Instytut Badań nad Pokojem oor Duits
Instytut Badań nad Pokojem
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Friedensforschungsinstitut
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sztokholmski Międzynarodowy Instytut Badań nad Pokojem (Szwecja) lub Fundacja na rzecz Badań Strategicznych (Francja
Verwenden Sie nicht die doppelte Dosis, wenn Sie die vorherige Anwendung vergessen habenoj4 oj4
Według sprawozdania Międzynarodowego Instytutu Badań nad Pokojem w samym tylko roku 1986 wojny uśmierciły aż pięć milionów ludzi!
Die Kommission weist darauf hin, dass bei Transaktionen, die einen Zusammenschluss darstellen, für die Beteiligte gemäß einzelstaatlicher oder EG-Vorschriften gegebenenfalls eine Verpflichtung zur Unterrichtung und/oder Anhörung ihrer Beschäftigten oder deren Vertretern bestehtjw2019 jw2019
Źródło: Sztokholmski Międzynarodowy Instytut Badań nad Pokojem (dane z 2016 r.), Międzynarodowy Instytut Badań Strategicznych („Military Balance”, 2017 r.), Europejski Ośrodek Strategii Politycznej
Es hat uns etwas gesagteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jak podaje Sztokholmski Międzynarodowy Instytut Badań nad Pokojem (SIPRI), w latach 1988-1992 na rynku międzynarodowym sprzedano broń konwencjonalną o łącznej wartości 151 miliardów dolarów.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernjw2019 jw2019
Między innymi, Szwedzki Międzynarodowy Instytut Badań nad Pokojem (SIPRI), opublikował już dokument pod złowieszczym tytułem "Arktyka wolna od lodu”, który traktuje o polityce arktycznej Chin.
Die Kommission ist ja eigentlich keine europäische Regierung.Europarl8 Europarl8
Międzynarodowy Instytut Badań nad Pokojem z siedzibą w Sztokholmie informuje w swym roczniku na rok 1997, że zdają się wygasać konflikty regionalne charakterystyczne dla zimnej wojny.
Wir würden Ihnen gern einige Fragen über Ihren Mann stellenjw2019 jw2019
W 2008 r. Ministerstwo Spraw Zagranicznych finansowało badanie Sztokholmskiego Międzynarodowego Instytutu Badań nad Pokojem (SIPRI), dokumentujące i analizujące informacje dotyczące transferów BSiL zgłoszone UNROCA w latach 2003–2006.
Slowenien ist ein Beispiel für die Slowakei: Es war 2007 der Erste der EU-10-Staaten und der dreizehnte aller EU-Mitgliedstaaten, der den Euro eingeführt hat.EurLex-2 EurLex-2
Ustanawiając taki system wymiany informacji, CODUN i SitCen współpracowały ze Sztokholmskim Międzynarodowym Instytutem Badań nad Pokojem („SIPRI”) i w ramach jego projektu oceny mechanizmu zwalczania nielegalnego handlu („CIT – MAP”).
Herr Präsident! Das Europäische Parlament teilt voll und ganz die politische Einschätzung der Kommission und des für die Erweiterung zuständigen Kommissars, Günter Verheugen, dass das Ausbleiben einer Einigung über Zypern für die europäischen Bestrebungen der Türkei ein ernsthaftes Hindernis darstellen könnte.EurLex-2 EurLex-2
Sztokholmski Międzynarodowy Instytut Badań nad Pokojem (SIPRI) (oprócz podstawowego finansowania) projekty w zakresie przekazywania broni do Afryki, praktyczne wyzwania i możliwości związane z traktatem o handlu bronią: #,# mln SEK
Die Mitgliedstaaten, einschließlich der Gebiete in äußerster Randlage, wären verpflichtet, an den Grenzen auf invasive Arten zu kontrollieren und diesbezüglich Informationen auszutauschenoj4 oj4
Sztokholmski Międzynarodowy Instytut Badań nad Pokojem (SIPRI) (oprócz podstawowego finansowania) projekty w zakresie przekazywania broni do Afryki, praktyczne wyzwania i możliwości związane z traktatem o handlu bronią: 2,13 mln SEK,
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Weltraumorganisation wird im Namen der Gemeinschaft gebilligtEurLex-2 EurLex-2
Sztokholmski Międzynarodowy Instytut Badań nad Pokojem (SIPRI) podał w swym roczniku na rok 1990: „Wyniki minionych trzech lat są zachęcające, a dotychczasowe osiągnięcia zaczynają wykraczać poza pisemne zobowiązania sformułowane w Dokumencie Sztokholmskim”.
Ich reise auch vieljw2019 jw2019
A w oświadczeniu złożonym w roku 1989 przez Międzynarodowy Instytut Badań nad Pokojem z siedzibą w Sztokholmie, czytamy: „Nadzieja na pokojowe rozwiązanie konfliktów zbrojnych jest lepiej uzasadniona niż w którymkolwiek innym roku po drugiej wojnie światowej”.
Wert von I, oberhalb dessen die Abweichung innerhalb der Fehlergrenzen liegt (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Lastjw2019 jw2019
skorzystała z zaleceń zawartych w dokumencie Sztokholmskiego Międzynarodowego Instytutu Badań nad Pokojem na temat poprawy sprawozdań rocznych w celu ustalenia wspólnych standardów dotyczących jakości sprawozdań oraz wprowadzenia ułatwień w procesie gromadzenia i przekazywania danych wykorzystywanych przy opracowywaniu sprawozdania UE
Dieser Vorteil, also konkret die Differenz zwischen dem Kaufpreis, der von der GECB gezahlt wurde, und dem Preis, den die AGB durch den Verkauf des Bankgeschäfts der AGB# ohne die von der ČNB eingeräumte Verkaufsoption erzielen würde, muss nicht genau beziffert werdenoj4 oj4
Dokument zatytułowany „Spostrzeżenia na temat pokoju i bezpieczeństwa”, opublikowany ostatnio przez Sztokholmski Międzynarodowy Instytut Badań nad Pokojem (SIPRI), analizuje wpływ przepisów UE dotyczących bezpieczeństwa lotniczego na działania operatorów ładunków lotniczych, którzy są podejrzewani o udział w przerzutach broni powodujących destabilizację.
