dręczyć się oor Duits
dręczyć się
pl
cierpieć psychicznie, samemu wywołując (motywując, napędzając) te cierpienia
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
sich quälen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kiedy dostatecznie się oddalili, Haddo rzekł cicho: Nie dręcz się aż tak bardzo, pani.
Die Kommission trifft die in Aussicht genommenen Maßnahmen, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechenLiterature Literature
Nie tyle cierpiałam z powodu straty ojca, ile raczej dręczyłam się nią, to jest różnica.
Wir haben starke demokratische Kräfte in Algerien, wir haben eine sehr freie und von ihrer Freiheit auch Gebrauch machende Presse.Literature Literature
Dlaczego dręczyłem ją, dlaczego dręczyłem siebie tą starą historią!
Dazu brauchen wir reziproke Wirtschaftsbeziehungen, d.h. sichere Investitionsbedingungen für ausländisches Kapital in der EU, und umgekehrt sichere Bedingungen von EU-Investitionen in den LieferantenländernLiterature Literature
Mógł dręczyć się tym dniami, tygodniami, aż wreszcie to w nim pękło.
Nun ich brauch nur mehr ZeitLiterature Literature
Charlie zaś został i dręczył się dalej rozmaitymi przypuszczeniami.
Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden AnpassungenLiterature Literature
Wciąż dręczyłam się myślą, czy zrobiłoby to różnicę?
Also wirst du leiden genauso wie ich gelitten habeLiterature Literature
Dręczył się błędami, a ten był najgorszy ze wszystkich.
Das werde ich nicht zulassenLiterature Literature
Przeleżałaś bezsennie całą noc, dręczyłaś się i przestałaś rozumieć ten świat, nieprawdaż?
Abschließend kam der CPMP zu dem Ergebnis, dass alle Darreichungsformen für die Behandlung der Patienten in den genehmigten Anwendungsgebieten von Nutzen sein könnenLiterature Literature
Ojciec chciał, żebym zapomniała o Darrenie, nie dręczyła się tym, nie myślała.
Meine Herren, wollen wir?Literature Literature
* Nie dręcz siebie w taki sposób. *
in der Erwägung, dass die Globalisierung der Wirtschaft zu einem verstärkten steuerlichen Wettbewerb geführt hat, infolge dessen die durchschnittliche Körperschaftssteuer in den Industriestaaten in den vergangenen # Jahren stark gesunken istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dręczyła się myślą, co by się stało, gdyby David w porę nie znalazł dzisiaj Remy...
EINFÜHRUNG UND ANWENDUNGSBEREICHLiterature Literature
(Bez przerwy dręczyła się, wspominając jedzenie).
NICHT SCHÜTTELN, UM SCHAUMBILDUNG ZU VERMEIDENLiterature Literature
Nie dręcz się pytaniem, kto rozbił ci czaszkę.
Der Verkauf der IKBLiterature Literature
Trudno było poznać, czy coś wiedziała i czy dręczyła się krwawym czynem.
Verwaltungsvorgänge mit AntwortcodesLiterature Literature
5:21). Są one świadome, co to znaczy popełniać błędy i dręczyć się poczuciem winy.
Kann nicht behaupten, daß ich es dem armen Cato verdenkejw2019 jw2019
Przez tygodnie dręczyłem się pytaniem: „Czemu nie milczałem?
Warum gehst du nicht heim?LDS LDS
Dręczyłem się tym ubiegłej nocy, a także dzisiaj rano. - Jakie wrażenie?
Die Bord/Boden-Kommunikation erfüllt die Sicherheits- und Leistungsanforderungen der in Anhang # festgelegten Datalink-DiensteLiterature Literature
Dręczymy się nieraz miesiącami sprawami, o których ten, co o nich pisał, zapomniał natychmiast po zaklejeniu koperty.
Aber Warren hat ganz andere PläneLiterature Literature
Z początku uznała, że nie warto dręczyć się tym, co niesie przyszłość.
Ich habe den ganzen Sommer an meinem Schlag gearbeitetLiterature Literature
Dłoń Niegry odnalazła jej policzek, pogłaskała go ze współczuciem. – Nie dręcz się tak, dziecko.
September # über die gemeinsame Marktorganisation für Reis erforderlich ist, sollte die Kommission ermächtigt werden, befristete Abweichungen von dieser Verordnung anzunehmenLiterature Literature
Dręczyli się do szaleństwa, a Henri i Laura niczego nie widzieli.
Die im Rahmen der Stützungsregelungen der Gemeinschaft vorgesehenen Zahlungen sollten von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden in voller Höhe innerhalb verbindlicher Fristen an die Endempfänger ausgezahlt werden, vorbehaltlich etwaiger Kürzungen, die in dieser Verordnung ausdrücklich vorgesehen sindLiterature Literature
Tak więc, tylko dręczyłem się, poczuciem winy i wyrzutami sumienia porażony cierpieniem za rasę ludzką.
Ganz sachteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie spaliśmy w nocy, nasłuchując skrzypienia podłogi i dręcząc się pytaniem, czy to dziś przyjdą mordercy.
Es wurden keine Studien zur Kanzerogenität, zur Beeinträchtigung der Fertilität oder zur fetalen Entwicklung durchgeführtLiterature Literature
Nie chciał dręczyć się pytaniami, czy Turok nie prowadzi go czasem w pułapkę.
Das setzt beträchtliche haushaltspolitische Anstrengungen voraus und damit eine radikale Umkehr der Tendenz, die in den meisten Mitgliedstaaten im Unterschied zu den USA seit Beendigung des kalten Krieges zu beobachten ist.Literature Literature
A on go tylko zakopał głębiej... Dręczył się tym brakiem tożsamości, aż w końcu wpakował sobie kulę...
P= Bezugspunkt des Beckens (hinten auf der Mittellinie der Prüfpuppe gemessen)ANHANGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1253 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.