uciecha oor Deens
uciecha
pl
pot. coś, z czego ktoś się cieszy
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
lykke
Myślę o wszystkich uciechach, jakich zaznaliśmy.
Jeg tænker på al den lykke vi havde.
glæde
Królowa kazała iść pochodowi wolno. Ku uciesze gawiedzi.
Dronningen har bedt sit følge gå langsomt for at glæde folket.
fryd
A oto mała uciecha dla oka, projekty różnych
Og her er lidt fryd for øjet til jer, fra et udvalg af
nydelse
Mojżesz odrzucił „tymczasową uciechę z grzechu” oraz „skarby Egiptu”.
Moses afviste „den midlertidige nydelse af synd“ og „Ægyptens værdier“.
fornøjelse
Zduszone przez Krassusa, który wygnał mnie w łańcuchach dla uciechy dzikusa.
Knust af Crassus som smed mig i lænker, som fornøjelse for en vildmand.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To była chwila spokoju i doskonałości, uciechy i radości.
Charles var mere end en leder.Mere end en lærerLiterature Literature
Pamiętaj, że duchowo usposobiony Mojżesz „wybrał poniewieranie z ludem Bożym, a nie zaznawanie tymczasowej uciechy z grzechu” (Hebrajczyków 11:24, 25).
Sideløbende med definitionen af kompetencerne indeholder forfatningen en klar tilkendegivelse af, at de skal udøves ved hjælp af enkle procedurer. Dette punkt vil jeg vende tilbage til senere.jw2019 jw2019
Jondalar miał taką samą uciechę z tego przekomarzania się i dowcipów jak wszyscy inni.
Hvad vil du gøre ved " Fluepapiret "?Literature Literature
Chciałem zakosztować tutejszych uciech.
Grundlaget for at udtage fællesskabsproducenter til stikprøven var den største repræsentative produktionsmængde, som det var muligt at undersøge inden for den tid, der var til rådighed, i overensstemmelse med artikel # i grundforordningenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poza tym czerpię zadowolenie z faktu, że obecnie czas i siły poświęcam nie na szukanie uciech, ale na wielbienie Jehowy i pomaganie bliźnim.
at tilpasse disse regler efter bestemmelserne i kodeksenjw2019 jw2019
Pewnie, może i mimo to być dobrą żoną, ale przecież dostała Erlenda, miała zatem dosyć rozkoszy i uciechy.
Vi kan se måletLiterature Literature
20 Przyjaźń ze światem potrafi wprawdzie przynieść pewne korzyści, ale są to jedynie chwilowe uciechy, bo tylko takie może dać grzech.
De nødvendige fællesskabsforanstaltninger til gennemførelse af denne artikel, herunder foranstaltninger til gennemførelse af fælles aktiviteter, vedtages efter proceduren i artikel #, stkjw2019 jw2019
Zostań i bądź moją uciechą
hvis mærkningen sker ved trykning direkte på artiklen, er det tilstrækkeligt, at én farve står i kontrast til bundfarvenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zobaczę, kogo mogę wyszydzić ku uciesze załogi.
OPHÆVELSE AF GÆLDENDE TOLD OG REGISTRERING AF IMPORTENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozdział Czwarty:Dom uciech, piekło ostateczne
Jeg vil gerne høre Kommissionens skøn over den sandsynlige tidsplan for gennemførelsen af et reelt frihandelsområde i Middelhavsområdet og for, hvordan den har til hensigt at sikre denne gennemførelse.opensubtitles2 opensubtitles2
* Seksualne stosunki pozamałżeńskie traktujemy jako rozrywkę i uciechę.
Vi burde brække hans beskidte lille hals!LDS LDS
Myślę o wszystkich uciechach, jakich zaznaliśmy.
Enhver medlemsstat skal med forbehold af stk. #-# tillægge en fartsattest, som en anden medlemsstat har udstedt i overensstemmelse med artikel #, samme gyldighed til sejlads på dens egne indre vandveje, som hvis den selv havde udstedt attestenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozwolenia na emigrację i korzystanie z uciech Zachodu?
Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czyż nie jesteś uciechą dla mych wyschniętych oczu.
Risikostyringsplanerne og oversvømmelsesrisikokortene bør i den form, som de foreligger i direktivforslaget, udvidesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jutro czeka was cały dzień uciech.
Medlemsstaterne skal anerkende autorisationer, der er udstedt i en anden medlemsstat, og må ikke begrænse retten til at yde tjenester eller til fri etablering på grundlag af autorisationer udstedt i en anden medlemsstat, forudsat at autoriserings-/akkrediteringsprogrammerne er blevet godkendt af KommissionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale on nie doświadczył jeszcze marchewkowych uciech.
H. Farage! Jeg havde ikke noget mandat - det er en unægtelig kendsgerning - men det havde de russiske tropper helt ærligt heller ikke, da de gik ind i Georgien.Literature Literature
Przeszukajcie domy uciech.
formalitetenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A teraz, z większą mocą, ku waszej uciesze, oto nadchodzą, KXKB SoCal...
Generelt////Apparaturet skal omfatte en lyskilde, en holder til prøveemnet, en fotoelektrisk detektor og en indikator (se fig. #) samt de midler, der er nødvendige til at fjerne virkningerne af uvedkommende lysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Więcej gonienia w kółko dla jego uciechy.
ORACEA, og de bør ikke tages før mindst to timer efter indtagelse af ORACEAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krzyczymy z uciechy i zachwytu.
Efter # ugers behandling var de gennemsnitlige serum #-hydroxyvitamin D niveauer signifikant højere (# %) i FOSAVANCE (# mg/# IE) gruppen (# nmol/l [ # ng/ml ]) end i gruppen med alendronat alene (# nmol/l [Literature Literature
„Ponadto nasze odpowiedzi na zarzut, że nie mamy żadnej uciechy, były nie do odparcia.
Fru formand, kan man så gå ud fra, at de udvalgsmøder, som skulle have fundet sted den 22. og 23. marts, er flyttet til den 24. og 25. marts?jw2019 jw2019
Założono olbrzymie połcie słoniny na przynętę, co prawda ku największej uciesze rekinów.
Den indeholder gode udgangspunkter for at sammenholde strukturfondene med andre områder, aktiviteter og politikker i EU.Literature Literature
Mam nadzieję, że nikt z was nie postrzega życia głównie jako „uciechy i zabawy”, lecz raczej jako czas „[przygotowania] się na spotkanie z Bogiem” (Alma 34:32).
Det er ikke Kommissionens opgave at afgøre, om der foreligger en overtrædelse af de tyske bestemmelser vedrørende skattefritagelse for almennyttige institutioner, men udelukkende at vurdere foranstaltningen på grundlag af EF-traktatens statsstøttereglerLDS LDS
" Dzieci z uciechą... "
Undskyld, hvad var det du sagde?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie tylko, że wszystko wiedział, ale widać było, że nie posiada się z uciechy i robi wysiłki, by ukryć tę radość.
Jeg har kendt den mand længeLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.