Stufen für fahrgästenot-set not-set
mając na uwadze, że według Sztokholmskiego Międzynarodowego Instytutu Badań nad Pokojem (SIPRI) państwa członkowskie Unii Europejskiej zajmują wspólnie drugie miejsce na świecie, tuż za Stanami Zjednoczonymi, pod względem wywozu broni, oraz że coraz większa część uzbrojenia dostarczana jest do krajów spoza UE;
Tage bei HähnchenEurLex-2 EurLex-2
W ciągu ostatniego roku miałam możliwość przeprowadzenia dyskusji na kilku forach, zarówno formalnych jak i nieformalnych, wliczając w to spotkania, którym przewodniczyła pani Suzanne Mubarak, zorganizowane przez Instytut Badań nad Pokojem, z których pierwsze odbyło się w Paryżu, a kolejne w Aleksandrii.
Für die Auswahl von Sachverständigen gilt Artikel #a der Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# entsprechendEuroparl8 Europarl8
Korzystając z doświadczeń zebranych na poprzednich seminariach informacyjnych w Europie Południowo-Wschodniej, prezydencja portugalska, we współpracy z SIPRI (Sztokholmskim Międzynarodowym Instytutem Badań nad Pokojem) oraz Ministerstwem Rozwoju Gospodarczego i Regionalnego Republiki Serbii, zorganizowała seminarium informacyjne dla tego regionu w dniach #–# grudnia # r. w Belgradzie
Es ist Ihre Pflicht, mich zu stellenoj4 oj4
Prezydencja fińska (przy współpracy rządu Bośni i Hercegowiny oraz Sztokholmskiego Międzynarodowego Instytutu Badań nad Pokojem) zorganizowała seminarium skierowane do krajów Bałkanów Zachodnich, Rumunii i Bułgarii, które miało miejsce w Sarajewie dnia # października # r.; przekazano na nim praktyczne wskazówki dotyczące kodeksu postępowania, interpretacji kryteriów oraz mechanizmu konsultacji
Wir brauchen keinen Joboj4 oj4
Ze swej strony Komisja rozpoczęła ocenę skutków opcji przeglądu przewidzianych w tym komunikacie, by wskazać najodpowiedniejsze działania regulacyjne i inne oraz doprowadzić do ich wdrożenia, a także zawarła w grudniu 2014 r. umowę ze Sztokholmskim Międzynarodowym Instytutem Badań nad Pokojem (SIPRI) w sprawie gromadzenia danych do wykorzystania w ocenie skutków i przygotowaniu gruntu dla opracowania zmienionych przepisów dotyczących kontroli wywozu.
Tja, da haben Sie esEurLex-2 EurLex-2
W ramach decyzji Rady 2010/765/WPZiB w sprawie działań UE na rzecz zwalczania nielegalnego handlu bronią strzelecką i lekką (BSiL) prowadzonego drogą powietrzną, która ma usprawnić narzędzia i techniki służące podmiotom międzynarodowym i krajowym do skutecznego sprawdzania i namierzania podejrzanych statków powietrznych, które mogą być wykorzystywane do nielegalnego handlu BSiL, kontynuowano realizację projektu Sztokholmskiego Międzynarodowego Instytutu Badań nad Pokojem (SIPRI).
Ich brauche einen sicheren Weg aus dem LandEurLex-2 EurLex-2
Z informacji tych będą mogły również korzystać organizacje regionalne i międzynarodowe (w tym grupy monitorowania sankcji ONZ, misje pokojowych ONZ, UNODC, UNODA i Interpol); pozarządowe organizacje badawcze (w tym Bońskie Międzynarodowe Centrum Konwersji (BICC), Grupa Badawczo-Informacyjna ds. Pokoju i Bezpieczeństwa (GRIP), Sztokholmski Międzynarodowy Instytut Badań nad Pokojem (SIPRI) i Small Arms Survey); Z informacji publikowanych przez iTraces będą korzystać organizacje wspierające (w tym Amnesty International i Human Rights Watch) oraz międzynarodowe środki masowego przekazu.
Das wär der größte Kampf aller Zeiteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
iTrace będzie nadal w coraz większym stopniu zapewniał kompleksowe informacje wyraźnie skierowane między innymi do: decydentów odpowiedzialnych za krajową politykę kontroli broni; organów wydających pozwolenia na wywóz broni; organizacji regionalnych i międzynarodowych (w tym grup monitorowania sankcji ONZ, misji pokojowych ONZ, UNODC, UNODA i Interpolu); pozarządowych organizacji badawczych (w tym Bońskiego Międzynarodowego Centrum Konwersji (BICC), Grupy Badawczo-Informacyjnej ds. Pokoju i Bezpieczeństwa (GRIP), Sztokholmskiego Międzynarodowego Instytutu Badań nad Pokojem (SIPRI) i Small Arms Survey); organizacji wspierających (w tym Amnesty International i Human Rights Watch) oraz międzynarodowych środków masowego przekazu.
Der Insulinbedarf kann während des ersten Trimesters abfallen und steigt in der Regel während des zweiten und dritten Trimesters wieder anEurLex-2 EurLex-2
27 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.