miasto, gdzie jest prowadzona działalność (np. spółki)
Betätigungsstadt (jur.)
działalność spółki oor Duits
działalność spółki
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Bestehen des Unternehmens
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) przedmiot działalności spółki;
Ich könnte Ihnen einen schicken Stammbaum verpassennot-set not-set
– uwzględnił zarzut Kala Naftu dotyczący błędu w ocenie okoliczności faktycznych odnośnie do działalności spółki (pkt 120–126).
Das ist coolEurLex-2 EurLex-2
c) działalność spółki inwestycyjnej jest prowadzona bez uzyskania wcześniejszego zezwolenia, naruszając w ten sposób art. 27;
Fortführung des Experiments mit reduzierten MwSt-Sätzen für arbeitsintensive Dienstleistungen und Ausdehnung auf alle betroffenen Branchen: Die Kommission beabsichtigt, noch vor der Sommerpause # einen Vorschlag über ermäßigte MwSt-Sätze vorzulegen, der den Ergebnissen des erwähnten Versuchs Rechnung trägtEurlex2019 Eurlex2019
Czy w sprawie ma znaczenie to, że przedmiotem nabycia przedsiębiorstwa są akcje lub obszar działalności spółki celowej?
Ich begreife, dass Sie es für nötig halteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Spółka ta zobowiązała się do utrzymania działalności spółki Gimnasio i do przejęcia umów o pracę jej pracowników.
Weißt du, was mit mir passiert, wenn sie es herausfinden?EurLex-2 EurLex-2
przedmiot działalności spółki jest niezgodny z prawem lub sprzeczny z porządkiem publicznym;
Ausstellende BehördeEurLex-2 EurLex-2
Nabywanie informacji o działalności gospodarczej dotyczących działalności spółki
Wenn Sie keinen Gruppennamen, sondern nur den Server eingeben, wird eine Liste aller verfügbaren Gruppen aufgelistettmClass tmClass
Tata uważa, że jeśli masz któregoś dnia pokierować farmą, to musisz poznać każdą część działalności spółki.
Sollsaldo: Aufgrund finanzieller Engpässe am Monatsende hat der Haushalt wenigstens in den vergangenen # Monaten nicht alle mit Kreditkarten oder Kundenkarten getätigten Umsätze oder damit geschuldete Beträge vollständig zahlen könnenLiterature Literature
Działalność spółki Componenta obejmuje wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi
Alles ist jetzt vergessen, da ich wieder bei dir binoj4 oj4
RO: Założenie i prowadzenie działalności spółek bankowych wymaga zezwolenia Narodowego Banku Rumunii.
Die EU sollte Maßnahmen zur Zusammenarbeit mit den Herkunfts- und Transitländern ausarbeiten, um die illegale Einwanderung auf dem Seeweg in den Griff zu bekommeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Potwierdza to szeroka gama sektorów, w których prowadzą działalność spółki typu „qualifying” [patrz: motyw (9) powyżej].
Sie muhen, wenn wir an ihnen vorbei gehenEurLex-2 EurLex-2
Artykuł L.321‐4 szczegółowo określa działalność spółek organizujących takie licytacje.
Dazu gehört, dass die Förderung der sozialen und wirtschaftlichen Bedeutung dieser Industrie und die Belange des Umweltschutzes optimal austariert werden müssenEurLex-2 EurLex-2
zmiany przedmiotu działalności spółki kapitałowej
August # geschlossenoj4 oj4
przedmiot działalności spółki jest niezgodny z prawem lub sprzeczny z porządkiem publicznym
Bitte stehlen Sie esoj4 oj4
przedmiot działalności spółki, jeżeli został wpisany do rejestru krajowego;
Nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomEurlex2019 Eurlex2019
Wyobraźmy sobie przez chwilę, że działalność spółki Bristol BV mieści się w zakresie prowadzenia przedsiębiorstwa.
BEGRIFFSBESTIMMUNGENeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
dokładne określenie działalności spółki w odniesieniu do danego produktu,
Bei der Einstellung der Bediensteten wird der AKP-EG-Parität des Zentrums so weit wie möglich Rechnung getragenEurLex-2 EurLex-2
(b) prowadzenie działalności spółki zarządzającej bez uprzedniego uzyskania zezwolenia, z naruszeniem art. 6;
Dort, im HinterzimmerEurLex-2 EurLex-2
Zarząd określa ogólną politykę Urzędu, zaś za zarządzanie zwykłą działalnością spółki odpowiada dyrektor generalny.
Haftung im Falle einer rechtswidrigen Verarbeitung personenbezogener Datennot-set not-set
f) przedmiot działalności spółki, jeżeli został wpisany do rejestru krajowego;
Kooptierte Mitglieder werden unter den von den Mitgliedstaaten oder der Agentur benannten Experten ausgewähltnot-set not-set
iv) organizacji wkładu niezbędnego do tworzenia lub prowadzenia działalności spółek lub zarządzania nimi;
Hat eine freie Stelle geschaffenEurLex-2 EurLex-2
Zezwolenia na odliczenie strat można udzielić w przypadku, gdy odliczenie jest konieczne dla dalszego prowadzenia działalności [spółki].
Rivastigmin geht mit seinen Zielenzymen eine kovalente Bindung ein, wodurch die Enzyme vorübergehend inaktiviert werdenEurLex-2 EurLex-2
Komisja uważa, że w obszarach działalności spółek Axens i Prosernat pozostałe kryteria istnienia pomocy są również spełnione.
Die Finanzprognosen des Unternehmens bezüglich Cashflow, Nettoerträgen und der Abschreibung im Zeitraum #-# einschließlich der Sensibilitätsanalyse (vorsichtiges, optimistisches und pessimistisches Szenario) basieren auf den Daten von PZL WrocławEurLex-2 EurLex-2
Transakcja zbycia spółki Nouvel Areva NP ma trwały niekorzystny wpływ na całą działalność spółki Nouvel Areva
Aus pharmakologischer Sicht besteht kein Grund, Wechselwirkungen von üblicherweise zur Behandlung von Asthma verschriebenen Arzneimitteln mit Omalizumab zu erwarteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
18928 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.