drętwieć oor Duits
drętwieć
pl
tracić czucie; tracić zdolność poruszania
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
versteifen
einschlafen
erstarren
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
starren · steif werden · taub werden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Najczęściej występującymi działaniami niepożądanymi są (obserwowane u # do # pacjentów na # osób badanych) są: u dzieci – łagodne obrzęki (gromadzenie płynów); przejściowe miejscowe odczyny skórne, niskie poziomy hormonów tarczycy; u dorosłych – bóle głowy, obrzęki, drętwienia, mrowienia, bóle i zaburzenia stawowe oraz bóle mięśniowe
Die im Anhang genannte Zubereitung, die der Zusatzstoffkategorie zootechnische Zusatzstoffe und der Funktionsgruppe sonstige zootechnische Zusatzstoffe angehört, wird als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassenEMEA0.3 EMEA0.3
Zaburzenia dotyczące układu nerwowego i zmysłów, takie jak: drgawki, drżenie, zawroty głowy, depresja, senność, uczucie drętwienia, skurcze mięśniowe, lęk, zaburzenia myślenia lub nastroju
Das klingt aggressiv!EMEA0.3 EMEA0.3
W miarę upływu nocy w pokoju zrobiło się bardzo zimno, czułem, jak drętwieje mi czubek nosa.
Die erste dieser Bedingungen lautet, dass das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut worden ist, und diese Verpflichtungen klar definiert worden sindLiterature Literature
W lewej dłoni ściskam ociekający krwią nóż, tak mocno, że prawie drętwieją mi palce.
auf Vorschlag der KommissionLiterature Literature
drętwienie, ból, obrzęki lub zaczerwienienie
In diesem Zusammenhang haben die Behörden auf folgende Passage des Berichts der Arbeitsgruppe verwiesen: Der Anteil an der Finanzierung im Rahmen des Programms ist nach Zielsetzung und Charakter der Vorhaben unterschiedlichEMEA0.3 EMEA0.3
Ręce, które ściskają nożyk i gęsie pióro, drętwieją od wielogodzinnej pracy.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenLiterature Literature
Do przykładów objawów wskazujących na wystąpienie zbyt małego stężenia cukru w mózgu należą: ból głowy, intensywny głód, nudności, wymioty, zmęczenie, senność, zaburzenia snu, niepokój, agresywne zachowanie, zaburzenia koncentracji, upośledzenie reakcji na bodźce zewnętrzne, depresja, splątanie, zaburzenia mowy (czasem całkowita utrata zdolności mówienia), zaburzenia widzenia, drżenia, porażenie nerwów obwodowych, uczucie mrowienia skóry (przeczulica), drętwienie i cierpnięcie okolicy ust, zawroty głowy, utrata samokontroli, zaburzenia osobowości, drgawki, utrata przytomności
Im Bericht der Arbeitsgruppe ist festgeschrieben, dass das Forstprogramm sich an jene Unternehmen und Akteure richtet, die konkrete Projekte haben, die unter die Strategien und Arbeitsbereiche des Programms fallen und zu einer vermehrten Wertschöpfung beitragenEMEA0.3 EMEA0.3
zawroty głowy, drętwienie, senność
Die Bestimmungen dieser Richtlinie müssen für Überweisungen in den Währungen der Mitgliedstaaten und in ECU geltenEMEA0.3 EMEA0.3
Nadal drętwiałam ze strachu, kiedy nauczyciel zaczynał krzyczeć na lekcji.
Sie haben andere GabenLiterature Literature
Miasto wrzało podnieceniem i drętwiało ze strachu, i tak było od miesięcy.
die Entscheidung über die Liste der für eine Kofinanzierung akzeptierten Projekte gemäß Artikel # Absätze # undLiterature Literature
Niezbyt częste działania niepożądane-które mogą wystąpić z częstością do # na # pacjentów • zawroty głowy, senność, zmęczenie • mrowienie lub drętwienie dłoni i stóp • omdlenia, niskie ciśnienie krwi podczas siadania lub wstawania (niedociśnienie ortostatyczne), zaczerwienienie twarzy • ból gardła, kaszel, ostre zaburzenia oddychania • nudności, biegunka, niestrawność • świąd, pokrzywka, wysypka, wzmożona wrażliwość skóry na światło słoneczne • przyrost masy ciała • objawy grypopodobne, ból stawów, ból mięśni i obrzęk stawów • utrata włosów
Beitrag zu anderen GemeinschaftszielenEMEA0.3 EMEA0.3
Tylko spieszcie się, bo ręce mi drętwieją, a nie chcemy przecież upuścić Gordona na chodnik, prawda?
