drętwienie oor Duits

drętwienie

Noun, naamwoord

rzecz. odczas. od: drętwiećKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Taubheit

naamwoord vroulike

Nie jeśli ból w klatce wiąże się z drętwieniem
Nicht wenn die Brustschmerzen mit der Taubheit zusammenhängen

Soortgelyke frases

drętwieć
einschlafen · erstarren · starren · steif werden · taub werden · versteifen

voorbeelde

Najczęściej występującymi działaniami niepożądanymi są (obserwowane u # do # pacjentów na # osób badanych) są: u dzieci – łagodne obrzęki (gromadzenie płynów); przejściowe miejscowe odczyny skórne, niskie poziomy hormonów tarczycy; u dorosłych – bóle głowy, obrzęki, drętwienia, mrowienia, bóle i zaburzenia stawowe oraz bóle mięśniowe
Die häufigsten Nebenwirkungen (beobachtet bei # bis # von # Patienten) sind: bei Kindern leichte Ödeme (Flüssigkeitsansammlungen), kurzzeitig lokale Hautreaktionen, niedriger Spiegel der Schilddrüsenhormone; bei Erwachsenen Kopfschmerzen, Ödeme, Taubheitsgefühl, Prickeln, Gelenkschmerzen und-erkrankungen sowie Muskelschmerzen

Zaburzenia dotyczące układu nerwowego i zmysłów, takie jak: drgawki, drżenie, zawroty głowy, depresja, senność, uczucie drętwienia, skurcze mięśniowe, lęk, zaburzenia myślenia lub nastroju
Störungen der Nerven und Sinnesorgane wie Krampfanfälle, Zittern, Schwindel, Depression, Schläfrigkeit, Taubheitsgefühl, Muskelkrämpfe, Angst, Veränderungen im Denken und Gemütsschwankungen

W miarę upływu nocy w pokoju zrobiło się bardzo zimno, czułem, jak drętwieje mi czubek nosa.
Im Lauf der Nacht wurde es sehr kalt im Zimmer; ich verlor das Gefühl in der Nasenspitze.

W lewej dłoni ściskam ociekający krwią nóż, tak mocno, że prawie drętwieją mi palce.
In der linken Hand halte ich ein tropfendes Messer so fest umklammert, dass meine Finger sich schon fast verkrampfen.

drętwienie, ból, obrzęki lub zaczerwienienie
Schmerzen, Schwellung oder Rötung

Ręce, które ściskają nożyk i gęsie pióro, drętwieją od wielogodzinnej pracy.
Meine Hände, welche Federmesser und Schreibfeder führen, sind nach vielen Stunden der Arbeit verkrampft.

Do przykładów objawów wskazujących na wystąpienie zbyt małego stężenia cukru w mózgu należą: ból głowy, intensywny głód, nudności, wymioty, zmęczenie, senność, zaburzenia snu, niepokój, agresywne zachowanie, zaburzenia koncentracji, upośledzenie reakcji na bodźce zewnętrzne, depresja, splątanie, zaburzenia mowy (czasem całkowita utrata zdolności mówienia), zaburzenia widzenia, drżenia, porażenie nerwów obwodowych, uczucie mrowienia skóry (przeczulica), drętwienie i cierpnięcie okolicy ust, zawroty głowy, utrata samokontroli, zaburzenia osobowości, drgawki, utrata przytomności
Beispiele von Zeichen eines Zuckermangels im Gehirn:Kopfschmerzen, Heißhunger, Übelkeit, Erbre-chen, Müdigkeit, Schläfrigkeit, Schlafstörungen, Unruhe, Aggressivität, Konzentrationsstörungen, eingeschränktes Reaktionsvermögen, Niedergeschlagenheit, Verwirrtheit, Sprachstörungen (mögli-cherweise können Sie überhaupt nicht sprechen), Sehstörungen, Zittern, Lähmungen, Gefühlsstörun-gen (Parästhesien), Taubheit und Kribbeln im Bereich des Mundes, Schwindel, Verlust der Selbstkon-trolle, Hilflosigkeit, Krampfanfälle, Bewusstlosigkeit

zawroty głowy, drętwienie, senność
Schwindel, Taubheitsgefühl, Schläfrigkeit

Nadal drętwiałam ze strachu, kiedy nauczyciel zaczynał krzyczeć na lekcji.
Ich zuckte noch immer zusammen, wenn ein Lehrer in der Klasse losbrüllte.

Miasto wrzało podnieceniem i drętwiało ze strachu, i tak było od miesięcy.
Die Stadt summte immer noch vor Aufregung und Furcht, so wie schon seit Monaten.

Pił ostrożnie i powoli, lodowato zimna woda drętwiła wargi i język, kłuła zęby.
Er trank vorsichtig und langsam, das eiskalte Wasser ließ Lippen und Zunge taub werden, die Zähne schmerzen.

