koryto rzeczne
flodseng
rzeczny oor Deens
rzeczny
pl
odnoszący się do rzeki, związany z rzeką
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
flod
Dwie karty sugerowały statek lub coś związanego z handlem rzecznym.
Men to af kortene antydede et skib eller noget, der har med floden at gøre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W pewnych szczególnych okolicznościach państwa posiadające porty przy ważnych szlakach rzecznych musiałyby przeprowadzać kontrole w ramach niniejszej dyrektywy.
Det er dette sidste punkt, som Parlamentet er nødt til at have en reel debat om.not-set not-set
górna warstwa gleby to gleba rzeczna lekko i średnio gliniasta;
Tydeligvis artikel 23 og 24 i samordningsforordningen.EurLex-2 EurLex-2
Panie przewodniczący! Rzeka, o której mówię, nie jest ściekiem, ale obszarem·chronionym w ramach programu Natura 2000, prawdziwym rzecznym mokradłem.
Star Alliance er i alt væsentligt en markedsføringsordning, hvorved medlemmerne af ordningen er blevet enige om at promovere deres alliancepartneres tjenesteydelser gennem systemfællesskabsaftaler.Europarl8 Europarl8
Aktualnie zasady te są określane przez właściwą komisję rzeczną.
til Kommissionens forordning af #. august # om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsagerEurlex2019 Eurlex2019
Usługi informacji rzecznej wspierają szereg zadań związanych z zarządzaniem flotą śródlądową.
Det har du sagtEurLex-2 EurLex-2
/ WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zharmonizowanych usług informacji rzecznej (RIS) na wodnych drogach śródlądowych Wspólnoty PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 71, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego(2) , uwzględniając opinię Komitetu Regionów (3) , stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu(4) , a także mając na uwadze, co następuje: (1) Rozmieszczenie technologii informacyjnych i komunikacyjnych na wodnych drogach śródlądowych pomaga znacznie zwiększyć bezpieczeństwo i wydajność transportu śródlądowego.
Hver filmovertrukken tablet indeholder # mg lopinavir formuleret sammen med # mg ritonavir som farmakokinetisk forstærkernot-set not-set
Turystyka przybrzeżna i morska wiążę się w różnych miejscach z turystyką rzeczną.
Det bliver en pakke med forskellige foranstaltninger, men den første vil omfatte særlige lovgivningsforslag på dette område i overensstemmelse med opfordringen i betænkningen.EurLex-2 EurLex-2
Litewski makrofitowy indeks rzeczny (Lithuanian River Macrophyte Index)
Nu da den har fået tilført frisk DNA, vil den mutereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dyrektywa 2005/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. w sprawie zharmonizowanych usług informacji rzecznej (RIS) na śródlądowych drogach wodnych we Wspólnocie[footnoteRef:54] [54: Dz.U. L 255 z 30.9.2005, s.
opfordrer akademiet, OLAF og Kommissionen til at underrette dechargemyndigheden om resultaterne af OLAF-undersøgelsen, så snart de foreliggernot-set not-set
Koncepcja RIS, która stanowi najważniejszą zmianę w tym sektorze na przestrzeni kilku dziesięcioleci, ma na celu wdrożenie usług informacji rzecznej wspierających planowanie oraz zarządzanie ruchem i transportem rzecznym.
mener, at grænseoverskridende elnet vil gøre det lettere at sikre energiforsyningen i perioder med spidsbelastning og i væsentlig grad mindske tabet som følge af nødvendigheden af at opretholde en nødproduktionskapacitet, eftersom EU dækker forskellige tidszonerEurLex-2 EurLex-2
W drodze odstępstwa od art. 1, Finlandia i Szwecja mogą do dnia 31 grudnia 2011 r. zezwalać na wprowadzanie na ich rynki łososia (Salmo salar), śledzia (Clupea harengus), minoga rzecznego (Lampetra fluviatilis), troci (Salmo trutta), pstrąga (Salvelinus spp.) oraz sielawy (Coregonus albula), pochodzących z regionu Morza Bałtyckiego i przeznaczonych do spożycia na ich terytorium, w których poziom dioksyn i/lub sumy poziomów dioksyn i popichlorowanych bifenyli o działaniu podobnym do dioksyn jest wyższy od poziomów określonych w pkt 5.3 załącznika, pod warunkiem że wprowadzony będzie system zapewniający pełne informowanie konsumentów o zaleceniach żywieniowych w odniesieniu do ograniczeń spożycia tych gatunków ryb z regionu Morza Bałtyckiego przez wskazanie najbardziej wrażliwych na skutki narażenia grup ludności, w celu uniknięcia potencjalnego zagrożenia dla zdrowia.
Det produceres i dette geografiske områdeEurLex-2 EurLex-2
Treść ustawodawstwa krajowego: Zezwala się na przeprowadzenie klasyfikacji i inspekcji bunkierek przewożących produkty naftowe, prowadzących działalność na wodach bułgarskich portów rzecznych lub na innych obszarach podlegających bezpośredniej jurysdykcji tych portów, przez towarzystwo klasyfikacyjne, które nie zostało uznane zgodnie z rozdziałem 1.15 sekcji III.1 załącznika III do dyrektywy 2008/68/WE, pod warunkiem że nie zagraża to bezpieczeństwu.
