Drgania wymuszone
Erzwungene Schwingung
drgać oor Duits
drgać
pl
wykonywać szybkie, ledwo widoczne ruchy
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
zucken
A potem włączyła inny kurs bez większego drgania.
Und dann schaltete sie einfach um, ohne mit der Wimper zu zucken.
zittern
Ja tylko drgam jak liść na wietrze.
Ich zittere nur ein bisschen.
beben
Już wychodziłem z toalety, kiedy poczułem drgania podłoża.
Äh, gerade als ich aus dem Dixie-Klo kam, spürte ich die Erde beben.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
flackern · flimmern · schwingen · zusammenzucken · vibrieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zdążyli na czas; niektóre z ich ziemnowodnych ofiar zaczynały już drgać.
Die Verpflichtung, die sie zur Förderung der Konsolidierung der Verteidigungsindustrien übernommen haben, stellt in der Tat einen wesentlichen politischen Faktor und ein positives Zeichen für die europäischen Industrien dar.Literature Literature
Drgania mechaniczne - Badania maszyn samojezdnych w celu wyznaczenia wartości emisji drgań
Die Beihilfe über #,# Mio. EUR, genehmigt mit Entscheidung der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Naukowcy z Uniwersytetu Publicznego Nawarry (NUP/UPNA) opracowali nagrodzony chip, który potrafi czerpać zasilanie z otaczających źródeł energii, takich jak światło, drgania, a nawet wahania temperatury.
Es wird ein Paket mit verschiedenen Maßnahmen geben, wobei das erste, wie im Bericht gefordert, konkrete Legislativvorschläge in diesem Bereich umfassen wird.cordis cordis
Hałas i drgania w pomieszczeniach dla załogi
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalEurLex-2 EurLex-2
Kąciki ust mu drgają, ale dziś rano nie jestem w nastroju na szelmowskie wcielenie Jessego.
Die UnternehmenLiterature Literature
Świnia pada, drga na posadzce jak śpiący pies ścigający królika.
Mr und Mrs Bodines AnwaltLiterature Literature
Wprawdzie jej drgające ramiona zdradzały, że płacze, ale mimo to stała wyprostowana.
Das Projekt besteht vorwiegend in der Durchführung einer Maßnahme zur Kontaktaufnahme in Gestalt eines Seminars, das eine Schärfung des Bewusstseins für die aus der Resolution # des UN-Sicherheitsrats erwachsenden Verpflichtungen bewirken und zur Stärkung der nationalen Kapazitäten zur Durchführung dieser Resolution in den Zielstaaten beitragen sollLiterature Literature
Drgania harmoniczne:
Eine vergleichbare Situation mit der hier?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wystarczy drganie, by zmienić kierunek.
Dann möchte ich einen Weg finden, wie wir sie da rauskriegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naukowcy przeanalizowali wielowymiarowy, dynamiczny, wieloelementowy system mechaniczny i adaptacyjny system sterowania pod kątem takich kwestii, jak drgania, hałas, wibracje, sterowanie silnikiem oraz jego reakcja.
Betrifft: Naturschutzausgleich für die Vertiefung der Westerscheldecordis cordis
Drgania mechaniczne i wstrząsy — Wibroizolacja maszyn — Informacje dotyczące stosowania izolacji źródła
Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitetEurLex-2 EurLex-2
Przetworniki powinny być mocno przymocowane, tak aby drgania wpływały w możliwie jak najmniejszym stopniu na dokonywane przez nie zapisy.
Wo ist das kleine Feuer in lhren Augen, wenn Ihnen eine Novizin gefällt?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Drgania i wstrząsy mechaniczne – Drgania oddziałujące na organizm człowieka przez kończyny górne – Pomiar i ocena współczynnika przenoszenia drgań przez rękawice na dłoń operatora (ISO 10819:2013)
Die spezifischen Maßnahmen im Zusammenhang mit dieser Teilnahme werden im Gemischten Veterinärausschuss festgelegtEuroParl2021 EuroParl2021
Wdechy i wydechy powietrza z płuc wprawiają fałdy głosowe w drgania, umożliwiając powstanie dźwięku.
Selbst wenn ein Unternehmen profitabel arbeitet, könnte ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber von einer (weiteren) Kapitalzuführung absehen, wenn er keine angemessene Rendite (in Form von Dividenden oder Wertzuwachs) aus dem investierten Kapital erwarten kannted2019 ted2019
Gdy Barkhausen myśli o nocy, jego opadające wąsy drgają jak od śmiechu.
Trotzdem möchte ich betonen, dass den Mitgliedstaaten die endgültige Entscheidung überlassen bleiben sollte.Literature Literature
Poczuła, jak jej powieki drgają, ale jakiś instynkt kazał jej mocno trzymać rękę Lys.
zuständige Behörde die Sicherheitsbehörde gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EGLiterature Literature
Techotl właśnie powstawał znad drgającego ostatniego Xotalanca, strząsając czerwone krople ze swego sztyletu.
Andere Verfahrensbeteiligte: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: A. Folliard-Monguiral), Manpower Inc. (Prozessbevollmächtigte: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, BarristerLiterature Literature
Na grupach osi amortyzatory muszą być umieszczone w taki sposób, aby zminimalizować drgania grup osi.
Wir brauchen keinen Jobeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przepływające powietrze wprawia w drgania podniebienie miękkie w pobliżu gardła.
Er war ein aktiver Antifaschist, ein Föderalist, und ich würdige die Verdienste unserer Kollegen des Parlaments, das diesen Entwurf bei der Sitzung am 14. Februar 1984 annahm.jw2019 jw2019
hałas i drgania (ryzyko dla zdrowia pracowników);
BegriffsbestimmungenEurLex-2 EurLex-2
W świetle bijącym z otwartych drzwi zobaczył, że prawa stopa kobiety lekko drga, jakby targana skurczem.
Es ist DonnerstagLiterature Literature
Siedział, zasłaniając rękami twarz, ramiona mu drgały.
Die Union und die Mitgliedsstaaten müssen eine große Informationskampagne starten, um die Bürger über die Vorteile des bleifreien Benzins für die Umwelt zu informieren.Literature Literature
Wyroby są projektowane i produkowane w taki sposób, by do możliwie najniższego poziomu ograniczyć poziom ryzyka wynikającego z drgań wytwarzanych przez te wyroby, biorąc pod uwagę postęp techniczny oraz dostępne środki redukcji drgań, szczególnie u źródła, chyba że drgania te stanowią część przewidzianego działania.
Mach den Kofferraum aufeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Drgania i wstrząsy mechaniczne — Drgania oddziałujące na organizm człowieka przez kończyny górne — Metoda pomiaru i oceny współczynnika przenoszenia drgań przez rękawice na dłoń operatora (ISO 10819:1996)
Wir werden in etwa bis Ende des Jahres entsprechende Vorschläge ausarbeiten, und dann können wir die Debatte sinnvoll weiterführen.EurLex-2 EurLex-2
Cienie drgały i podskakiwały, lecz niektóre z nich mogły być czymś więcej niż cieniami.
Ich bin zurückgetreten.Das ist allesLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.