia
Abbott: forskning, udvikling, fremstilling og markedsføring inden for et bredt udbud af sundhedsplejeprodukter
søgning
udforskning
O zabawie trzeba wiedzieć, że rodzi się z ciekawości i odkrywania. (śmiech)
En af tingene ved leg er, at det er født ud af nysgerrighed og udforskning.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na przestrzeni wieków wielu mądrych mężczyzn i kobiet — dzięki logice, rozumowaniu, badaniom naukowym i tak, dzięki natchnieniu — odkrywa prawdę.
Mens det er tragisk, at der stadig foregår diskriminering, fængsling, dårlig behandling, tortur, kvæstelse og dødsfald i åbenbar foragt for fundamentale menneskerettigheder, anses sådanne handlinger nu generelt for kriminelle, og mange tyranniske regimer er faktisk styrtet sammen.LDS LDS
Na prośbę mojego terapeuty, oraz władz szkolnych, przeszedłem na emeryturę, by w spokoju odkrywać swoje boskie cele.
Hendes fingre havde gang i min lynlåsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Substancje chemiczne i zestawy takich substancji chemicznych, wszystkie do użytku w testach, technologii chemiluminescencyjnej, analizach genetycznych, identyfkacji osób, chromatografii płynów i spektrometrii mas, identyfkacji drobnoustrojów, diagnostyce, syntezie kwasów nukleinowych, syntezie oligo na zamówienie, reakcjach łańcuchowej polimerazy (PCR) i tym podobnych zastosowaniach, syntezie białek i peptydów, technologii fluorescencyjnej, cytometrii, przygotowywaniu próbek, ekspresji genów i odkrywaniu genów, badaniach w dziedzinie chorób genetycznych, genomice, a także doradztwie, badaniach i rozwoju w dziedzinie biotechnologii
Cuvee kan have kopieret Echelon- softwaren og fået den lagret dertmClass tmClass
Konsultacje, badania, odkrycia, opracowywanie i analiza na rzecz osob trzecich, w dziedzinie biotechnologii, genomiki, proteomiki, odkrywania leków, chemii farmaceutycznej, biofarmaceutycznej i leczniczej
Kun de mængder, der er angivet i rubrik # i det indonesiske eksportcertifikat eller i rubrik # i det kinesiske eksportcertifikat, tages i betragtning ved udstedelsen af importlicensentmClass tmClass
Aparatura laboratoryjna i Instrumenty do analizy, wyszukiwania lub odkrywania pojedynczych komórek, genów lub populacji białek i cząsteczek, zawartych w pojedynczych pikokroplach
Definitionen af rollen for Den Vesteuropæiske Union som en del af det fælles forsvar hænger centralt sammen med både NATO's og EU's delvis samtidige udvidelsesprocesser.tmClass tmClass
Powiedzmy, że doskonale umiem odkrywać ludzkie słabości.
De burde være mere realistiskLiterature Literature
To będzie ciągła walka, dzięki której będziemy wciąż aktywni, żywi, gotowi do odkrywania nowych światów.
Han er ikke, hvem vi troede, han varLiterature Literature
Odkrywanie nowych miejsc, poznawanie nowych ludzi.
Dræb dem alle sammenLiterature Literature
Nina dopiero odkrywała te napięcia.
Der kan anvendes en transaktionstærskel på de i stk. # og # fastsatte betingelserLiterature Literature
Działania te powinny mieć na celu odkrywanie nowych form współpracy i wzmocnienie powiązań między istniejącymi partnerstwami tak, aby stały się one bardziej otwarte na innowacyjne odkrycia i opierały się w większym stopniu na wykorzystaniu globalnych zasobów wiedzy i uczeniu się od siebie nawzajem.
daggamle kyllinger: alt fjerkræ på under # timer, som endnu ikke er blevet fodret; moskusænder (Cairina moschata) eller krydsninger heraf må dog gerne fodresEurLex-2 EurLex-2
Kiedy przyjęłam to zaproszenie, zauważyłam, że odkrywam w tej księdze nowe i ekscytujące rzeczy, mimo że czytałam ją już wiele razy.
Jeg tror, hun vil møde en skaber på sin egen mådeLDS LDS
Nie odkrywamy pokory, myśląc źle o sobie; odkrywamy pokorę, myśląc mniej o sobie.
Medlemsstaterne gennemfører dette direktiv under hensyn til beskyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettighederLDS LDS
Drukowane podręczniki dydaktyczne i publikacje do użytku w szkoleniach w zakresie poszukiwania, odkrywania, wydobycia i produkcji ropy i gazu
- Hr. formand, kære kolleger, i modsætning til hr. Alexander, som er meget ung og meget ivrig, glæder Parlamentet sig bestemt ikke over Condoleezza Rices udtalelser, hverken over det, hun sagde, eller over det, som hun ikke sagde.tmClass tmClass
Jest to okres, gdy młody Amisz wyrusza odkrywać zewnętrzny świat.
Er du klar over, hvad du har gjort?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odkrywa Indie.
Ved brev af #. marts # til Kommissionen trak klageren officielt sin klage tilbageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odkrywa, że niezwykle ciekawi ją, jak zginął Todd.
Vi er nødt til at affyre blussetLiterature Literature
* Możemy razem odkrywać znaczenie takich słów jak: obdarowanie, obrzęd, zapieczętowanie, kapłaństwo, klucze i innych słów odnoszących się do oddawania czci w świątyni.
Nej, men min mandLDS LDS
Odkrywa granice nowego świata.
Etape #- Osteløbe- mælken forarbejdes efterfølgende i en proces, hvorved protein adskilles fra vallenLiterature Literature
Odkrywamy tajemnice zapomniane od tysięcy lat.
Kommissionen har klart slået fast i den periodiske rapport for # at politikorruption må betragtes som et problem, og at der har været tilfælde hvor EU-borgere ved ind/gennemrejse har været nødt til at betale bestikkelseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwykle gdy ludzie się martwią, że ukochany zaginął... albo gorzej, kiedy odkrywam to, co zwykle odkrywam, woleliby, żeby jednak nie żył.
De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktivOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak dobrze było odkrywać potęgę słów.
Ifølge artikel # og # i forordning (EF) nr. #/# udbetales der støtte til landbrugere, som producerer kartofler til stivelsesfremstilling i henhold tilen dyrkningskontrakt og inden for den kvote, der er fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. juli # om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelseLiterature Literature
W miarę odkrywania prawdy czuliśmy, jak z oczu spada nam zasłona.
Det er umuligtjw2019 jw2019
To zostało nam we krwi, pragnienie bycia w ruchu, odkrywania nieznanych miejsc
I denne aftale skitseres hovedlinjerne i en mulig transaktion mellem de to selskaber vedrørende etablering og ledelse af et joint venture med henblik på udvikling, produktion og salg af solenergiprodukter på basis af String-Ribbon-teknologienLiterature Literature
Śledczy odkrywają, że zarezerwowała lot z Madrytu do Caracas i zaczynają ją śledzić.
efternavn, pigenavn, fornavne, tidligere efternavne og kaldenavneLiterature Literature
Udzielono im niezwykle wnikliwego zrozumienia Słowa Bożego, dzięki czemu mogli je „przebiegać” i pod kierownictwem ducha świętego odkrywać starodawne tajemnice.
Vi kan også spørge, hvordan Parlamentet fremover vil klare den enorme opgave, hvis det indfører en så minutiøs sagsbehandling.jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.