FleischerzeugnisseLiterature Literature
Ale zaczynam drętwieć.
Es ist eine SchandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najczęstszymi działaniami niepożądanymi podczas przyjmowania preparatu Zerit (obserwowanymi u # do # pacjentów na #) są: neuropatia obwodowa (uszkodzenie nerwów w kończynach powodujące mrowienie, drętwienie oraz bóle rąk i stóp), biegunka, nudności, bóle brzucha, niestrawność (zgaga), uczucie zmęczenia (męczliwość), lipodystrofia (zmiana rozkładu tkanki tłuszczowej w organizmie), zawroty głowy, bezsenność (problemy z zasypianiem), zaburzenia myślenia, senność, depresja, wysypka, świąd (swędzenie) i hiperlaktatemia (podwyższony poziom kwasu mlekowego we krwi
Glenn hat in meinem Labor herumgeschnüffeltEMEA0.3 EMEA0.3
Do przykładów objawów wskazujących na wystąpienie zbyt małego stężenia cukru w mózgu należą: ból głowy, intensywny głód, nudności, wymioty, zmęczenie, senność, zaburzenia snu, niepokój, agresywne zachowanie, zaburzenia koncentracji, upośledzenie reakcji na bodźce zewnętrzne, depresja, splątanie, zaburzenia mowy (czasem całkowita utrata zdolności mówienia), zaburzenia widzenia, drżenia, porażenie nerwów obwodowych, uczucie mrowienia skóry (przeczulica), drętwienie i cierpnięcie okolicy ust, zawroty głowy, utrata samokontroli, zaburzenia osobowości, drgawki, utrata przytomności
Lebewesen einer anderen WeltEMEA0.3 EMEA0.3
Ręce mi drętwiały, wiedziałaś?
Die Lichtintensität (Bestrahlungsstärke) sollte regelmäßig vor jedem Phototoxizitätstest unter Verwendung eines geeigneten Breitband-UV-Meters geprüft werdenLiterature Literature
Była gorąca i jeszcze napuchnięta, ale uczucie drętwienia już minęło.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # des Rates vom #. Oktober # über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, insbesondere auf Artikel # AbsatzLiterature Literature
Zaczynam drętwieć i to dość szybko.
Nein, denn das ist meine AufgabeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czuł zimno i drętwienie warg i języka, ale Aleks zapewnił go, że to normalne.
Nun, da lagen Sie falschLiterature Literature
Zaczynam drętwieć!
Unlängst habe ich an der Frauenkonferenz der UNO in New York teilgenommen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może nastąpić uszkodzenie mięśni powodujące ból mięsni, osłabienie i drętwienie
Sie enthält ein Nachrichtenfeld (ERM), mit dem der festgestellte Fehler angegeben wirdEMEA0.3 EMEA0.3
U niektórych pacjentów wystąpiło mrowienie lub drętwienie rąk i nóg
Während sich einerseits die Tätigkeit der GFS weiterentwickelt, um mit den neuen Zielen Schritt zu halten, wird sie andererseits auch künftig Überprüfungs- und Nachweistechniken, Einschluss- und Überwachungstechniken, Messmethoden für Kernmaterialien, die Erzeugung nuklearer Referenzmaterialien und das Angebot von Ausbildungsmaßnahmen, insbesondere für Inspektoren der IAEO und der Kommission, umfassenEMEA0.3 EMEA0.3
- krzyczę i walę ręką w kierownicę z taką siłą, że dłoń mi drętwieje.
Merk dir das, Kleiner, oder ich schmeiß deinen Arsch zum Bullauge rausLiterature Literature
Czuła jego napięcie; czasem ściskał jej dłoń tak mocno, że drętwiała z bólu.
empfiehlt eine (Neu-)Bewertung der Strategie aus Sicht der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und unter Subsidiaritätsgesichtspunkten in DrittländernLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.