dmuchać oor Duits
dmuchać
pl
wypuszczać powietrze z ust
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
blasen
pl
wypuszczać powietrze z ust
Wyobrażam sobie, że tak naprawdę dmucham w mój róg.
Ich stell mir vor, dass ich tatsächlich mein Alphorn blase.
pusten
pl
wypuszczać powietrze z ust
Pewnego dnia wielki zły wilk będzie chuchał i dmuchał, aż zdmuchnie twój dom.
Und eines Tages, wird der große böse Wolf pusten und prusten... und dein Haus umblasen.
anfachen
Pod symboliczny kocioł dmuchano nie po to, by go ostudzić, lecz by podsycić rozpalony pod nim ogień.
Der Kochtopf wurde angeblasen, um die Flammen darunter anzufachen.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
belüften · anwehen · ventilieren · anpusten · wehen · embers · auffächern · fächern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
blasen, pusten
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W miejscu z którego pochodzę, jeśli nie dmuchasz w harmonijkę nie dmuchniesz też żadnej cipeczki.
Du kennst doch Ronan, oder?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dmuchanie i powlekanie w zakresie maszyn
Nein, du... du hast allerdings Glitter gesessen hasttmClass tmClass
Shelley Boothbishop nie da sobie tak łatwo w kaszkę dmuchać.
Schadensursachen und SchutzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– – – – Niesłodzony ryż dmuchany
Sie hätten dies nicht tun können, wenn sie nicht angespornt worden wären durch die edlen und tiefen Gefühle ihrer Völker.EurLex-2 EurLex-2
Śpiwory do celów kempingowych, meble kempingowe do składania, dmuchane materace (nie do celów medycznych)
Die Klägerin beantragttmClass tmClass
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, towarów, takich jak kufry, meble i części do nich do celów fryzjerskich niemetalowe skrzynki na listy, zamontowane na stałe dozowniki ręczników papierowych (niemetalowe), wieszaki na odzież, wieszaki stojące do odzieży, materace, materace sprężynowe, jaśki, dmuchane materace i jaśki, łóżka hydrostatyczne (wodne), nie do celów medycznych, sienniki i śpiwory kempingowe, lusterka, ule, plastry woskowe do uli, sekcje drewniane do uli, kojce do zabawy dla dzieci
Wendet ein Unternehmen diese Änderungen auf eine vor dem #. Januar # beginnende Berichtsperiode an, so hat es dies anzugebentmClass tmClass
Usługi handlu hurtowego i usługi związane z prowadzeniem sklepów detalicznych i za pośrednictwem światowych sieci informatycznych zwierząt i artykułów dla zwierząt, zwłaszcza, żywności, odzieży, obuwia, kapeluszy, uprzęży, obroży i smyczy, toreb i pokrowców do przenoszenia, łóżek, pościeli, materaców dmuchanych, worków i koców, domów i bud dla psów, misek do karmienia, bagażu, wyrobów sanitarnych i produktów kosmetycznych, toreb higienicznych i ich dodatków, majtek, pieluchomajtek, pieluch i wkładek, spinek, grzebieni, szamponów i odżywek do włosów, wody kolońskiej, perfum, do higieny słuchu, oczu, ust, kaczek do wc, łóż, zabawek i piłek
Wird die Visummarke zur Ausstellung eines Visums mit räumlich beschränkter Gültigkeit gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung verwendet, werden in diesem Feld in der Sprache des ausstellenden Mitgliedstaats alleMitgliedstaaten angegeben, auf die der Aufenthalt des Visuminhabers beschränkt wirdtmClass tmClass
Mnie na przykład nie przeszkadza, że dmucha mi papierosowym dymem w twarz.
Das ist nicht deine SchuldLiterature Literature
Pracownicy pewnie dmuchają na zimne.
Dieser Artikel legt auch die Regelung über die Rotation der Stimmrechte festOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szkło lane i walcowane, ciągnione i dmuchane, w arkuszach, ale nieobrobione inaczej
Schließlich habe das Gericht insofern fehlerhaft gehandelt, als es das Vorbringen des Rechtsmittelführers zurückgewiesen habe, wonach sein Eigentumsrecht verletzt und die Anwendung der Verordnung auf ihn unberechtigt und unverhältnismäßigseiEurLex-2 EurLex-2
Ręczne dekorowanie (z wyjątkiem drukowania sitodrukiem) przedmiotów szklanych ustnie dmuchanych, pod warunkiem że wartość użytego dmuchanego ustnie przedmiotu ze szkła nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu
Ich rate dringend, durchschauen Sie Mr. Gekkos schamlose Absichten,...... der die Firma plündern und die Aktionäre bestrafen wirdEurLex-2 EurLex-2
Prawdziwych czy dmuchanych?