Niezbyt częste działania niepożądane-które mogą wystąpić z częstością do # na # pacjentów • zawroty głowy, senność, zmęczenie • mrowienie lub drętwienie dłoni i stóp • omdlenia, niskie ciśnienie krwi podczas siadania lub wstawania (niedociśnienie ortostatyczne), zaczerwienienie twarzy • ból gardła, kaszel, ostre zaburzenia oddychania • nudności, biegunka, niestrawność • świąd, pokrzywka, wysypka, wzmożona wrażliwość skóry na światło słoneczne • przyrost masy ciała • objawy grypopodobne, ból stawów, ból mięśni i obrzęk stawów • utrata włosów
Gelegentliche Nebenwirkungen treten wahrscheinlich bei bis zu # von # Patienten auf Schwindel, Schläfrigkeit oder Müdigkeit Kribbeln oder Taubheitsgefühl in den Händen oder Füßen Ohnmacht, niederer Blutdruck beim Sitzen oder Stehen (Orthostasesyndrom), flüchtige Hautrötung Halsentzündung, Husten, akute Atemprobleme Übelkeit, Durchfall, Verdauungsstörungen Juckreiz, Nesselsucht, Ausschlag, erhöhte Empfindlichkeit der Haut gegenüber der Sonne Gewichtszunahme Grippe-ähnliche Symptome, Gelenkschmerzen, Muskelschmerzen und Schwellungen an Gelenken Haarausfall

Tylko spieszcie się, bo ręce mi drętwieją, a nie chcemy przecież upuścić Gordona na chodnik, prawda?
Mein Arm wird schon lahm, und wir wollen doch nicht, dass Gordon das Pflaster da unten ruiniert, oder?

Ale zaczynam drętwieć.
Aber ich werde gefühlloser.

Najczęstszymi działaniami niepożądanymi podczas przyjmowania preparatu Zerit (obserwowanymi u # do # pacjentów na #) są: neuropatia obwodowa (uszkodzenie nerwów w kończynach powodujące mrowienie, drętwienie oraz bóle rąk i stóp), biegunka, nudności, bóle brzucha, niestrawność (zgaga), uczucie zmęczenia (męczliwość), lipodystrofia (zmiana rozkładu tkanki tłuszczowej w organizmie), zawroty głowy, bezsenność (problemy z zasypianiem), zaburzenia myślenia, senność, depresja, wysypka, świąd (swędzenie) i hiperlaktatemia (podwyższony poziom kwasu mlekowego we krwi
Die häufigsten Nebenwirkungen im Zusammenhang mit Zerit (beobachtet bei # bis # von # Patienten) sind periphere Neuropathie (Nervenschäden an den Gliedmaßenenden mit Kribbeln, Gefühllosigkeit und Schmerzen an Händen und Füßen), Durchfall, Übelkeit, Bauchschmerzen, Dyspepsie (Sodbrennen), Müdigkeit (Erschöpfung), Lipodystrophie (Fettumverteilung), Schwindel, Schlaflosigkeit, abnormales Denken, Somnolenz (Schläfrigkeit), Depressionen, Hautausschlag, Juckreiz und Hyperlaktatämie (erhöhter Milchsäuregehalt im Blut

Do przykładów objawów wskazujących na wystąpienie zbyt małego stężenia cukru w mózgu należą: ból głowy, intensywny głód, nudności, wymioty, zmęczenie, senność, zaburzenia snu, niepokój, agresywne zachowanie, zaburzenia koncentracji, upośledzenie reakcji na bodźce zewnętrzne, depresja, splątanie, zaburzenia mowy (czasem całkowita utrata zdolności mówienia), zaburzenia widzenia, drżenia, porażenie nerwów obwodowych, uczucie mrowienia skóry (przeczulica), drętwienie i cierpnięcie okolicy ust, zawroty głowy, utrata samokontroli, zaburzenia osobowości, drgawki, utrata przytomności
Beispiele von Zeichen eines Zuckermangels im Gehirn:Kopfschmerzen, Heißhunger, Übelkeit, Erbrechen, Müdigkeit, Schläfrigkeit, Schlafstörungen, Unruhe, Aggressivität, Konzentrationsstörungen, eingeschränktes Reaktionsvermögen, Niedergeschlagenheit, Verwirrtheit, Sprachstörungen (möglicherweise können Sie überhaupt nicht sprechen), Sehstörungen, Zittern, Lähmungen, Gefühlsstörungen (Parästhesien), Taubheit und Kribbeln im Bereich des Mundes, Schwindel, Verlust der Selbstkontrolle, Hilflosigkeit, Krampfanfälle, Bewusstlosigkeit

Ręce mi drętwiały, wiedziałaś?
Meine Hände waren taub - wusstest du das eigentlich?

Była gorąca i jeszcze napuchnięta, ale uczucie drętwienia już minęło.
Sie fühlte sich immer noch heiß und geschwollen an, aber der lähmende Schmerz war verschwunden.

Zaczynam drętwieć i to dość szybko.
Mein Körper wird taub... und das ziemlich schnell.

Czuł zimno i drętwienie warg i języka, ale Aleks zapewnił go, że to normalne.
Lippen und Zunge hatten sich kalt angefühlt und gekribbelt, doch Alex hatte ihm versichert, das sei normal.

Zaczynam drętwieć!
Wird langsam taub.

Może nastąpić uszkodzenie mięśni powodujące ból mięsni, osłabienie i drętwienie
Es könnte zu einer Nervenschädigung kommen, die Muskelschmerzen, Schwäche und Taubheitsgefühl hervorrufen kann

U niektórych pacjentów wystąpiło mrowienie lub drętwienie rąk i nóg
Einige Patienten verspürten ein Kribbeln und Taubheitsgefühl in Händen und Füßen

- krzyczę i walę ręką w kierownicę z taką siłą, że dłoń mi drętwieje.
«, brülle ich und hämmere mit der Faust auf das Lenkrad ein, so heftig, dass meine Hand taub wird.