grozić komuś pięścią
jdm mit der Faust drohen
grozić oor Duits
grozić
pl
straszyć czymś, zapowiadać coś złego
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
bedrohen
Tom groził mi. Powiedział, że jeśli nie dam mu pieniędzy, obetnie mi palec.
Tom bedrohte mich: er sagte, dass er mir einen Finger abschnitte, wenn ich ihm das Geld nicht gäbe.
drohen
Zawsze grozi, że odejdzie, ale nigdy tego nie robi.
Er droht immer damit, aufzuhören, aber er tut es nie.
androhen
Niektórzy zachowywali się wręcz agresywnie i grozili, że mnie pobiją.
Manche waren so aggressiv, dass sie mir Prügel androhten.
dräuhen
gefährden
W długim okresie może to prowadzić do paraliżu budżetów i grozi zniszczeniem szerszej spójności społecznej.
Langfristig gesehen könnte dies den größeren sozialen Zusammenhalt gefährden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
BAREY otwarcie próbuje blokować działania misji AMIS metodą zastraszania; na przykład groził, że zestrzeli śmigłowce Unii Afrykańskiej (UA) w regionie Jebel Moon w listopadzie 2005 r.
Ich sah, wie es herunterfielEurLex-2 EurLex-2
Wreszcie, aby można było uznać przedmiotowe środki za pomoc, muszą one zakłócać konkurencję lub grozić jej zakłóceniem i mieć potencjalny wpływ na wymianę handlową miedzy państwami członkowskimi.
Italien hat die Anmeldung der Umstrukturierungsbeihilfe in Höhe von #,# Mio. EUR mit Schreiben vomEurLex-2 EurLex-2
A kapłani grozili, że doprowadzą do rewolty przeciw Rzymowi, jeśli nie każe stracić mojego syna.
Menge, die der Antragsteller im Rahmen der Zwangslizenz von dem pharmazeutischen Erzeugnis herzustellen gedenktLiterature Literature
– Jestem pewien, że członkom Szóstego Patrolu nic nie grozi w starciu z Dwujedynym – odparłem z mocą.
Sieh den Tatsachen ins Auge, Payson war über das Jahr meist NrLiterature Literature
Ale wydaje się, że mniejszym zwierzętom nic nie grozi.
Zu Frage #- Besteht die Notwendigkeit, eine europäische Charta der Rechte und Pflichten der Fahrgäste im kollektiven Verkehr einzuführen?Literature Literature
Krzyczał zdenerwowany i groził użyciem przemocy, więc głosiciele przezornie czekali w aucie.
EUH#- Wirkt ätzend auf die Atemwegejw2019 jw2019
Jeżeli grożą ci czymś strasznym, wyobraź sobie jeszcze większe okropności.
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatLiterature Literature
Był zagrożony w wielu momentach służby, Jego życiu groziło niebezpieczeństwo i ostatecznie poddał się woli złych ludzi, którzy pragnęli Jego śmierci.
Die Maßnahme stellt keine staatliche Beihilfe darLDS LDS
8 Był to w przeszłości jedyny wypadek, że całej ludzkości groziła zagłada.
Marine Harvest Bolga AS, N-# Bolga, Norwegenjw2019 jw2019
Wskazane szerokie pojęcie dokumentu pozasądowego nie grozi nadmiernym obciążeniem w odniesieniu do zasobów sądów krajowych, ponieważ z jednej strony na podstawie art. 2 ust. 1 i 2 rozporządzenia nr 1348/2000 państwa członkowskie mogą także wyznaczyć w celach doręczania agencje przekazujące i przyjmujące, inne niż owe sądy, a z drugiej strony art. 14 omawianego rozporządzenia zezwala również państwom członkowskim na wprowadzenie możliwości doręczania osobom zamieszkałym w innym państwie członkowskim bezpośrednio pocztą.
Verminderung von Risiken und Krisenanfälligkeit durchverstärkte VorsorgeEurLex-2 EurLex-2
autor - Panie Przewodniczący! Ustawa przeciwko homoseksualizmowi Davida Bahatiego przedłożona w parlamencie ugandyjskim, na mocy której za akty homoseksualne grozi kara pozbawienia wolności na okres od siedmiu lat do dożywocia, jak również kara śmierci, jest po prostu niedopuszczalna.
Warmwasser (z. B. Installation neuer Geräte, unmittelbare und effiziente Nutzung in der Raumheizung, WaschmaschinenEuroparl8 Europarl8
Jakiś facet groził Nilesowi pistoletem
Die Gemeinschaft behält sich das Recht vor, die Zahlung des spezifischen Beitrags gemäß Artikel # Absatz # Unterabsatz # auszusetzen, wenn eine Bewertung im Rahmen des Gemischten Ausschusses ergibt, dass die ab dem ersten Jahr der Anwendung des Protokolls erzielten Ergebnisse- außer unter außergewöhnlichen und gerechtfertigten Umständen- nicht der Planung entsprechenopensubtitles2 opensubtitles2
– Że ci groził, żebyś mu oddała narkotyki, które, jak sądził, kupiłaś w tamtym domu.