Die fragliche Maßnahme ist daher geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tłuszcze i oleje zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, gotowane, utlenione, odwodnione, siarkowane, dmuchane, polimeryzowane przez ogrzewanie w próżni lub w gazie obojętnym albo w inny sposób modyfikowane chemicznie z wyłączeniem objętych pozycją 1516; niejadalne mieszanki lub przetwory z tłuszczów lub olejów zwierzęcych lub roślinnych lub frakcji innych tłuszczów i olejów ujętych w niniejszym dziale, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Sofern und solange es Mitgliedstaaten gibt, für die eine Ausnahmeregelung gilt, wird unbeschadet des Artikels # Absatz # der in Artikel # der Satzung des ESZB bezeichnete Erweiterte Rat der EZB als drittes Beschlussorgan der EZB errichtetEurLex-2 EurLex-2
ii) co najmniej 2 kilogramy skrobi bądź skrobi dmuchanej (wstępnie żelowanej);
Die Systematik der Wirtschaftszweige NACE Rev. # wird in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, der Zahlungsbilanz und der Konjunkturstatistik angewandt, und weitere grundlegende Rechtsvorschriften werden durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Dmuchasz w świeczkę na torcie urodzinowym.
Wir sind dem Kerl näher als je zuvorQED QED
Wiatr dmucha
Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entferntQED QED
Ręczne dekorowanie (z wyjątkiem drukowania sitodrukiem) przedmiotów szklanych ustnie dmuchanych, pod warunkiem że wartość dmuchanego ustnie przedmiotu ze szkła nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu
Man heiratet ein Mädchen nicht nur, weil es hübsch istEurLex-2 EurLex-2
Wiatr dmuchał ukośnie z przodu.
Juli # zur Anwendung eines Verringerungskoeffizienten auf Erstattungsbescheinigungen für nicht unter Anhang I des Vertrags fallende Waren gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) NrLiterature Literature
Myślę jednak, że powinniśmy dmuchać na zimne.
führen regelmäßige Kontrollen durch, um festzustellen, ob die Erzeugerorganisationen die Anerkennungsvoraussetzungen nach wie vor erfuellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7013 | Wyroby ze szkła, w rodzaju stosowanych do celów stołowych, kuchennych, toaletowych, biurowych, dekoracji wnętrz lub podobnych celów (inne niż te objęte pozycją 7010 lub 7018) | Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu lub Cięcie wyrobów ze szkła pod warunkiem, że całkowita wartość użytego szkła nieciętego nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu lub Ręczne dekorowanie (z wyjątkiem drukowania sitodrukiem) przedmiotów szklanych ustnie dmuchanych, pod warunkiem że wartość użytego dmuchanego ustnie przedmiotu ze szkła nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu |
NormalwertEurLex-2 EurLex-2
Cholera, nie ma co, umie dmuchać. – Nick chciał cię poznać – mówi do mnie.
Sie waren ihr ArztLiterature Literature
Narzędzia do klejenia, zszywania, wiercenia, szlifowania, piaskowania, dmuchania, szczotkowania, polerowania, pilnikowania, piłowanie, wkręcania śrub i do wkręcania nakrętek
die Vielfalt im Sport hochzuhaltentmClass tmClass
Błyszcząca ścianka zaiskrzyła się niczym dmuchane szkło, pulsując jak serce, krucha i żywa.
Wichtig in Bezug auf die Anwendung des PCN-Systems ist jedoch, dass es konsequent für alle von der Untersuchung betroffenen Parteien angewandt wirdLiterature Literature
Obróbka materiałów, Zn, Anodyzowanie za pomocą kwasu chromowego, anodyzowanie za pomocą kwasu borowo-siarkowego, trawienie tytanu, nakładanie chemicznych powłok konwersyjnych, dmuchanie próżniowe i czyszczenie perełkami szklanymi, śrutowanie, malowanie, pasywacja, PDF z trawieniem aluminium, oznaczanie części za pomocą trawienia elektrochemicznego i oznaczanie za pomocą drukarki atramentowej, natryskiwanie solą, Chromowanie, Chromowanie twarde, napylanie plazmowe, niklowanie, Obróbka cieplna, Zmniejszanie napięcia, nakładanie powłok impregnujących PTFE, suchych środków smarujących tworzących warstwę ochronną, wszystkie wyżej wymienione procesy obróbki materiałowej są związane z częściami statków powietrznych
kontaminierten Behältern (z.B. Verpackungsmaterial, Gasflaschen usw.), die einen oder mehrere in Anhang # genannte Bestandteile enthaltentmClass tmClass
– spytał Andriej, siorbiąc herbatę małymi, ostrożnymi łykami, co chwila na nią dmuchając. – U wujka Saszy?
Ich seh dich am MontagLiterature Literature
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.