rzeczownik oor Deens

rzeczownik

/ʒɛˈʧ̑ɔvjɲik/ naamwoord manlike

gram. część mowy umożliwiająca rozróżnianie przedmiotów, osób, zwierząt, pojęć itp. poprzez nadanie im nazw lub imion;

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

navneord

naamwoord onsydig

gram. część mowy umożliwiająca rozróżnianie przedmiotów, osób, zwierząt, pojęć itp. poprzez nadanie im nazw lub imion;

W języku duńskim większość rzeczowników ma osiem form odmiany.
I det danske sprog har de fleste navneord 8 bøjningsformer.

substantiv

naamwoord onsydig

gram. część mowy umożliwiająca rozróżnianie przedmiotów, osób, zwierząt, pojęć itp. poprzez nadanie im nazw lub imion;

W wersji włoskiej rzeczownik „eliminazione” został zastąpiony przez „smaltimento” o identycznym znaczeniu.
I den italienske version blev substantivet »eliminazione« erstattet af »smaltimento«, med samme betydning.

hovedord

Navneord

W języku duńskim większość rzeczowników ma osiem form odmiany.
I det danske sprog har de fleste navneord 8 bøjningsformer.

Rzeczownik

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

Navneord

Rzeczownik kòfer oznacza coś, co się w tym celu daje, a więc okup.
Navneordet koʹfær betegner det der gives for at udvirke dette, løsesummen.

Soortgelyke frases

rzeczownik abstrakcyjny
abstrakt substantiv · navneord · substantiv

rzeczownik odczasownikowy
verbalsubstantiv

rzeczownik pospolity
appellativ · fællesnavn

voorbeelde

W języku greckim rodzajnik służy jednak nie tylko do uwydatnienia rzeczowników, ale może też występować przy bezokolicznikach, przymiotnikach, przysłówkach, wyrażeniach, zwrotach, a nawet całych zdaniach.
Artiklen bruges ikke alene foran navneord, men også foran en navnemåde, foran tillægsord, biord, hele udtryk, ledsætninger og hele sætninger.

W wersecie tym dwukrotnie użyto greckiego rzeczownika theos (bóg).
I Johannes 1:1 forekommer det græske navneord theosʹ, gud, to gange.

Pisarze biblijni często używają hebrajskiego rzeczownika (ʽézer) tłumaczonego na „pomocnik” w odniesieniu do Boga.
Bibelskribenterne anvender ofte det hebraiske navneord ’eʹzær, der i Første Mosebog 2:18 oversættes med medhjælp, om Gud.

Proces myślowy może być jasny tylko wtedy, gdy opiera się na nazwach [rzeczownikach] i ich wzajemnych powiązaniach.
Hvis tankerne skal være klare, må de støtte sig til navne [navneord] og deres forskellige indbyrdes tankeforbindelser. . . .

Dopiero co przedstawiony argument sprzeciwiający się takiej wykładni opiera się na dość osobliwym rozumowaniu a contrario, które bazuje na okoliczności, że sformułowanie „zagrożone są karą” zostało użyte w celu dookreślenia dwóch różnych rzeczowników („czynów” i „przestępstw”).
Argumentet imod denne fortolkning, der er nævnt ovenfor, er baseret på en ganske særegen a contrario-argumentation, der støtter sig på den omstændighed, at ordet »kan straffes« anvendes til at kvalificere forskellige substantiver (»forhold« og »lovovertrædelser«).

To rzeczownik odczasownikowy.
Det er et gerundium.

„Kefas” to rzeczownik pospolity oznaczający „kamień” lub „głaz”.
(Johannes 1:42) „Kefas“ er et almindeligt navneord der betyder „sten“, eller „klippestykke“.

Przez dodanie takiego słówka kładzie się nacisk na charakterystykę, czyli na cechy sygnalizowane przez dany rzeczownik.
Når kendeordet indføjes i en oversættelse, fremhæves et kendetegn eller en egenskab hos den eller det der tales om.

Grecki rzeczownik tłumaczony na „wytrwałość” (hy·po·mo·neʹ) pojawia się ponad 30 razy.
Det græske navneord for „udholdenhed“ (hypomonēʹ) forekommer over 30 gange.