Ohne die Achtung dieserGrundsätze kann man sich nicht vorstellen, wie Aserbaidschan eine gemeinsame Zukunft mit seinen europäischen Partnern haben könnte.Literature Literature
Fragkopoulos wyjaśnia, że ma moce produkcyjne wyższe niż potrzebuje do przetwarzania i konfekcjonowania wyłącznie suszonych winogron kategorii „Gulf” oraz że poczyniła poważne inwestycje w celu unowocześnienia swoich urządzeń, a bez wystarczającej do utrzymania działalności ilości surowca będzie wkrótce groziła jej upadłość.
Juli des betreffenden Erntejahres mitzuteilende AngabenEurLex-2 EurLex-2
Środek przyznany przez państwo jest uznawany za zakłócający lub grożący zakłóceniem konkurencji, jeśli jest w stanie poprawić konkurencyjną pozycję beneficjenta w porównaniu do innego przedsiębiorstwa.
in ihren Kompetenzbereichen nachfrageorientierte wissenschaftlich-technische Unterstützung für die Konzipierung, Festlegung, Durchführung und Überwachung europäischer Politik bereit stellenEurlex2019 Eurlex2019
Dla osiągnięcia celów traktatów i niniejszej dyrektywy oraz dla pełnego poszanowania praw podstawowych przewidzianych m.in. w Karcie i EKPC, przy stosowaniu dyrektywy należy odpowiednio uwzględnić nie tylko formalną kwalifikację postępowania w prawie krajowym, ale również sam charakter czynu zabronionego i wagę sankcji grożącej danej osobie.
Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- OWENS-ILLINOIS/BSN GLASSPACK , an folgende Anschrift übermittelt werdennot-set not-set
Ponadto obecny kryzys finansowy, wymuszając ograniczenia w budżetach krajowych, grozi pogłębieniem przepaści.
Meldungen von der übergebenden Stellecordis cordis
Barlow groził im osobiście. - Myślisz, że w to uwierzą?
Diese Jacke ist nicht wirklich die Beste... weißt du was ich meine?Literature Literature
Jako przykład podaje między innymi skutki ekstatycznych kazań połączonych z grożeniem piekłem.
in der Erwägung, dass die Definition von Regional- und Minderheitensprachen nicht von dem Umfang bestimmt werden darf, in dem diese Sprachen von den jeweiligen lokalen und/oder regionalen Behörden unterstützt werdenjw2019 jw2019
Tylko w wyjątkowych przypadkach właściwy organ może jednak zezwolić emitentowi na sporządzenie dłuższego podsumowania obejmującego maksymalnie dziesięć stron formatu A4 po wydrukowaniu, jeżeli wymaga tego złożony charakter działalności emitenta, charakter emisji lub charakter emitowanych papierów wartościowych oraz jeżeli nieuwzględnienie w podsumowaniu dodatkowych informacji groziłoby wprowadzeniem inwestora w błąd.
So gelangen Einleitungen aus chemischen Anlagen in meinem Wahlkreis in Nordwestengland letztlich bis an die Strände des europäischen Kontinents.not-set not-set
Zdaniem skarżącej szkoda, jaką poniesie z tego tytułu, nie będzie miała charakteru wyłącznie majątkowego, gdyż zaskarżone rozporządzenie godzi również w jej wizerunek oraz w prawo do ochrony jej imienia, a poza tym ogranicza możliwość zawierania przez nią umów, co grozi jej nieodwracalną utratą klienteli i udziału w rynku.
Die entsprechenden Werte (wR) sind in Abschnitt B wiedergegebenEurLex-2 EurLex-2
A poza tym Robyn nie groziło żadne niebezpieczeństwo.
Sheriff, das wird dich den Rest deines Lebens verfolgenLiterature Literature
Aby ustalić, czy przedmiotowy środek stanowi pomoc w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE Komisja musi ocenić, czy środek ten sprzyja niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów poprzez przyznawanie korzyści o charakterze gospodarczym, czy korzyść ta zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji oraz czy jest ona przyznawana przy użyciu zasobów państwowych i czy może wpływać na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Die Gesamtlänge der Eisenbahntrassen in der Europäischen Union beträgt etwa 213 000 km, und die Chemikalienmenge, mit der wir sie begießen ca. 900 000 Liter.EurLex-2 EurLex-2
Zniesienie obowiązku finansowania ze źródeł publicznych grozi sprowadzeniem systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii do roli usługodawcy firm farmaceutycznych.
Es kann zum Beispiel ein geschätztes Cashflow-Modell zur Ermittlung des beizulegenden Zeitwerts eines Gegenseitigkeitsunternehmens verwendet werdennot-set not-set
Ritchie groził też mnie!
John Haplin' s Uber aufgeladen werdenMit Jerry Friiddle MordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.