dzika róża oor Duits

dzika róża

/ˈʥ̑ika ˈruʒa/ naamwoord

bot. ogólna nazwa wszystkich gatunków róż występujących dziko;

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Hagebutte

naamwoord vroulike

Owoce dzikiej róży, niepoddane obróbce cieplnej lub gotowane na parze lub w wodzie, zamrożone, niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego
Hagebutten, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln

Heckenrose

naamwoord vroulike

Wildrose

vroulike

Hagrose · Hunds-Rose · Hundsrose

Soortgelyke frases

owoc dzikiej róży
Hagebutte

róża dzika
Hagebutten

voorbeelde

dzika róża (Rosa canina L.),
Hagebutten (Rosa canina L.),

– Dzikie odrosty róż i łodygi dzikich róż
– Rosenwildlinge und Rosenwildstämme

Owoce dzikiej róży
Hagebutten

Łuski owocu dzikiej róży, liście bławatka, liście mięty pieprzowej, kwiat nagietka, korzeń lukrecji.
Hagebuttenschalen, Kornblumenblätter, Pfefferminzblätter, Ringelblumenblüten, Süßholzwurzel.

- dzika róża ( Rosa canina L. ),
– Hagebutten (Rosa canina L.),

Ale jeśli był ktoś, kto budził lęk w moim sercu, to moja couturiere, Favriela nó Dzika Róża.
Wenn es einen Menschen gab, der mir Furcht einflößt, dann ist das meine Couturiere, Favrielle nó Eglantine.

Jeśli znajdę i zbudzę Dziką Różę, przełamię klątwę.
Und wenn... wenn wir Briar Rose finden und sie aufwecken, ist der Fluch gebrochen.

− dzika róża (Rosa canina L.),
− Hagebutten (Rosa canina L.),

Była gorzka i przypominała napar z dzikiej róży, który dostawał w dzieciństwie, kiedy się przeziębił.
Er war bitter und erinnerte ihn an den Hagebuttentee, den er als Kind bekommen hatte, wenn er erkältet war.

w stosunku do czerwonych porzeczek, owoców jarzębiny, owoców rokitnika, czarnych porzeczek, owoców dzikiej róży i pigwy,
bei roten Johannisbeeren/Ribiseln, Vogelbeeren, Sanddorn, schwarzen Johannisbeeren/Ribiseln, Hagebutten und Quitten,

Kiedy kupował tusz i papier, na tacy z klamrami i broszkami zauważył srebrną broszę w kształcie dzikiej róży.
Als er die Tinte kaufte, hatte er auf einem Tablett mit Schmuckstücken die Brosche einer wilden Rose aus Silber gesehen.

— dzika róża (Rosa canina L.),
— Hagebutte (Rosa canina L.),

Wyglądało to, jakby skradła kilka dzikich róż z tapety. - Skąd się tutaj wzięłam?
Es war, als hätte sie ein Paar Rosen aus der Tapete gestohlen. »Wie komme ich hierher?

To dzika róża.
Es ist eine Cherokee-Rose.

Inne niż dzikie odrosty róż i łodygi dzikich róż:
andere als Rosenwildlinge und Rosenwildstämme:

Jedynaczkę porwał mu czarodziej, a pod basztą zamkową wyrosła pierwsza dzika róża..
Die einzige Tochter hat ihm ein Zauberer entführt, und unter dem Turm sprießt schon die erste Heckenrose hervor...

— dzika róża (Rosa canina L.),
— Hagebutten (Rosa canina L.),

Żółty pył sypał się z drzew cytrynowych, a dzikie róże oplatały pnie jabłoni.
Aus den Lindenbäumen fiel gelber Staub herab, und an den Stämmen der Apfelbäume wuchsen wilde Rosen.

Pomimo nieobecności księżniczki fundusze na Posługę Dzikiej Róży wciąż napływają.
Trotz der Abwesenheit der Prinzessin fließen weiterhin Spenden in die Dornenrosen-Stiftung.

- 3 2 - Dlaczego dostałem od nich krucyfiks, czosnek, dziką różą i jarząb?
Was war der Grund, dass man mir Kruzifix, Knoblauch, wilde Rosen und Ebereschenzweige schenkte?