W dziele Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words (1981, t. 3, s. 21) tak napisano o rzeczowniku agápe i czasowniku agapáo: „Miłość można poznać jedynie po uczynkach, do których skłania.
Om navneordet agaʹpē og udsagnsordet agapaʹō hedder det i Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words: „Kærligheden kendes kun på de gerninger den fremkalder.

w tytule rozporządzenia oraz w art. 1, art. 2 lit. d) i e), art. 10 ust. 1, art. 17 akapit pierwszy, art. 20 akapit pierwszy i art. 25 rzeczownik „Wspólnota” lub odpowiadające mu przymiotniki zastępuje się rzeczownikiem „Unia” lub odpowiadającymi mu przymiotnikami, z uwzględnieniem odpowiednich form gramatycznych.
I forordningens titel og i artikel 1, artikel 2, litra d) og e), artikel 10, stk. 1, artikel 17, stk. 1, artikel 20, stk. 1, og artikel 25 erstattes substantivet "Fællesskabet" med substantivet "Unionen".

Przepisy dotyczące rejestracji (które mogą obejmować odmowę rejestracji): terminów homonimicznych lub częściowo homonimicznych z zarejestrowanymi terminami; terminów będących w powszechnym użyciu w języku codziennym jako rzeczowniki pospolite stanowiące nazwy towarów; terminów zawierających nazwy odmian roślin i ras zwierząt.
Bestemmelser om registrering, herunder at afvise registrering af betegnelser, der er helt eller delvis enslydende med registrerede betegnelser, betegnelser, der er blevet til fællesbetegnelser for varer, eller betegnelser, der består af eller indeholder navne på plantesorter eller dyreracer.

Rzeczownik w drugim znaczeniu nie jest przestarzały i oznacza również wskazanie dnia miesiąca na zegarku.
Substantivet i dets anden betydning er ikke forældet, og det beskriver endda angivelsen af den pågældende dag i måneden på armbåndsure.

Opracowano i udostępniono tłumaczom długą i szczegółową listę słów i wyrażeń angielskich, a także informacje dotyczące rzeczowników własnych, zwierząt, roślin, minerałów, barw, chorób i przedmiotów, takich jak narzędzia, ubiory, potrawy i składane ofiary.
Der blev udarbejdet lange og detaljerede lister over gengivelser af og oplysninger om egennavne, dyr, planter, mineraler, farver og sygdomme og ting som værktøj, beklædning, fødevarer og offergaver, og de blev delt ud til oversætterne.

Większość rzeczowników ma zarówno liczbę pojedynczą, jak i liczbę mnogą.
De fleste substantiver har både ental og flertal.

60 W aspekcie znaczeniowym pierwszeństwo przymiotnika „Turkish” względem rzeczownika „power” wypływa oczywiście z reguł gramatycznych języka angielskiego, a więc element „Turkish”, w przeciwieństwie do twierdzenia OHIM, niekoniecznie będzie postrzegany jako pierwszy przez właściwy krąg odbiorców, których język zawiera taką samą regułę.
60 Begrebsmæssigt bemærkes, at placeringen af tillægsordet »Turkish« før navneordet »power« følger naturligt af de engelske grammatikregler, således at bestanddelen »Turkish« – i modsætning til det af Harmoniseringskontoret anførte – ikke nødvendigvis opfattes som det primære begreb af den relevante kundekreds, hvis modersmål indeholder samme regel.

To greckie słowo jest przymiotnikiem wskazującym na posiadanie władzy (kýros) lub mocy i bywa też używane jako rzeczownik.
„Kyrios“ er et græsk tillægsord der betyder en som har magt (kyʹros) eller myndighed, en som er mægtig, men det bruges også som et navneord.

w art. 1 ust. 1 lit. a) ppkt (ii), w tytule art. 6, w art. 7 ust. 1, art. 8 ust. 2, art. 16 ust. 2, w tytule art. 18, w art. 26 ust. 1, art. 27 ust. 3 oraz w załączniku I sekcja B pkt 7 rzeczownik „Wspólnota” lub odpowiedni przymiotnik zastępuje się słowem „Unia” lub odpowiednim przymiotnikiem, z zachowaniem odpowiedniej formy gramatycznej;
I artikel 1, stk. 1, litra a), nr. ii), overskriften til artikel 6, artikel 7, stk. 1, artikel 16, stk. 2, overskriften til artikel 18, artikel 26, stk. 1, artikel 27, stk. 3, og bilag I, afdeling B, punkt 7, erstattes orddelen »EF-« af »EU-«, og i artikel 8, stk. 2, erstattes ordet »fællesskabsretten« af »EU-retten«.