Skuespillerinderne vil sikkert gerne høre om din drømEurLex-2 EurLex-2
Co więcej, okoliczna woda spływająca do depresji Antequera utworzyła różne poziomy tarasów rzecznych zawierających duże ilości trzeciorzędowych złóż, między innymi plioceńską czerwoną glinkę bogatą w potas i charakteryzującą się wysokim stopniem utrzymywania wilgotności, tj. cechami bardzo korzystnymi dla wzrostu drzew oliwnych, ponieważ ponad 90 % powierzchni plantacji nie jest nawadniana.
et bidrag fra ethvert europæisk tredjeland, som Fællesskabet har indgået de i artikel # omhandlede aftaler medEurlex2019 Eurlex2019
W elektrowniach wodnych szczególną uwagę poświęca się często potencjalnemu zakresowi technik, które można wykorzystać do przywrócenia lub ułatwienia przemieszczania się ryb i innych gatunków fauny wodnej w górę lub w dół rzek w systemach rzecznych.
Enhver importør, der allerede har opbrugt mindst # % af den mængde, som han har fået tildelt i henhold til denne forordning, kan indgive en ny ansøgning for samme kategori og samme oprindelsesland for mængder, der ikke overstiger de maksimumsmængder, der er anført i bilag IEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Państwa członkowskie, które nie mają portów morskich i które mogą wykazać, że statki pasażerskie lub szybkie jednostki pasażerskie objęte zakresem stosowania niniejszej dyrektywy stanowiły mniej niż 5 % łącznej liczby statków, zawijających rocznie do ich portów rzecznych w ciągu ostatnich trzech lat, mogą odstąpić od przepisów niniejszej dyrektywy, z wyjątkiem obowiązku określonego w akapicie drugim.
Samtidig indgift med Rebetol og didanosin og/eller stavudin anbefales ikke på grund af risiko for mælkesyreacidose (en ophobning af mælkesyre i kroppen) og pancreatitisnot-set not-set
Pod względem kategorii zagrożenia należy zauważyć, że czas reagowania w razie powodzi gwałtownych jest zazwyczaj krótszy niż w razie powodzi rzecznych.
Faderen sidder i hjørneteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zapewnienie dostępu do regionów oddalonych poprzez uwzględnienie kwestii zapewnienia dostępu do złóż surowców mineralnych w planowaniu infrastruktury prowadzonym przez Komisję Europejską i państwa członkowskie, przy jednoczesnym zapewnieniu, w odpowiednich przypadkach, bardziej ekologicznych form transportu ładunków masowych, takich jak na przykład transport kolejowy, rzeczny i morski
Til børn er varigheden af infusionen # minutteroj4 oj4
Informacja o transporcie, organizowanie podróży, rezerwowanie miejsc na wycieczki, rezerwacja transportu, transport rzeczny, transport morski, transport kolejowy, usługi tranzytowe, wypożyczanie pojazdów, wypożyczanie samochodów
Blå betyder død, rød levendetmClass tmClass
Mieliśmy ambicję, aby natychmiast objąć ubezpieczeniem i opieką każdego, kto wchodzi na pokład statku na wodach międzynarodowych, krajowych terytorialnych czy rzecznych.
Tre mod en på, at Amirev er klynget op inden midnatEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że pojęcie niebieskiej gospodarki obejmuje szerokie spektrum sektorów działalności gospodarczej związanej z morzami i oceanami, w tym sektorów tradycyjnych i o uznanej pozycji, a także sektorów nowo powstających, takich jak: rybołówstwo, akwakultura, transport morski i rzeczny, działalność portowa i logistyczna, turystyka oraz żeglarstwo rekreacyjne i rejsowe, budowa i naprawa statków, prace na morzu i ochrona linii brzegowej, poszukiwania i eksploatacja zasobów mineralnych na pełnym morzu, eksploatacja farm wiatrowych na pełnym morzu oraz źródeł energii morskiej, biotechnologia;
Jeg må sige at... jeg begyndte godteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Art. # ust. # lit. (i) Wspólnej konwencji IAEA (Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej) stanowi, że żadne z postanowień konwencji nie narusza ani nie wpływa na korzystanie przez okręty i samoloty wszystkich państw z praw i wolności ruchu morskiego, rzecznego i powietrznego, gwarantowanych przez prawo międzynarodowe
formalitetenoj4 oj4
W obszarach takich jak powtórne przetwarzanie odpadów, towary niebezpieczne, a także transport pojazdów oraz bardzo dużych ładunków niepodzielnych, jak również w żegludze rzeczno-morskiej powstały nowe nisze rynkowe.
Dig og Locke er gået før solopgang og kommet tilbage efter mørkets frembrud de sidste # dageEurLex-2 EurLex-2
Działalności: Transport morski i rzeczny, intermodalność.
De nødvendigeforanstaltninger til gennemførelse af direktiv #/#/EF (forsyningspligtdirektivet) og direktiv #/#/EF (direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse #/#/EF af #. juni # om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges KommissionenEurLex-2 EurLex-2
Dużą część powierzchni kotliny tworzą systemy teras rzecznych i szerokie pasy równin zalewowych rzek.
De kompetente myndigheder kan give tilladelse til anticiperet tilbagebetaling af sådanne midler, når anmodning herom indgives på emittentens initiativ, og kreditinstituttets solvens ikke derved forringesEuroParl2021 EuroParl2021
214 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.