uciekanie
stikke ’af
uciekać oor Deens
uciekać
pl
pośpiesznie opuszczać jakieś miejsce (najczęściej ze względu na niebezpieczeństwo, zagrożenie)
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
flygte
pl
pośpiesznie opuszczać jakieś miejsce (najczęściej ze względu na niebezpieczeństwo, zagrożenie); wydostawać się, ewakuować
Większość mieszkańców tych obozów musiała uciekać ze swoich domów.
De fleste af beboerne i disse lejre har været tvunget til at flygte fra deres hjem.
rømme
pl
pośpiesznie opuszczać jakieś miejsce (najczęściej ze względu na niebezpieczeństwo, zagrożenie)
fly
Jest na lądowisku i ucieka w stronę schodów!
Hun er på flydækket, på vej mod trapperne ved flyene.
undfly
undkomme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
flygte, rømme
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ty musisz uciekać.
Det var sådan, vi fik fat i hendeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale jeśli ten człowiek nie zamierza uciekać od nas, to może chciał uciec od nich.
Du troede, at Kraken ville give dig deres bønnerLiterature Literature
Uciekasz?
Hvis det på trods af det europæiske indre marked stadig er en nationalstatslig præmis at tilegne sig fordele i form af den geografiske placering i EU - og det er muligt, da der ikke er nogen tilstrækkeligt afstemt økonomi-, skatte- og socialpolitik - så er de grundlæggende forudsætninger for en bæredygtig europæisk vækst ganske enkelt ikke til stede.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja uważa bowiem, że pomoc przyznana przez Francję umożliwi grupie Alstom zapewnienie zarówno jej restrukturyzacji, jak i prowadzenie wszystkich dziedzin działalności w okresie tych dwóch lat, bez uciekania się do nowych dodatkowych pomocy finansowych
Næstformanden vælges efter samme procedureoj4 oj4
2 W pewnym sensie naprawdę uciekasz przed takim wrogiem.
og de bliver, indtil de ødelægger prototypen til et våbensystemjw2019 jw2019
Należeli do gorliwych purytanów, którzy uciekali przed prześladowaniami religijnymi.
DD-Dagen ved brug af # cifre (# tiljw2019 jw2019
Jednostki coraz częściej uciekają się do środków i metod przestępczych.
Audiovisuelle medietjenester er i lige så høj grad kulturelle tjenester som økonomiske tjenesterEuroparl8 Europarl8
„uważa, że aby poprawić bezpieczeństwo i ochronę kobiet i dziewcząt na uchodźstwie, należy udostępnić osobom uciekającym przed konfliktami i prześladowaniem bezpieczne i legalne drogi do UE oraz że należy brać pod uwagę aspekt płci;”
Thrift Right biludlejning på Flamingo for ti minutter sideneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
102 W konsekwencji dyrektywa 77/799 nie wymaga od państwa członkowskiego siedziby spółki otrzymującej dywidendy, aby uciekało się ono do mechanizmu wzajemnej pomocy przewidzianego przez tę dyrektywę za każdym razem, gdy informacje dostarczone przez tę spółkę nie wystarczają do zbadania, czy spełnia ona przesłanki określone przez przepisy krajowe w celu zastosowania metody zaliczenia.
Jeg håber, det vil være muligt at opnå en politisk aftale på Rådets møde næste mandag eller tirsdag.EurLex-2 EurLex-2
- Byłem przekonany, że przed kimś ucieka, i pomyślałem, że mam obowiązek jej pomóc
I stedet forLiterature Literature
Miasto zgubione... ludzie uciekają... złe smoki...
OK, lad os se hænderneLiterature Literature
205). Ptak ten często ucieka dużym łukiem, jeśli więc goniących jest odpowiednia liczba, mogą go otoczyć.
Dimensioner af kærrejw2019 jw2019
Bo kiedy przez całe życie uciekasz, jak możesz nagle się zatrzymać?
I tilfælde af forfald træder et eller flere af generalsekretæren udpegede sekretariatsmedlemmer i dennes stedLiterature Literature
Nie był rodzicem, którego muszą się bać, ani starszym bratem, przed którym muszą uciekać.
Indledende evaluering Aktiviteter efter godkendelse Lægemiddelovervågning og ajourføringsaktiviteter Videnskabelig rådgivning og protokolbistand Voldgifter og henvisninger af sager til Fællesskabet Paralleldistribution Lægemidler til sjældne sygdomme Arbejdsgrupper og ad hoc-grupper Internationale aktiviteterLiterature Literature
Zeszłej nocy, opowiedziałam małą historię o dwóch młodych kochankach uciekających do Paryża.
Professor Alcott?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uciekajcie.
Ud over de applikationer, der er baseret på udsendelse og modtagelse af radiosignaler, findes der også de såkaldte passive anvendelser, som kun har at gøre med modtagelse af signaler, der frembringes af fysiske fænomener.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tylko że ta nie uciekała przed tobą i wciąż jest ścigana.
Seks nederlag i træk, i forsæsonen.... og så det pinlige nederlag sidste søndag i DallasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pani Machyn i ja uciekamy przed królewskim sierżantem, niejakim Richardem Crackenthorpe’em.
Denne form for behandling er helt uacceptabel.Literature Literature
Chłopcy w eleganckich ubraniach musieli uciekać.
Okay.FarvelLiterature Literature
Może również uciekać się do środków bardziej indykatywnych, takich jak współregulacja, samoregulacja, zalecenia, odwołanie się do autorytetów naukowych, tworzenie powiązań i upowszechnianie dobrych praktyk, ocena stosowania oraz wdrażanie reguł, itd.
Enhver negativ indvirkning på priserne som følge af salg til forretningsmæssigt tilknyttede kunder er derfor omhyggeligt blevet fjernet fra skadesundersøgelsenEurLex-2 EurLex-2
Uciekaj z tych cholernych lin!
Ud over de applikationer, der er baseret på udsendelse og modtagelse af radiosignaler, findes der også de såkaldte passive anvendelser, som kun har at gøre med modtagelse af signaler, derfrembringes af fysiske fænomener.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W celu zapewnienia skuteczności personel sekretariatu Agencji powinien wykonywać obowiązki o charakterze techniczno-administracyjnym i naukowym bez potrzeby uciekania się do zasobów naukowych i technicznych państw członkowskich.
Er jeg for stor?EurLex-2 EurLex-2
Podpowiedzi, które przychodzą do nas, abyśmy uciekali przed złem, są wyrazem zrozumienia, które ma Ojciec Niebieski dla naszych szczególnych mocnych i słabych stron, i Jego czujności wobec nieprzewidzianych okoliczności naszego życia.
Jeg er hjemme igenLDS LDS
Nie mogę przywrócić tego, co ucieka.
E-#/# (NL) af Erik Meijer (GUE/NGL) til Kommissionen (#. septemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli dodać do tego zaniedbane dzieci, które sięgają po narkotyki, popełniają przestępstwa lub uciekają z domu, to okazuje się, że cena istotnie jest bardzo wysoka.
Jeg har aldrig været længere østpå end Dodge Cityjw2019 jw2019
221 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.