dręczyć oor Duits
dręczyć
pl
męczyć, nękać; sprawiać komuś dyskomfort, ból fizyczny lub psychiczny
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
quälen
pl
męczyć, nękać; sprawiać komuś dyskomfort, ból fizyczny lub psychiczny
Pamiętaj jednak, iż takie uczucia są normalne i nie będą cię dręczyć wiecznie.
Mach dir jedoch bewußt, daß solche Gefühle normal sind und daß sie dich nicht für immer quälen werden.
foltern
pl
męczyć, nękać; sprawiać komuś dyskomfort, ból fizyczny lub psychiczny
Aby być tak agresywny, musiał być naprawdę dręczony.
Es ist so aggressiv, aIs wäre es regelrecht gefoltert worden.
nagen
Gdy goniłem za swoją karierą, coś zawsze mnie w środku dręczyło.
Im Laufe meiner Karriere nagte aber immer etwas in mir.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
drangsalieren · piesacken · sekkieren · kujonieren · martern · peinigen · schinden · zwiebeln · plagen · bedrängen · bedrücken · striezen · triezen · belästigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Najgorsze, że nieustannie dręczyło ją wrażenie, iż ma przed sobą kogoś obcego.
Am #.Februar # erteilte die Europäische Kommission der Boehringer Ingelheim International GmbH eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von VIRAMUNE in der gesamten Europäischen UnionLiterature Literature
Żal mi ją było zostawiać, dręczyło mnie też pewne poczucie winy.
Die nationalen Behörden können allerdings die Anreicherung durch Trockenzuckerung ausnahmsweise in den oben genannten französischen Departements genehmigenLiterature Literature
Czy dręczyło ją jakieś nie spełnione pragnienie?
Der tägliche Temperaturverlauf wirkt sich ebenso wie die Wasserqualität, die Licht- und die Windverhältnisse unmittelbar auf den Anbau ausLiterature Literature
Obraz tamtej kobiety nadał ją jednak dręczył, upalne lato zaś dokonało reszty.
Aufgrund der Verpflichtungen, die sie auf dem Gipfeltreffen EU-Westliche Balkanstaaten am #. Juni # in Thessaloniki eingegangen sind, bringen die Europäische Union und Montenegro (im Folgenden die Vertragsparteien genannt) ihre Entschlossenheit zum Ausdruck, ihre beiderseitigen Beziehungen im politischen Bereich zu festigen und zu intensivierenLiterature Literature
Pociąg zbliża się do Exeter, a ja porzucam dręczące myśli i dzwonię do mamy.
Schon seit dem MittelalterLiterature Literature
Ciągły, przeklęty, dręczący strach.
Und da ist Ihr Baby, JenLiterature Literature
Drążył ją dręczący głód i opanowywała przemożna chęć pozbycia się mocy.
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Dezember # zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Fleischerzeugnissen (ABl. Nr. L # vom #. #. #, S. #), zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EWG (ABl. Nr. L # vom #. #. #, SLiterature Literature
Morgiana przykazała im bardzo cicho: – Nie dręczcie jej pytaniami.
Wie der vorstehenden Tabelle zu entnehmen ist, erhöhte sich das Volumen der Ausfuhrverkäufe der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um # %Literature Literature
Kiedy dostatecznie się oddalili, Haddo rzekł cicho: Nie dręcz się aż tak bardzo, pani.
Ich werde dich in ein paar Tagen anrufenLiterature Literature
Ta wojna jest w rzeczywiście totalna: niedostatek dręczy tak samo ciało i duszę.
Es dauerte IangeLiterature Literature
Spojrzał na nosiciela broni i zauważył, że jego też dręczy strach.
ist der Auffassung, dass die Befugnisse des IWF diesen veranlassen müssten, Hintergrund und Werdegang seines Personals unter Wahrung eines hohen Niveaus zu diversifizieren, um es ihm zu ermöglichen, einen entscheidenden Beitrag zur Verwirklichung der Millennium-Entwicklungsziele zu leistenLiterature Literature
Dręczy mnie co innego: czy jestem już gotowa?
in einem Lebensmittel, das ausschließlich für die Zubereitung eines zusammengesetzten Lebensmittels verwendet wird, sofern Letzteres dieser Verordnung genügtLiterature Literature
Ciągle dręczy mnie kilka rzeczy.
bekundet seine Bedenken in Bezug auf die Sicherheit der Atomwirtschaft in der Russischen Föderation, die Pläne Russlands zur Ausfuhr von Nukleartechnologie und Atommaterial in andere Staaten und die damit einhergehende Gefahr für die atomare Sicherheit und die WeiterverbreitungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale ty nie wiesz, co mnie dręczy, jeżeli to przed tobą schowam... więc?
Die als Anlage beigefügte Entscheidung schlussfolgert, dass der angemeldete Zusammenschluss wahrscheinlich auf jedem der drei relevanten Märkte den effektiven Wettbewerb wesentlich einschränken wird, insbesondere durch die Entstehung einer marktbeherrschenden Stellung, und somit unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt und dem Funktionieren des EWR-Abkommens erscheintLiterature Literature
Ale widzimy przecież, że Sauron umie dręczyć i niszczyć nawet góry.
hilfsweise festzustellen, dass Art. # Abs. # Buchst. b und c sowie Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Eintragung der Marke nicht entgegenstehen, die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt vomLiterature Literature
Zbyt wiele miałam obaw, a ponadto dręczyło mnie wrażenie, że wszystko, czego się dotknę, robię źle.
Bitte, es ist jemand hier untenLiterature Literature
Ciągle dręczyło mnie pytanie, po co żyję.
unbeschadet des Buchstaben c erster Gedankenstrich einen Gesamtalkoholgehalt ohne Anreicherung von höchstens # % vol aufweisen und deren vorhandener Alkoholgehalt den durch die Analyse bestimmten Gehalt unbeschadet der Toleranzen, die bei Anwendung der Referenzmethode vorgesehen sind, um höchstens #,# % vol über- oder unterschreitetjw2019 jw2019
A jednak ciągle mnie dręczysz.
Rechtsakte ohne GesetzescharakterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I to cię dręczy.
Der erste ist im Prinzip von allen Rednern angesprochen worden, daß sich nämlich bei übertriebenem Einsatz von Antibiotika resistente Bakterienstämme bilden können.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poirot zignorował moje pytanie. — A, B, C i D są dręczeni wyrzutami sumienia i pragną odkupić swoje winy.
VERMERK " FÜR TIERE " SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlichLiterature Literature
Wszystkie te ostre kolce, te dręczące ją nieustannie męczarnie były teraz jednym wielkim promiennym uśmiechem.
Informationen zur PKI finden sich in den von SWIFT zur Verfügung gestellten UnterlagenLiterature Literature
Świat jest pełen starych ludzi dręczonych takimi czy innymi boleściami.
Hiro, was tust du hier?Literature Literature
Pozwólcie mi teraz pomówić o snach, które dręczyły mnie podczas wędrówek.
bekundet seine Bedenken in Bezug auf die Sicherheit der Atomwirtschaft in der Russischen Föderation, die Pläne Russlands zur Ausfuhr von Nukleartechnologie und Atommaterial in andere Staaten und die damit einhergehende Gefahr für die atomare Sicherheit und die WeiterverbreitungLiterature Literature
Przysięgłam mu na szczątki mojej babci, że utwór nie ma żadnego sensu - poza dręczeniem publiczności.
Es sind doch FerienLiterature Literature
Muzyka wlewa mi się do uszu, próbuję uciec od dręczących mnie pytań.
Ja, den OscarLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.