BERT nie przejąłby faktycznych procedur Komisji (co opisano przy pomocy rzeczownika „wspieranie”), ponieważ takie procedury są zastrzeżone dla Komisji, a wobec prawdopodobnie niewielkiej liczby takich procedur przekazanie takich zadań agencji nie jest uzasadnione ani proporcjonalne.
BERT overtager ikke egentlige procedurer fra Kommissionen (hvilket fremgår af verbet "bistå"), eftersom sådanne procedurer er forbeholdt Kommissionen, og i lyset af det sandsynligvis ringe antal af sådanne procedurer kan det ikke retfærdiggøres, og det står ikke i rimeligt forhold hertil at outsource denne opgave til et agentur.

w art. 2 ust. 1, w tytule art. 13, w art. 15 ust. 2 i w tytule art. 19 rzeczownik „Wspólnota” lub odpowiedni przymiotnik zastępuje się rzeczownikiem „Unia” lub odpowiednim przymiotnikiem; w związku z tym zastąpieniem należy odpowiednio dostosować formy gramatyczne;
I artikel 2, stk. 1, i overskriften til artikel 13, i artikel 15, stk. 2, og i overskriften til artikel 19 erstattes ordet »Fællesskabet« og orddelen »fællesskabs-« med henholdsvis »Unionen« og »EU-« med de eventuelle grammatiske tilpasninger, som dette måtte nødvendiggøre.

Wskazał on bowiem w pkt 28 i 29 zaskarżonego wyroku, że akronim „BioID” składa się z dwóch elementów, „Bio” i „ID”, które stanowią w języku angielskim, odpowiednio, potoczny skrót od rzeczownika „identification” i skrót od przymiotników „biological” (biologiczny) lub „biometrical” (biometryczny), tudzież od rzeczownika „biology” (biologia).
Retten anførte således i den appellerede doms præmis 28 og 29, at forkortelsen »BioID« består af to bestanddele, »Bio« og »ID«, der er henholdsvis en almindelig engelsk forkortelse for substantivet »identification« og en forkortelse for adjektiverne »biological« (biologisk) eller »biometrical« (biometrisk) eller for substantivet »biology« (biologi).

Termin niegeograficzny, wywodzący się z dialektu i tradycyjnie używany jako rzeczownik na obszarze określonym w pkt 4 do określania produktu spożywczego, stanowiącego przedmiot niniejszego dokumentu.
Udtrykket er ikke geografisk bestemt, men stammer fra dialektsprog og anvendes normalt som betegnelsen for det pågældende produkt i det i punkt 4 anførte geografiske område.

Grecki czasownik wywodzący się od rzeczownika chroʹnos można też znaleźć w Liście do Hebrajczyków 10:37, gdzie Paweł, cytując Księgę Habakuka 2:3, 4, pisze: „Ten, który ma przyjść, (...) nie będzie zwlekał”.
Et græsk udsagnsord der er afledt af chroʹnos forekommer i Hebræerbrevet 10:37, hvor Paulus i et citat fra Habakkuk 2:3, 4 skriver: „Han som kommer ... vil ikke tøve.“

Jest ono pokrewne rzeczownikowi chésed, często tłumaczonemu na „lojalna życzliwość”, „lojalna miłość”, „życzliwość”, „dobroć” lub „miłosierdzie”.
Det kommer af navneordet chæʹsædh, som i ældre og nyere bibeloversættelser er gengivet med „miskundhed“, „godhed“, „trofasthed“, „barmhjertighed“, „loyalitet“ og „loyal hengivenhed“.